Das tüekische Speachmateeial des Codex Comanicus 

 52 Ave, корукИ cäH Sion, 



101 



сЁБдав цыкты карті Aaron 

 улу папаз ол оіганда, 

 бузу тіді туткунларда. 



53 Ave, кім анц коцііцда 

 тацріга котардіц курбан 

 Ö3 баурсакьщ Jesus-ны, 

 бізні тіргізмйкка оіді. 



54 Ave cä, кім когурцініаі 

 муедуз агац, сан уцмышлаі 

 jypyn, барцаларны оздуц, 

 cäyräH амінцта сан кондуц. 



5 Ave конуіук авалы, 

 кону гігйц одлуц оіду, 

 сйунгаісін coHgbi кунда, 

 одлуц оцун кацан алса. 



56 Ave, кімга, кацан коцті 

 бу ііыЬандан, утру турду 

 Christus ыангу канньщ одлы 

 тын Isliral-ньщ тацрісі. 



57 Ave бактлы, кіыыіц о§лы, 

 кацта кацан асылды, 



52 Ave, du bist das schöne Zioii, 



Aus dir ist gekommen der wahrhafte Aaron, 

 Als er, der Hohepriester, gestorben, 

 Da traf Verwirrung die Gefangenen. 



53 Ave, die du in deinem ruhigen Geiste 

 Gott zum Opfer darbrachtest 



Dein eigenes Eingeweide, Jesus, 



Er ist gestorben, um uns lebendig zu machen. 



54 Ave dir, die du wie eine Taube 

 Einfältig warst und herbeigeflogen 

 kamst, alle Anderen hast du überholt, 



spectabilis tu Sion 



[Pag. 142] 52 Ave kö'üli se Sion 



sedän cihti kerti Aaron 



potifex СП (=:cTim) іПѳ raoreref 



ulu papaz ol ölgenda 



captis 



bosov teydi tutgidarga 



q de libéra volutate tua 



53 Ave kl enc köngulingdä 

 tengrigä kot'ding kurban 



affeccone cordiä tui ihm 



öz bavursaking iïïcni 



nos ad vivificados 



bizni tirgizmekgcä öldi 



54 Ave saa ki kug'cinley 



Simplex ans tu qi volado 



müdus egec se ucmisley 



secessisti 



jurup. bâcarlâni özding 



i amata triuiuillitate quevisti 



söygen eminc''^ se kôding 



iusticie oi'igo 



55 Ave könuluk avali 



iust existes 



könu egec oghmg ödi 



gaudeliis ultima dio 



söugaysen songi küda 



filius tuu viudicta quado suserit (= suraserit) 



ogulung öcin kacan alsa 



cui qn (=ciuando) migravit 



56 Ave kiga kaca köcti 



de hoc secuin assurrexit 



bu gahâdâ utru turdi 

 xpc mengu hanning ouli 



spnalis Israelis Deus 



tin ishralning tengrisi 



fortuuata 



57 Ave bah*Ii kining oguli 



ki pepedit 



hacda kacan asildi 



In geliebten Frieden hast du dich niedergelassen. 



55 Ave, du Ursprung der Gerechtigkeit, 

 Dein Sohn, der gerechte, ist gestorben, 

 Erfreuen wirst du dich in späteren Tagen, 

 Wenn dein Sohn seine Rache nehmen wird. 



5G Ave (dir), der, als er fortgezogen war 

 Aus dieser Welt, dir entgegen trat 

 Christus, der Sohn des ewigen Fürsten, 

 Er der Gott des geistigen Israel. 



57 Ave, du Selige, als deren Sohn 

 Am Kreuze hing, 



