Das tüekiscSb Speachmateeial des Codex Comanicus. 



99 



41 Ave Maria, кім тацріц 

 KöpycäH cäB сусадьщ, 

 мурадьща амді тідіц, 

 jyayH Köpä олтурдуц. 



42 Ave japbiliHbiq анасы, 

 кім турду ата тацрі, 

 joллapьщны ол баула ды 

 мацгуіук тауда зііткірді. 



43 Ave кыз канны турдан, 

 шаітанны арксіз йткан, 

 асрау-ыц[ны] бізга Tijipril 

 мацгуіук оцга (оцунй?) jäTKypril. 



44 Ave, катынларнын тацы! 

 одулуц са кідірді 



туріу туріу кітіарні, 

 Ö3 оцунда олтур§узды. 



45 Ave кыз, кіы ардаціігіц 

 äpip карман [і] мацгу канньщ, 

 тірі булак анда адар, 



Täqpi Ö3 KäHci алдышлар. 



46 Ave сан кыз, кім колларыц, 

 аузьщ, дады са§ынцыц 



41 Ave Maria kî tengring 



vide (= videre) desideras sitivisti 



köwsap sen susading köruvsap 



ad iutetu jam atigisti 



muradinga emdi teyding 



vnitum ejus videns sedisti 



juzun körä olt'upt' ding 



42 Ave jarilining anasi. 



qua générât 



kî tuur' ata tengri 



disposuit 



[Pag. 141] jollaringni ol baviadi 



fecit pvere (=рѳгѵбпігѳ) 



menguluk tavga jetkirdi 



q genuisti 



43 Ave kiz liani tuurgâ 



satana mnoceto fecisti 



Saytani erksis etkä 



servacom {=:servationem) tua uob iupede 



asroving bizga teyirgil 



ad aetna (^aeteruam) salute ptiuge facias 



mengulik ongga jetkirgil 



dûav (=dominarum) coi'ona 



44 Ave hatiilarning daci 



filiu tuus t (=tibi) induit 



ogulung saa keyddi 



varia idurata 



turlu turlu keyitlni 



i sua dextera collocavit 



ÖZ onginda olturguzdi 



quia tua vgiuitas 



45 Ave kiz kî erdengliking 



ë civitas 



erur kermê menguhâuing 



fos (=fous) exiude manat 



tiri bulali andâ agar 



dens ipemet Imdicit 



tengri ÖZ kêsi algislar 



qu manus tue 



46 Ave sen kiz kï kollaîng 



os tuu eogitaco (=cogitatio) 



avzing dage sagincing 



41 Ave Maria, die du nach deinem Gotte 

 Dich sehnend durstetest, 



Deinen Wunsch hast du jetzt erreicht, 

 Sein Antlitz schauend sitzest du da. 



42 Ave, du Mutter des Lichtes, 

 Die Gott, der Vater, erzeugt. 

 Deine Wege hat er gebunden, 



Hat dich zum Berge der Ewigkeit geführt. 



43 Ave Jungfrau, den Fürsten hast du geboren, 

 Den Teufel hast du kraftlos gemacht, 

 Gewähre du uns deine Speisung ! 



Bringe du uns zu der Ewigkeit ! 



44 Ave, du Krone der Frauen! 

 Dein Sohn hat dich gekleidet 

 In verschiedene Kleider, 



Hat dich vor sein Antlitz gesetzt, 



45 Ave Jungfrau, deren Jungfrauenschaft 

 Die Festung des ewigen Fürsten ist, 

 Wo der Lebensborn fliesst. 



Die da Gott selbst segnet, 



46 Ave, du Jungfrau, deren Hände, 

 Mund und ganzes Sinnen, 



