Das türkische Sprachmaterial des Codex Comanicus, 



дун]а ]азг:,]кын .іулды. Бу бііімізні огаіім! саііа та- 

 букны кылалым ! бададыр сані бадалым ! Cliristus-ньщ 

 аідышлы каны ]азыкымызны ,іулды ; барцада тацлан- 

 цык болды ары кыз Маріамдан. 



Арылариын кузаиці барцада мадат болдрзіл! туш- 

 ман jüKHi сан сордыл! сііи бізпі іарылдадыл! Amen. 



Канныіі аіаміары цыксын! Ц кацнын japbikbi бал- 

 кысыіі! II тйніи,таіірі кім.]аратты, || кацка тамір мык 

 (бі1а)кадады.=Саріі суцгу(бі1й)к0ксунсанцып || сукан 

 бііа адыздырды || ,іулу дап аларны тогуо || ,)азыклары- 

 мызны .Іуды.=:Тіщрі кім ііііісііірні біісін! || улар ацар 

 кім табыисырі, II толсун David копсаданы || а§ац бол- 

 gai дап сабйбі,=гКутлу туііта тарак бііті || коркі ін- 

 гіін тур Ііаібатлы || каііныіі капы цйцакіарі || тіщрі тур 

 щъщ ,іеміші. = Кац алдышлы колларында || кор кыі- 

 матсыз аныц баііа || дун]'а jüTMäc барца аііа, || кім 

 лаік болдаі утрусыііа. = Таразы дак бір башы- 

 ны II йндіріп, бірііі котурду II Jesus алаі бак тамук- 



107 



kilalim baliadnr sen dagelim Kps"'"^' algisli liaiii jazu- 

 himizni juldi barcaga tangla°cili arikiz raaiadan. 



[Pag. 14ß] Arilarning kusanci barcaga medet bol- 

 gul tusman jekni sen sorgul sen bizni iarilgagil. Amen. 



amen 



[Pag. 147] lianing alalari ciksin hacning jariki 



_ fulgoat cUiuavit 



balkisin tenin teni kirn jarati backa temir mib kadadi 



ilnru pectes ejus fingcs (=finJens) pc.iu 



sarp sungu küvsin sancip su кап bilä agizddi juluv 



(=pretivim) redeptois (=redemptioni3) illa fudes (=fundens) 



dep anlarni tögup jaziklimizni judi. 



I)s <i iiatoes (=:nationos) regat illi ut ipm (=ipsum) adoret 



Tengri kl ginslerni bilsin anlar angar kî tabunsin 



impleatr Danit q psalnit dices осазіо 1' (= vol) ca 



tolsun dauid kopsagani agac bolgay dep sebebi kutln 



(= cansa) stipos 



tupdä terek biti körki ingantur liaybatli baning kani, 



flores eins 



cicekleri tengritur aning jemisi liac algisli kollarinda 



i ostimabile q cdigmim 



korkima'sis ulu baba Dunia jetmez barca anga ki layb 



(=:condigiium) Sit ad opositu eins libra tamqua 



bolgay utrusina Taraz^'dck bir basini endip birin kö- 



pda (=praeda) 



turdi ibc alay bek tamukni buzup öl(g)ä k()p cigardi 



sola spos lira (= nostra) 



Ol liac eynek umucimis teysin saga jngnncimis bu 



unseren Herrn loben! Dir wollen wir Dienste leisten! Dieb als den Helden anseben! Das gesegnete Blut 

 Cbristi bat unsere Sünden fortgenommon. Für Alle ist das Wunder enstanden von der reinen Jungfrau Maria. 



Du Sebnsucht aller Heiligen, sei für Alle eine Hilfe! Dem bösen Feinde forscbe du nacb! Erbarme dich 

 unser! Amen. 



Des Fürsten Fahnen mögen sich erbeben! Das Licht des Kreuzes möge leuchten! Seinen Körper, den 

 Gott geschaffen, schlagen sie mit eisernen Nägeln an das Kreuz, Das scharfe Eisen stiessen sie in seine Brust, 

 Hessen Blut und Wasser (aus der Wunde) fliesscn. Zur Errettung dasselbe vergiessend, wusch er unsere Sün- 

 den ab. Es ist Gott, der alle Geschlechter beherrschen soll, sie sind es aber, die ihm dienen sollen. Möge sich 

 erfüllen der Gesang David's, der Baum (das Kreuz) Avird das Motiv (des Gesanges) sein. Auf einem glücklichen 

 Boden ist ein Baum gewachsen, seine herrliche Schönheit ist zu ihm herabgestiegen, seine Blumen sind das Blut 

 des Fürsten, ein Gott ist die Frucht dieses Baumes. Das Kreuz ist in seinen gesegneten Armen, unschätzbar 



14* 



