W. Radlopp. 



nos qde (= qnidem) 



barcamisda anda baska , 



astricti ad pedicem (=perditionem) 



teysli edik tas bolmaga 



i tabernaculo 



14 Ave kining termäsida 



messias 



jalgiz konuptur misiha 



sine macula fccit 



aypsiz anda kimni kildi 

 mengi tavga angîd'di. 



15 Ave kiz kining miräti 

 kökdä kelip hacka midi 



illaquianit 



alay bizni illind'di 



araoris eina laqneus 



sövmekligining tuzagi 



ligwa (sici) 



iG Ave saa kining tili 



saccia (sapientia) 



mêgu sôzdâ bilik aldi 



i tantu 



anca cakli kî fristäl 



n attingetes 



saa ietmeyin tanglarlar 



17 Ave Maria kî acting 

 kökni dage enderding 



• liberatore nrm 



kutkar'darcimis ihcm 



vict 



1 kî tusmâniraisni jêng^' 



; talamus 



18 Ave kiz kining kertegi 



i sicut sol lucidus e ac ealidua 



kûdey iariht' hâ isi 



_ sposu hoapitata est 



/^pc kujövni kôdurding 



lotificasti 



barcalarni sövdurding 



94 



барцамызда авдан башка 

 Tîinli адік таш болмада. 



14 Ave, кімніц тармасінда 

 Залдыз коныптыр місіЬа, 

 аіпсыз анда кімні кылды, 

 мацгі Tayga адындырды. 



15 Ave кыз, кімніц мірасі 

 KöKTäH Kälin кацка мінді, 

 алаі бізні ііівдірді 

 саумакініц тузады. 



IG Ave CS, кімніц тііі 

 мігцгу созда бііік алды, 

 анца цаклы кім Фйріштйіар 

 са jäTMäjiii тацларлар. 



17 Ave Maria, кім ацтыіі 

 К0КИІ, да§ы андірдіц 

 куткардацымыз Jesus-ны, 

 кім тушмаиымызны jäiiAi. 



18 Ave кыз, кімвіц кііртагі 

 кувдан japbikTbip Ьам ыссы, 

 Christus Kyjäyni ковдурдуц, 

 барцаларны сііудурдііі. 



Alle hätten wir ohne ihn 

 Ausgeschlossen (vom Heile) sein müssen. 



14 Ave (dir), in deren Heiligthume 

 Allein der Messias gewohnt hat, 

 "Wen er dort schuldlos gemacht hat, 

 Den hat er zum ewigen Berge emporsteigen lassen. 



15 Ave Jungfrau, deren Erbe 



Vom Himmel kommend, das Kreuz bestieg, 

 Der uns so gefangen hat 

 In der Schlinge seiner Liebe. 

 IG Ave dir, deren Zunge 



Die Weisheit nahm beim ewigen Worte, 



Dir, die die Engel zu aller Zeit, 



Nicht wie es sich gehört, anstaunen können. 



17 Ave Maria, die du den Himmel 

 Oeffnetest, die du eintreten liessest 

 Unseren Erlöser Jesus, 



Der unsere Feinde besiegt hat, 



18 Ave Jungfrau, deren Inneres (Zimmer) 

 Heller und wärmer ist, als der Tag, 



Die du den Bräutigam Christus beherbergtest 

 Und uns Alle lieben hiessest. 



