102 



W. Radloff. 



тозмаі jap тынцы тітраді, 

 кунніц japbikbi карарды. 



58 Ave мацгу тыец конушьщ 

 äpip jäpi арыларньщ, 



бу карауыы câ барді, 

 токуз ai кім санда конды, 



59 Ave, кім болмыш сан ар 

 аеа, кімдан тацрі туар, 

 cösläi алаі бізга тіді, 

 тан кініп тацрі созу. 



60 Ave сЕ, кім тйцріга 

 цаныц liäM таніц Ііам ара, 

 сусап-туруп іціп-тірсан 

 йдазга сіціріп-тірсан. 



61 Ave, сірін барца бііган, 

 кім тацрінін сандан болтан 

 амаііаріні аіта біідіц, 

 apostol-ларны біідірдіц. 



62 Ave сан кыз, арыларньщ 

 куанцы liäM Фаріштаіарнііі 

 KöKKä сані узаттылар, 

 jыpлaп тацріні аудіШр. 



по sustines moles tre tremnit 



tösmey jertinci titredi 



solis spedor obscurat ѳ 



kuning jarihi kara'di 



etna (=:aeterna) qeta masio tna 



58 Aue mengu tinc konusing 



e locus scor (r^sanctoram 



ër ieri arilarning 



ista r6t'"butoin (=:retrilmtiOBem) 



bu karavni saa bêdi 



i te mansit 



tog ay kî sendä kodi 



q fta (= facta) es ei 



59 Ave kî bolinis se aar 



mr (= mater) giguit'' 



ana kî tengrîdâ tuvar 



vbalit'" ila adepti sum 



(s)özley alay bizgä teydi 



vbu (— verlnira) dei idutu (=indutum) came 



te keyinip tengri sozi 



60 Ave saa kî tengrigä 



ingis (= jugis) 



ganing hâ tening hamara 



sities bîbîsti 



susapfup icipf sen 



corpori i traxisti 



edezgä singiript'sen 



misteriu ei totu q scivisti 



61 Ave sirin barca bilgê 



q dei i te fta (= pro factus) 



kî tengriniûg sêdâ bolgan 



opa (:=opera) narrare scivisti 



(? aml)Pini ayte bilding 



scire fecisti 



apostolerga bild^'ding 



[Pag. 143] 62 Ave sen kiz arilerniDg 

 koâci hâ fristalning 



kögka seni uzatil 



cantado laudaverut 



irlap tengrini ögdil (vel ovdiler) 



Da ertrug es nicht die ruhige Erde und erzitterte, 

 Und der Sonne Glanz verdunkelte sich. 



58 Ave, deine ewige Stätte der Ruhe 

 Ist der Aufenthaltsort der Heiligen, 

 Diese Belohnung hat der dir gegeben, 

 Der in dir neun Monat gelebt hat. 



59 Ave, die du ihm eine Mutter 

 gewesen, von der Gott geboren. 



In der Rede ist so zu uns gekommen 



Gottes Wort, indem es sich in einen Körper kleidete. 



60 Ave dir, die du (unserem) Gotte 



In Seele und Körper gegenwärtig warst, 



Da du durstetest, hast du getrunken, 



Hast ihn eindringen lassen in das (körperliche) Gefäss. 



61 Ave, die alle seine Geheimnisse kannte, 

 Die du die von dir gewordenen 



Thaten Gottes zu verkünden vermochtest, 

 Und sie den Aposteln mittheiltest. 



62 Ave, du Jungfrau! die Freuden 

 Der Heiligen und der Engel 

 Geleiteten dich zum Himmel; 

 Singend lobten sie Gott. 



