Das tüekikche Speachmaterial des Codex Comanicüs. 



105 



74 Ave ca кыз, садындан 

 бі тацріні, häM тііаган 

 Mäqry ]ыллареы кім артмйс 

 мйцгуіукка на тугйнмйс. 



75 Ave тацрініц казнасы, 

 mamia-сын кімга азратты, 

 öTMäKläi KöKTäH ]аудыра, 

 kilisia-сыны тоідыра. 



76 Ave Jesus-Hbiq анасына ! 

 ave ананыц одлына! 

 алдыш бізга ол кім бсарсін! 

 овган анасына jaлбapcын ! 



алаі болсун! 



Ave одул, аѵо ана! аѵе cän устудгі ата! кім[ні] 

 KöKTäri Ьазызлар овар, liäw барца Фаріштаіар, уцмаклы 

 тынлар. Jesus бізім .іулунданымыз соумакіікімізніч 

 туттуркасы. Кокні japni сан japaTTbii^, соц заманда 

 кіші болдьщ, мурватіч бііа jä^ipin cäH jasbikbiMbisHbi 

 котурдщ. Катты оіумга кіріп ёіумдан бізні цыдардьщ. 



t (=tibi) vg" (=virgo) q cogitasti 



74 Ave saa kiz sagigä 



ac q petuisti 



bcy tengrini hâ tilegâ 



otnos ariüS q uo ptereut 



megu jillani ki ertmez 



i etm (=oternura) uec esurant'' (zncousumiiulur) 



megulukga ne tugenmez 



scririiu ibezauri 



75 Ave tengrining kaznasi 



suu raana cui svare (=:servare) fecit 



manasin kîgâ asrati 



pluere faciedü 



ötmekley kökdä javdä 



sna eclesia saturado 



kilisiasini toyda 



ІЫ inri (=matri) 



76 Ave ihcning anasina 



ave mris lilio 



ave ananing ogluna 



q І1ІѲ nob bndictione det 



ol kl bsin 



övga anasi jalbarsin 

 alay bolsü 



sum (= suramus) 



Aue ogul aue aiia ave sen ustungi ata kim kö''tägi 



8a (rraancti) landat pcioln nre redeptois 



liazizlar Over hâ bâca fristilär ucruakli tflär ihü bisim 



(? preciolum nostre redomptiouie) soynslibuiR glutinu orm coamacois (^- ghitinnm 



juliignamis söymeklikniiig tut truka miz kökni jerni 



noslrum coamatioüis) extrema etate beuiguitate tua 



sen jarating song zamanada kisi bolding mur vattingä 



victus tulisti 



sen jenderip jazihmizni kötirding katte ölimgä kirip 



cfriuges (z=cou 



ölimdän bizni cigarding. tamu kabakini buzup tut- 



74 Ave dir, Jungfrau, die nur gedacht hat 

 An Gott, den Herren, und ihn erfleht hat, 

 Der die ewigen Jahre , nicht durchlebt. 

 Der in Ewigkeit nicht vergeht. 



75 Ave, du Schatz Gottes, 



Jeden ernährt sie mit ihrer Mauna, 



I 



Sie lässt sie wie Brot vom Himmel regnen, 

 Und sättigt damit ihre Kirche. 

 76 Ave, der Mutter Jesu! 

 Ave, dem Sohne der Mutter! 

 Er möge uns seinen Segen geben ! 

 Möge flelien zu seiner geliebten Mutter! 

 So möge es geschehen. 



Ave, 0 Sohn! Ave Mutter! Ave, du in der Höhe lebender Vater! Den da die Seligen im Himmel loben, 

 ie auch alle Engel und alle Seelen des Paradieses. Jesus ist unser Erretter, er ist der Erhalter unserer Liebe. 

 Himmel und Erde hast du erschaffen, darauf bist du zum Menschen geworden. Mit deiner Gnade siegend, hast 

 du unsere Sünden aufgehoben. In den harten Tod tretend, hast du uns vom Tode erlöst. Die Thür der Hölle 



Jlemuirea de l'Acad. Ішр. d. sc. VII Serie. 



