Das tüekische Speachmateeial des 



63 Ave cä, Täqpi кімеі 

 оттан каціріп сынады, 

 сізган кумушіаі бакыдьщ, 

 Jesus- ны кацан тораттіц. 



64 Ave jap, сан jäMim 6äpräH, 

 häsa сыдытыв катіргае, 

 ацар кімШр кім ынандаі, 

 тйцріні коруп kyaegai. 



65 Ave сан тауларньщ тау'ы 

 сігндан (sic!) кіші кесдіаі сынды, 

 Tayga таш кім бітіп осту, 

 кокіарні барца толтырды. 



66 Ave, кім татлы одльща, 

 Ö3 озуц коруп турданда, 

 0ТІІ сірка іцірдііар, 

 кацка Käpin оідурдуіар. 



67 Ave ]арлы ^оксыл болдан, 

 cojypgaMakHbi бізга тапкан, 

 тацрі cä болды болуш, 

 анда бізга бар кутулуш. 



68 Ave, кімгіі jam з'ашында 

 ус ауратміш тщ-pl турдае 



Codex Comanicus. 103 



63 Ave saa tengri kini 



p igne (ledncedo pbavit (= probavit) 



otcla kecirip sinadi 



sicTit liqtu argetu falsisti 



sizga kumusley bakiding 

 ihcni kaca töräding 



te dedisti 



64 Ave jer se jerais bgâ 



eve (=Evae) luctu (j (=(iui) amoi/it 



hava sigitin kätga 



illi (jcuq (= qnicunque) e'"diderit 



angar кіШі inangai 



Den videdo gloriabnt*" 



tengrini körup koagay 



motin mos (= montinm mons) 



65 Ave se taviarning tavi 



de te absque icisione hois (=iiicisione hominis) rnptns e 



sen^™ kisi kesmey sindi 



i mote (= in montera) q crescedo avect o' 



tavga tas. kî bitip östi 

 köklni barca toltdi 



qnia filio tuo 



66 Ave kl tatli ovlinga 



te ipa videte 



özözing köriipfgada 



fellitu acetu bibo_tecerat 



ötli sirkä icirdil 



affigetes 



hacka kerip tolt'dil 



paiip et iops essca (=es.sentia) 



67 Ave jarli johsil bolgä 



q meisti (=meruisti) 



soyurgamnak bizgä tapga 



coadiutor , 



tengri saa boldi bolus 



inde e enasio 



anda bizga bar kutulis 



cui ab ifantile etate 



68 Ave kiga jas jasida 



sensu docuit ds nat (=natnm) 



US ovretmis tengri tuv'ga 



63 Ave dir, welche Gott 



Durch das Feuer bringend erprobte, 

 Wie flüssiges Silber funkeltest du, 

 Als du Jesus gebarst. 



64 Ave, du, fruchtbringendes Land, 

 Den Jammer Eva's hast du entfernt, 

 Jeder, jeder wird an sie glauben, 



Und Gott schauend freudig erregt sein. 



65 Ave dir, der Berg der Berge 



Ist durch dich zerbrochen, ohne dass die Menschenhal- 

 Die Steine, die zum Berge anwuchsen [f en (schnitten), 



Füllten alle Himmel an. 



66 Ave (dir), die selbst schauend dabei- 

 stand, als sie deinem süssen Sohne, 



Mit Galle gemischten Essig zu trinken gaben, 

 Als sie ihn an's Kreuz schlugen und tödteten. 



67 Ave, die du arm und mittellos wärest, 

 Die für uns die Freude gefunden, 

 Dir war Gott eine Hülfe, 



Da gab es für uns eine Erlösung. 



68 Ave dir, in deren Jugendjahren 

 Weisheit gelehrt das von Gott erzeugte 



