98 



W. Radloff. 



сусуз цаены кім йзіртір 

 häM ац тынны кім тоідырыр. 



36 Ave, кім тын уруклыкьщ (урукларьщ?) 

 муктац дауі бу дун]аньщ 



отмакіна, тацрі асрар, 

 тын ашыны барір ар. 



37 Ave, cä, кім котардщ 

 барца Töräl кузанціаріц 

 тацріга, анда cän сіздіц, 

 .Іаулаін ар ок сіцдіц. 



38 Ave cä, кім тозіікіц 

 jöncynin japaxkaHHti, 

 біріктіріп одлуеа 

 біріккаеі біірді cä. 



39 Ave Christus анасына! 

 о§луч курбан болды äcä, 

 курбан барца андан калды, 

 тораніц Törälliri jäTTi. 



40 Ave, jaзыkcызлыkыIîны 

 арцылап, тацрі кёцурді, 

 Ііазыз боз'ыц мацгуіукка 

 олтуртты Ö3 Ö3 оціна. 



iebrat (= inebriat) 



susû ganni kî esirtir 



saoiat 



hâ as tiSi kî toydrir 



spmles (= spirituales) pies (= proies) 



36 Ave kl tin uruhling 



n sut egetes (= non sunt egentes) 



muhtac devl bu dunianing 

 ötmekinä. tengri asrar 

 tin asini berur aar 



37 Aue saa kî köterding 



г desideria tua 



barca tugel kusâtling kusâclering 



liqnata 



tengrigä. anda se sizding 



sicut pingwedo eicle i bibita es 



javlèin aar ok singding 



tua substancia 



38 Ave saa kî tözliking 



acceptas c^'atoe tu (= Creator tuns) 



iopsinip jaratkâing 



univit filio suo 



birikt'ipt' ogluna 



unitu nlidid (= redidit) t (= tibi) 



birikgâni berdi saa 



39 Ave xpc anasina 



postqua fcs e (=facttis est) 



oglung kurbâ boldi äsä 

 kurbâ barca andâ kaldi 



legis pfecto (=perfectio) 



töräning tugeli jeti 



inocecia tua (= iunocentiam tuam) 



40 Ave jaziksislikingni 



affectas Ds trnstulit 



arczulap tengri köcurdi 



stan psona tua etrnitate 



haziz boying mengulu'^ga 



fecit sede sui ipius i dextera 



oltti ÖZÖZ onginda 



(Denn sie ist es) die die durstende Seele tränkt 

 Und die hungrige Seele sättigt. 



36 Ave, deren Geistessaamen 

 Nicht bedarf dieser Welt 

 Speise, die Gott ernährt 



Und der er die Geistesspeise giebt. 



37 Ave dir, die du erhobest 



Die ganze Fülle deiner Wünsche, 

 Zu Gott, dort sickertest du durch 

 Und drängest in ihn ein wie Fett. 



38 Heil dir, deren Ausdauer 



Dein Schöpfer gebilligt hat. 

 Dich vereinend mit seinem Sohne 

 Gab er dir die Vereinigung. 



39 Ave dir, der Mutter Christi! 



Da dein Sohn ein Opfer geworden, 



Sind alle Opfer von ihm nachgeblieben, 



Und hat des Gesetzes Vollkommenheit (uns) erreicht. 



40 Ave, deine Sündlosigkeit 

 Abbüssend, hat Gott übergeführt 

 Dein hohes Selbst zur Ewigkeit, 



Hat (dich) selbst vor sein Antlitz gesetzt. 



