106 W. Ra 



Таму кабадыны буздуруп туткунларын сіін куткар- 

 дыі[. Тушманны jäijAäui болуіі ата^іа тацдііс олтурдуц. 

 Ошол раііымыца кора ]аманыыызны кацырдыл! му- 

 радымызда ilpä jysyii коргузуп тоідырдыл! Саедан 

 Jesus саунціміз болсун! кіи сан карауымыз ол пы- 

 Ііанда, мангуіукка куаналыы! Дідаріціі коккіі адындан 

 Jesus-ga овді тщ. Тацрі ата саца, аца (ары тында) 

 бір jyryHtt Т1СІН сіз уцаугіі! 



Соз іітіз болуп турур, ары кыз Маріамдан саунц 

 бізгіі болуп турур , дущага тірііік баріп турур , 

 Christus бізгіі Togyn турур ары кыз Маріамдаіі, цок- 

 рак Ö3 озіндіін el уцуы ада турур, jaзыgын буза ту- 

 рур, ai jyлдyз kyjamiibi тодурды; kyjam тірііікні каі- 

 тірді, ардіім аксікболмады, ар jaзыgын бііыаііі, боріанді 

 куру цыбык, бітті. Алдышлы одул ары (аді), адам ja- 

 зыкы уцуноіудііук болды аді, Christus ]ардылап мадат 

 атті. Ары шол алдышлы катун, кіыдіін біііміз тодды, 



DLOFF. 



fringens) hoslis viotov oftcs (= effeotus) pri tno 



gunlarin seil kutkarding tusmani jendäci bolup atanga 



ooeqlia (=coao(iualis) residisti eya illa (=oam іПаш) clumiani (=(;lomentiara) 



tengdes olturding. Os ol rahiminga köre jamanimizni 



faeias ptrusire (=por transire) ad intetu nrm (^intentum no.strum) faciedo nos 



kacirgil rauradimizgä teyira juzing körguzup toy- 



attingero 



dirgil. senden. 



(j es nrm pmiu 



[Pag. 145] ihc söuncimiz bolson. kim seu karovi- 



(=Dostrum praemium) nscj i utni gloriemr i vultu tuo i oeln 4 ascedi 



miz ol ganda raengiluka koanalim dideringä kökgä 



laus oblala 0 0 ds pr (=0 dens pater!) 



agingan ihcga ovdi teydi tengri ata sanga anga bir 



nu cultu ofFei'af vob t''l)U8 (=:ѵоЬіз tribus) 



jugunc teysin siz ucövgä. 



Sös etis bolupturur arikiz maiamdau. söunc bizga 

 bolupfur duniägä tirelic berelipf'ur. Xpc bizgä bo- 



togup 



lupfur ari kiz Mâiâdan. cohrah öz özindän el ucun 

 alia d turur jazuhin buza dur', ari. Juldus kuiasni 

 togurdi kuiias tireliciii keltirdi erde ecsic bolinadi. Er 

 jazuliin bilmain börlendi ku'" cibuh bitti algisli ogul. 

 ari. adam jazuhi ucun olüluh bolduli edi Xpc jarilgap 

 raedet etti. ari. soi algisli hatun kimdän beyrais togdi. 

 dunia jazuhin juldi. Bu beyimisni ögelim sn tabuhni 



zerstörend, hast du ihre Gefangenen befreit. Als du den Feind besiegt hattest, setztest du dich als gleichbe- 

 rechtigter zum Vater. In Betracht dieser deiner |Güte vertreibe du unsere Uebel! Unserem Wunsche entspre- 

 chend, sättige du uns, dein Antlitz zeigend! Von dir sei uns, Jesus, unsere Freude! Der du unser Lohn in jener 

 Welt bist, in Ewigkeit wollen wir (deiner) uns freuen. Jesus, der zu deinem Antlitze, zum Himmel aufgefahren, 

 traf unser Lob. Dir Gott Vater und ihm (und dem heiligen Geiste) gelte diese unsere Anbetung, euch allen 

 Dreien. 



Hocherhaben ist das Wort, von der reinen Jungfrau Maria ist es uns zur Freude geworden, der Welt 

 hat es das Leben gegeben, Christus ist für uns geboren worden von der reinen Jungfrau Maria, er fliesst aus 

 sich selbst als ein Born, des Volkes wegen, und zerstört seine Sünden; Mond, Sterne und Sonne hat er auf- 

 gehen lassen. Die Sonne hat das Leben gebracht, seine Tugend nimmt nicht ab, da er keine Sünde kennt, es 

 belaubte sich die dürre Ruthe und wuchs. Er, der segenreiche Sohn, war heilig, und war nur der Sünden der 

 Menschen willen mit dem Tode belastet. Richtend, hat Christus uns Hülfe geleistet. Sie, jenes reine gesegnete 

 Weib, von der unser Herr Christus geboren ist, hat die Sünden der Welt fortgenommen. Lasset uns diesen 



