132 



W. Radloff. Das tüekische Speachmateeial des Codex Comanioüs. 



p. 23 b. 



каты (ausgel. cati cliele 66). 

 p. 24 b. 



кашрау [vergl. кашы] 

 p. 25 b. 



* коімыц 



der Ars (?) (koymic 112). 



* kojyp (v) 



gewunden sein (?) (kojurmak, kojurmakdan, ko- 

 jur(ir) 144,3). 

 p. 26 a. 



'^' коран [корон Tämä (Krm.) vergl. уо^б^] 



der Tanz, Reigen (hören = en reyic 233, koron 

 10). 

 p. 26 b. 



* колан [vergl. колоц (Alt.), улан (Kkir.)] 



der Bauchriemen (colan 12). 



* кысталыш (v) [von кыста] 

 sich drängen (kistalicip 221). 



p. 29 b. 



куткар (v) (ausgel. hotarime 226). 

 p. 33 a. 



* Köpäyl 



di muver (köröul 222). 

 p. 36 b. 



Ьалал [= J*^:. arab.] 



die rechtmässige Frau (lialalim 140). 

 p. 37 b. 



]аулау vergl. ]а§лау. 

 p. 38 a. 



japbip (ausgel. з'аудурдуц = javdding 194,з). 

 jäHbi [= arab. 



das heisst (jaane 70). 

 ]андыр (v) (ausgel. jändirdi 227). 



p. 39 b. 



* ]"армал [von jap] 



Regierung, Leistung (jarmal 52). 

 p. 46 a. 



* нам [= pers. ^Ь] 



der Name (nam 214,i). 

 p. 46 b. 



нацй St. Hä4ä. 

 p. 49 a. 



тастар [= pers. jL.-:5] 

 p. 53 a. 



* Töpälä (Töpylä?) (v) [von TÖpä] 



richten (törulermen, töruladim 33). 

 p. 58 a. 1. 

 " цады [= цак (?)] 



die Kraft, Macht (cagi 221). 

 p. 58 b. 



* царцау [= чарчаѵѵ (Krm,)] 

 das Betttuch (ciarzau 123). 



p. 59 a. 



цакуц St. цакуч. 

 p. 60 b.' 



цуз [у^С^ (Uig.)] 



kostbar (eux = cendatû 106). 



* цуру (v) [чірі (Kas.) vergl. куру), 

 faulen (ciirumac 86). 



цуруш [vergl. чырышкан (Tuba) Falte] 

 p. 66 a. 



сынцла St. сынціа. 

 сыра [сыра (Kas.)] 

 Bier (sira 90). 

 " базыт 



dick (baxet 87). 

 p. 76 b. 



буера (ausgel. busrägäncä 183). 



