Das tüekische 



19 Ave, кімніь{ курбаныны 

 Заулу Köpyn japb^gaAbi, 

 тьщ кос кону опкасін 

 kojyii, барііітур алдышын. 



20 Ave Maria анамыз, 

 сані cäyn цын канымыз 

 барцадан устуно котурду, 

 маіік тацыеы кідірді. 



21 Ave кыз, кімдЁн атасыз 

 куртлаі туп öijifliia Jesus, 

 бурулуп Typgan jbuaHHbi 

 басып jaнцты, оідурді. 



22 Ave ^азыньщ цыбыды 

 Tajak бізга сандан бітті, 

 агрімізні ол кондурір, 

 куцсізмізні котурір. 



23 Ave сан кыз, кім цаныцны 

 алма]ыпсав болмацы 



кан бусрап сані сауді, кім 

 барцадан тыр Ьаібатіі! 



24 Ave кыз, кім cojypgaTTbiij 

 уцмак ]Олун бізгіі, щтъщ 



Speaohmaterial des Codex Comanicus. 



95 



sacrficiu 



19 Ave kimning kurbanini 



pingvo vidos misortus e 



javli korup iarilgadi 



valdo rect:i ira sa;\. 



tegii köz köiiu öpkäsin 



dimittes 



koxup bipt aigisin 



20 Ave Maria anamis 

 seni söup ein hanirais 

 barceda ustun köturdi 



regale Corona sua _ 



salik dacini keddi 



21 Aue kiz kl da atasis 



sie ѵтіз (= sicut vormis) 



kurtley turip beymis ilic 



tortuosa sorponto 



burulipturga ilani 



pmas ctuit (= contrivit) erkos kildi 



basip jancti dag oltdi 



[Pag.l39j22 Ave iessening cibugi. 



tayjak bizga sedä bitti 



снгѵага nrm 



egrimisni ol ködurir. 



inürmita ПГШ sustontat 



kucsismisni kötr^r 



23 Ave sen kiz к Г ganingni 



n accepisti i uanu 



almeyipsen bolraaci 



аргоЪаз 



an lian busrep seni seduki 



gloriosus 



barcadaf haybetli 



у 



24 Ave kiz kl soiurgating. 

 ucmak iolin bizgä acting 



19 Ave (dir), deren Opfer 



Er als fett ansah und gütig aufnahm. 

 Seinen ganz gerechten Zorn 

 Aufgebend, giebt er seinen Segen. 



20 Ave Maria, uns're Mutter, 



Dich liebt unser wahrhaftiger Fürst, 



Er erhob dich über Alles, 



Und setzte dir die Königskrone auf. 



21 Ave Jungfrau, von der ohne Vater 



Gleich einem Wurme unser Herr Jesus geboren ist, 

 Der die sich windende Schlange 



Ueberwunden und getödtet hat. 



22 Ave, du Strauch der Ebene, 



Von dir ist für uns der Stab gewachsen, 

 Der die Krummen unter uns grade macht. 

 Der die Schwachen unter uns erhebt. 



23 Ave Jungfrau, die du deine Seele 

 Nicht ungehörig empfangen hast. 

 Billigend hat dich der F'ürst geliebt, welcher 

 Herrlich über Alle da steht. 



24 Ave Jungfrau, die du (uns) lieben machtest, 



Die du uns den Weg des Paradieses geöffnet hast, 



