Das türkische Spraghmaterial des Codex Comanfcus. 



Typyp атада огунц, || rygaii улуна буаыц, || Christus 

 6ІЗНІ алдышласын! |) торасіна бутун іітсін! — Kön äi- 

 гііікта jäiiäTciH! || Ішрмат, дауіат дады бахт 6äp- 

 сін! II Amen! саунц болсун! || т'щ табук уц тацдашка 

 тісін ! 



Бір аркіі ,|арлы§анцлы тацрі аіпсыз, міскін азам 

 уцун ары тын Ö3 аркіндйц улам ары кыз Маріамдан 

 боі з'аратып кіінсіна, азам болды, амгак оіумгіі азам 

 jolynaa xilän кірді. Оіумдан Jana аркИ цыкып коккй 

 барды. Соцра каіііі ынанма§анлар[ны] ортИ тамукка 

 тушургац, шан§аЕілар[ны] алдац, Mäqri уцмакньщ 

 тынцына Jana каіткаі. Jesus Christus цыы тацрі маі^- 

 гу бізіц куткардацы. Alleluja Täqpirä, кім кансі цыы 

 тацрі бізні äypäTTi. Amen. 



III 



Amen süunc bolsuu teiig tabuii ucteiig dczgä tey- 

 sin 



[Pag. 159] bir erkli iarlgancli tcngri (? aip)sis 

 miskin azam ucuii öz aretin erkinden ulan arekyz ma- 

 riamdan boy iaratup kensinä azam boldi emgek ölumga 

 azam ioluiica tilep kirdi. ölumden Jana erkli cigup 

 köcka bardi. Songra kelip inanmanganlar ürtli ta- 

 muhka tusurgergec. inanganlar algac mengu ucmak- 

 ning tinc(in)ä Jana kaytgey. ihc /ristos ein tengri 

 mengu besing kutkarda(ci) allejoh tengriga iiianganmis 

 kin kensi ein tengri bisni uretti. Am 



Vater, dem Erzeuger, Freude sei dem Sohne, dem eingeborenen, Christus möge uns segnen ! Zu seinem Gesetze 



möge er uns vollkommen machen! In vielem Guten möge er uns ! Ehre, Reichthum und Glück möge 



er geben! Amen! Freude möge uns werden! Gleiche Verehrung möge zu dem Dreieinigen gelangen! 



Der eine mächtige, gnädige Gott ist sündlos, wegen des armseligen Menschen hat der heilige Geist durch 

 seine eigene Kraft sich von der heiligen Jungfrau Maria einen Körper geschaffen, und ist ein Mensch gewor- 

 den, in Leiden und Tod hat er auf menschliche Wege nach seinem Wunsche sich begeben, aus dem Tode ist 

 er mächtig hervorgegangen und gen Himmel gefahren, später kommend, wird er, nachdem er die Ungläubigen 

 in das Höllenfeuer geschleudert und die Gläubigen mit sich genommen haben wird, wieder zu der ewigen 

 Ruhe des Paradieses zurückkehren. Jesus Christus, der wahre Gott, ist unser ewiger Erlöser. Halleluja ihm, 

 dem Gotte, der selbst als ein wahrer Gott uns gelehrt hat. Amen. 



