96 



W. Radloff. 



бізні jypräH ]олларьща 

 куруп, jäTKipjil Jesus-ga. 



25 Ave, кімга алтарыны 

 Jesus Christus-ныц 6ojbiHbi 

 Täqpi тутуп тыр cäyn, 

 колларьщны ары коруп. 



26 Ave кыз, атьща кора, 

 бу цыЬанньщ тащзіна 

 батма зулдузны турдуц, 

 конуіук іолын коргуздуц. 



27 Ave кыз, кімніц куаты 

 аді ары тын міЬірі, 

 бо]ыц андан цацакійнміш, 

 тйцрі сандан кацан тумыш. 



28 Ave унуч урдан аны, 

 коркуц jäipii тір Libaii-ны; 

 кім бізніц уцун оітуруіді 

 базаулаі, аеьщ анасы. 



29 Ave cä, кім ыдладыц, 

 кацта оіганда одульщ, 

 сауецка ацуыц тонду, 

 оіуміндан кацан копты. 



bizni jurgâ joUaringa, 



facias pvenire 



kuurup ietkirgil ihcga 



25 Aue kfga altarini 

 ihc j^pcning boyini 

 têgri tutipf söup 

 kollaringni arov körup 



q sm nom tuu (= qui eecundum nomen tuum) 



26 Ave kl atinga körä 

 bu gahaning têgizinâ 

 batmaz iulduzni tuurding 

 könulik iolin korguzding 



vigor 



27 Ave kiz kimning koati 



erat apt sa (= Spiritus sancti) desiderium vel affa (z= affatue) 



erdi ari tin mihiri 

 boying âda ciceklêmis 

 tengri sêdâ hacan tuvmis 



vox tua vicit 



28 Ave uning organani 

 korking iengipt'' libâni 



ocois 6 (= occisus est) 



kî bizî ucû olturuldi 

 buzovley aning anasi 



29 Aue saa kî iglading 

 bacda ölgäda oguling 



in gandin dolor tu vs ѳ (= versus est) 



sovcgä acuving tondi 

 ölüindä kacâ kopti 



Du stelle uns auf deinen Weg! 

 Und bringe uns zu Jesus hin! 



25 Ave du, der seinen Altar, 

 Den Leib Jesu Christi, 

 Gott selbst liebend darreicht. 



Da er deine Hände für rein ansieht. 



26 Ave Jungfrau, deinem Namen gemäss, 

 Du hast den in das Meer der Welt 

 Nicht untertauchenden Stern geboren. 



Du hast den Weg der Gerechtigkeit gezeigt. 



27 Ave Jungfrau, deren Kraft 



Der Wunsch des heiligen Geistes war, 

 Es ist dein Körper dadurch erblüht, 

 Dass Gott von dir geboren wurde. 



28 Ave, deine Stimme hat ihn geschlagen, 

 Deine Schönheit hat übertroffen den Libanon; 

 Der unseretwegen getödtet wurde 



Wie ein Kalb, dessen Mutter bist du. 



29 Ave dir, die du weintest, 



Als dein Sohn am Kreuze starb, 



In Freude wurde deine Trauer gewandt. 



Als er vom Tode auferstand. 



