Das tükkisohb Spe achmateeial des Codex Comanicus. 



109 



ацар ата ул 6ilä бір мангудаш , гак[рі дап овуиціу 

 табынмакымыз карак турур, бугуіардан улам созіап 

 турур. База ыианырмйн бір katolic apostolic кіісага, 

 кунарман 6ipbaptisma дап ]азыкларнынбошатыаі)Ына, 

 куп туруп турман оіуіарніц копмаклыдын, дады мііцгу 

 тірііікні. Amin. 



Садынсаман баііасыз каныны || кім Christus 

 токту сауп кулуны (| токтаі алман ]ашымны || кім 

 унуткаі мунца jiriTÜKHi, || кім іціп таілы цокрак су- 

 ны II тоідырды аидан цаныны || Jesus татлы ац jäMäK 

 сіз йгйц, II на кыінарсын, ац ]азыксыз агац, || оз на- 

 зік бо]ьщны, II ман каракцы, сан кок каны агац, || ман 

 З'аманлы, сан аіпсыз агац, || аітірсан Ьатамиы, || ііц 

 болмацьніы мада нак бардіц? || мунца улу баЬа нак 

 тоіадіц? II ai ііомарт кан^ы нам || улу цамы кон сііу- 

 мактан азірдіц || кім Ііацка мінмага у]алмадьні 



Татлы бігінам, міидіь^ Ііацка, кім біздіі мінаіі! || 

 саудуц бізні, кім сані cäyäli! || дун}гіні унутуп каныц 

 (біій) біз іуналы! || амгак туртгіі^, кім (oilä) бізііір 

 арыланалы! || ]азьгкларні.і ко]ып jyrpyii армаін jyp- 

 Märä, II уцмактады jäK міінгу тоіда болуш, кім(гіі,) ба- 

 ралы, II Amen. 



evunclu tabukmakinmis kerektrur bv gvlardëulam ol 



ave 



sözleptrur. Bassa inanirmê bir katolik dage apostolic 

 kliseagä kunerm bir baptisraä dep jaziklerning bossat- 



vy _ 



maginä kuupturuptum ölulerning kopraaklikin dage 

 mengu tirelikni. Amin 



[Pag. 149] Saginsaraen bahasiz kanini. kim hristoz 

 töktu soup kuluni (? ti)ciyalman yasimni. kim unutgay 

 munca yigilikni, kim icip tattli ciokrak suuni. toydirdi 

 gauini. yezus tattli äc jemasiz ägäc. nä kiynarsen ec 

 jazik, siz ägäc öz näzik boyungni man karakci sen 

 kök liani ägäc. män yamanli sän ayipsiz ägäc ältirsen 

 liatinini. (? A)c bolmaci nä mägä näk berding. munca 

 ulu baha näk töläding ägo mart liangi nam. Ohl cami 

 köp sövnäkdän äsirding. kim liacka rainmägä uyalma- 

 ding 



[Pag. 1 50] tattli beyginäm minding hacka kim 

 bizdä minäli sövding bizni. kim säni söäli. dunyäni 

 unutup. kaning biz yu unali ämgäk turting kim bizlär 

 arinlali yaziklarni koyup. Jurup iugrup arma in yär- 

 raägä, (? uc)maktagi (? b)äk mängy tovgo bohis kim 

 barali. Amen. 



Ihm, dem Gotte, müssen wir prsisend dienen. Ferner glaube ich an eine katolische apostolische Kirche, ver- 

 ehre die Taufe als eine Erlösung von den Sünden, glaube fest an die Auferstehung von den Todten und an 

 ein ewiges Leben. Amen. 



Wenn ich seines unschätzbaren Blutes gedenke, das Christus vergoss, da er (uns) seine Sclaven liebte, ich 

 vermag meine Thränen nicht aufzuhalten, denn wer soll soviel Muth vergessen? "Wer dieses süsse Quellwasser 

 trank, der hat daran seine Seele gesättigt. Jesus hat nie süsse Speise genossen, was quälst du, da er ohne 

 Sünden gewesen, deinen eigenen zarten Körper? Ich bin ein Räuber, du bist der Himmelsfürst, ich bin mit 

 üebel behaftet, du bist schuldlos, und du nimmst fort meine Sünden. Was hast du mir das gegeben, was mir 

 nicht zukam? Was hast du einen so hohen Preis (für mich) bezalilt? 0 du Freigiebiger, du hoch benannter, 

 mit unendlicher Liebe hast du mich getränkt, da du dicli nicht schämtest, das Kreuz zu besteigen. 



0, du mein süsser Herr, du bestiegst das Kreuz, das auch wir besteigen wollen, du hast uns geliebt, die 

 wir auch dich lieben wollen. Die Welt vergessend, wollen wir uns mit deinem Blute rein waschen. Qualen hast 

 du erduldet, damit wir uns reinigen, die Sünden lassend, will ich nicht ermüden zu pilgern, hilf uns zu dem 

 ewigen P^estmahle im Paradiese, zu dem wir gehen wollen! Amen. 



