100 



W. Radlopf. 



барца öiprä копсап турур, 

 огунц тйкші баріп турур. 



47 Ave алдышньщ yihäy'i, 

 japbugaMalîHbiiî анасы, 

 cä ы§лап кім jyrynyp, 

 мадат тыр, кім з'адылдатыр. 



48 Ave, кімнщ созіамагі 

 häM коціундагі садыцы 

 барца тацрііік ус äp (=äpip), 

 барца акыл бііік тур. 



49 Ave кыз, кім аудіц, 

 тацріні да§ы коргуздуц, 

 бу ,]Олуца кім кім кірір, 

 Jesus-ьща мадат jäTäp. 



50 Ave, кімніц тотаклары 



бал шакардіін тір коп татлы, 

 алардае бізга тогуіду 

 тын азыкы, тііцрі созу. 



51 Ave ардііц турдацы, 

 заітін адацка окшады 

 6ojbiiî, бізга кацан токті 

 mirro-мызыы Christus-еы. 



оіа (= опіпіа) siraul spallerut 



barca birga kopsapf иг 



laude nniforme dederut 



ogüc teksi bipf ur 



bndiciois teplu 



47 Aue algisning jihovi 

 jailgamakning anasi 

 saa iglap kî jugunur 



ttns e (=tiitus est) q miam (=misericordiam) spechtr 



magattur кГ jarilgatir 



cuius looutu 



48 Ave kining sözlämägäni 



ac metaliä (= mentalis) cogitaco 



ha könguldagi sag Г ci 



oia divinus sesns snt (= sunt) 



barca tengrilik us er 



oia pi'decia (= prndentia) scieoia sut 



barca hakil bilik tur 



(f laudasti 



49 Ave kiz kl ovding 

 tengrini dage körguzding 



qciux itverit (=introiverit) 



bu joluga kiki kirer 



ad ihm tuu (=ad Jesura tnum) c^'titudinalit'^ pvenit 



ihcinga magat jeter 



cuins labia 



50 Ave kiniDg totaklari 

 balsekerdaf kop tatli 



ab illis uob fusu 



anlardan bizgä toguldi 



spi eduliu (= spirituale ednlium) 



tin azihi tengri sözi 



51 Ave erdeng tuurdaci 



oliue assimilata es (rect. est) 



zeytin agacga ovsadi 



fndit 



boying bizgä kacan tokti 



xpm (Prisma nrra (=nostrnm) 



mirromisni xpcni 



Stets ihm, dem Einen, Psalmen singt 

 Und stets ihm Lob darbringt. 



47 Ave, du Tempel des Segens, 

 Dn Mutter der Gnade, 



Wer weinend vor dir sich beugt. 

 Der ist sicher, dass er Gnade findet. 



48 Ave, deren Reden 



Und innerste Gedanken, 



Alle göttlicher Geist sind, 



Deren Gesammtheit Verstand und Weisheit ist, 



49 Ave Jungfrau, die du (stets ihn) priesest 



Und Gott (uns) zeigtest, 



Wer nur immer diesen deinen Weg betritt. 



Der gelangt sicher zu deinem Jesus. 



50 Ave, deren Lippen 



Süsser sind als Honig und Zucker, 

 Von ihnen träufelt für uns herab 

 Die Seelenspeise, das Wort Gottes. 



51 Ave, du jungfräuliche Gebärerin, 

 Dem Oliven-Baume glich 



Dein Körper, als er für uns ausgoss 

 Unsere Myrrhe, Christum, 



