Das tüekische Speachmateeial des Codex Comanicus. 



97 



30 Ave cäe, кімда jambiHÄbi 

 балдан татлы тацрі созі 

 аны бізгй сан таттырдыл! 

 jys japkbiHAa jambipgbij! 



31 Ave Maria усьщны 

 Täqpi таман Töräl кылды, 

 кацан сандан анын созі 

 TäH ізісіз танИ болды. 



32 Ave дун] а болмаклыктан. 

 сані тацлап-тыр конышка, 

 тйцрі са націк тушту, 

 бізга бадып зарылдады. 



33 Ave кыз, кім ацыктьщ, 

 азык тіШі KöKKä кірдін, 

 аедан бізга ]аудырдын 



KÖK отмакін, häM таттырдьщ. 



34 Ave, кім ]ал§ыз тйнріга 

 біііптір сан куанмада, 

 бактлы цанын андан тынды, 

 толу кылды, häM саунді. 



35 Ave кыз, ёібакіігіндан 

 кім TÜäcä алыр раідан, 



30 Ave sendä kî iasidi 

 baldâ tatli tengri sözi 

 ani bisgä sen tatirgil 



i splendore vul ѳі (=vultus ejus) abseonde noi 



jüz iarkinida iasirgil 



iutellectu tuu 



31 Aue Maria usingni 



copletu pfectu egit 



tengri tama tugel kildi 

 kacâ sêdâ aîng sözi 

 ten isi sis tenli boldi 



mud aaqua fueret (muadus antequam) 



32 Ave dunia bolmadikda 



elogit in raausioue 



seni tanglapt^ konisga 

 tengri saa necik tusti 

 bizgä baliap jarilgadi 



(1 esuristi 



[Pag. 140] 33 Ave saa kf acikting 



eduliu 



azih tiley kökga kirding 



fecisti vivere 



andâ bizgä sen javdding 



qe (= que) 



kök ötmekin hâ tatirding 



34 Aue kî jalgiz tengrigä 



scivisti gloriavi 



bilipt se koanmaga 



felix ana tua (= anima tua) 



bahtli ganing andâ tindi 



plenarre ac gauisti (pro: gavisa est) 



tolu killi hâ sovdi 



de tua abundautia 



35 Ave kiz olbekligingdâ 



vult gratis 



kl tilesa alir raygan 



30 Ave dir, in der sich barg 



Das Gotteswort, das süsser als Honig ist, 



Lass du uns seiner geniessen, 



Und birg uns in dem Glänze seines Lichtes ! 



31 Ave Maria, deinen Geist 

 Hat Gott vollendet gemacht. 

 Als von dir sein Wort 



Ohne Körper-Spur körperlich wurde. 

 82 Ave (dir), ehe die Welt geschaffen, 



Hat er dich zu seinem Wohnort auserwählt. 

 Als zu dir Gott herabstieg. 



Mémoires de TAcad. Imp. d. sc. VII Série. 



Da hat er uns gnädig angeschaut. 



33 Ave Jungfrau, die du hungrig warst, 



Die du in den Himmel eintratest, Speise erflehend, 



Von dort hast du uns herabregnen lassen 



Das Himmelsbrot, und hast (es uns) geniessen lassen. 



34 Ave, die du allein Gottes 

 Dich zu erfreuen gewusst hast, 



Von ihm ist deine glückliche Seele ruhig geworden, 

 Erfüllt und freudig erregt worden. 



35 Ave Jungfrau, von deinem Ueberflusse 

 Kann jeder nach Wunsch umsonst empfangen, 



