16 



E. Zachaeiä von Langenthal, Uebeb den Veefasser und 



Cap. 2. — г 'Оті Èàv ttç той {ліХЛоѵтос /еі- 

 poTovEÏaGat ètuctxottou yj xXyjptxoü хатУ)уорУ]<ту] 

 етсь ahta 8uva[xévyj хата toùç vôfjwuç yj toùç 

 xavovaç È[/.Tro8taat ту) ^еіротоѵіа, È-rcE^Éadco aù- 

 tyj, xat 6 (аеХХсоѵ }£БіротоѵгТѵ £^£та'(£тю tyjv at- 

 тіаѵ -rcapovToç xat èîte^tovTOÇ той хатУ)уорои ïfj 

 àva(ûaXXo[xévou ètu тргТс fjtijvaç 7тХу]рйаш tyjv 

 хату)уоріаѵ. Kaî Et fxèv àv£Ù$uvoç cpavy), ^_£tpo- 



ТОѴЕКГ&СО - Et ÔÈ ÙTTEÙGuVOÇ, ÈfATtOOlÇÉCT&W. r O oè 



xaTYjyopoç [ЛУ] àuoàEtçaç yj àitocpuywv ixßaXXe- 

 таі tyjç è-rrap^taç Èv у^ хатоіхЕ? tyjç 8è yj.iç>oio- 

 viotç тсро èçETao-Ecoç yivo[X£VY)ç ô |i.èv /^.сротоѵу)- 

 ft£tç ÈÛjwÔEÏTai , ô oè ^EtpoTovyjaaç £tcî èvtamov 

 tyjç t£paç; XEtToupytaç ^(opt^ETat, xat тсааа yj où- 

 аш айтой ту) хат' айтоѵ èxxAyjata тгроахиройтаі. 

 (N. IX, 1.)' 



Cap. 4. — с/ Оті У) е7шухо-гсу] xat oouXtxyjç xat Èva-rcoypàcpou Tu^yjç ÈXsuGEpoï xat Ù7r£çouatô- 

 tyjtoç. (Nom. I, 36). 



— ѵ Оті та [л.£та tyjv ^EtpoTovîav хтУі&Еѵта toïç È7u<7x07rotç Taïç аитйѵ ÈxxXyjataiç Stacpépet. 

 (Nom. X, 5). 



Cap. 5. — 7 0ті £7it(7x07roç У) [лоѵа/oç où ytvETat ху)0£[ло)ѵ , ot oè àXXot xAyjptxot тйѵ tSîcov 

 стиуу£ѵйѵ хУ]0£[лоѵ£иоистіѵ, èàv eictco о (ЛУ]ѵйѵ 7rapà тй àpfjLOOtco оіхаат?) otxEta TTpoatpèaEt хата- 

 Щыѵтаг xaî où TrpoxptfxaTt'CovTat rapt àXXyjv xY)o4[xovtav. (Nom. VIII, 13). 



Cap. 6. — Oùte oè oyjfxoatwv èxXyjTiToop yj т£Хйѵ yj xty]cte(ov àXXoTptcov yj хоиратыр ot'xou 

 y) èvtoXeùç Sixyjç У) ÈyyuYjTYjç Оттер тйѵ TotouTtov aÎTtwv ÈTcia-xoTroç yj otxovöfxoc yj àXXoç xXyjptxôç 

 ytvETat ôv6[xaTt tStco yj tyjç èxxXyjataç yj той [XOvaoTYjptou айтой. Tàç Se TrapaxEtfjtivaç xtyjo-eiç 

 toïç айтйѵ EÙayècrtv ot'xotç ûùvavTat [AtaGouaGat xat Èpi<]puTEÙ£o-'&at , TiàvTwv тйѵ xXyjptxüv xat 

 [лоѵа^йѵ Èv (TUfxßoXata) yj Ыі 7rpà|£wç auvatvouvTcov xat сраѵЕройѵтыѵ o-uu.©Ép£iv то ytvé[jL£VOV. 

 Kat aÙTOt oè ot <T£irTot otxot toïç xXyjptxoTç аитйѵ [ліадойаі xat £[x<puT£uouat /coptç тйѵ Se' èrèpou 

 vôfAou хсоХи^£ѵт(оѵ 7гроа-(07тсоѵ, xat aÙTOt -пара тйѵ xXyjptxüv £xXafxßavou<Ttv. 'О 8è тгара тайта 

 uotwv £t fAÈv £TitaxoTc6ç £(TTt, та тграу[л.ата айтой иаѵта ту] èxxAyjata айтой тгроахиройтаі • £t 8è 

 otxovôfj.oç yj àXXoç xXyjptxôç, 7іоіѵу]ѵ Stôtoat ^pyj[j.aTtxyjv ту)Ѵ ѵо[л.['(о[Л£ѴУ]ѵ та» £maxÔ7ia) айтой' ot 

 oè тгісгтЕистаѵтЕд aÙToïç Taç Siotxyjo-stç yj Xa(36vT£ç aÙTOÙç èyyuy]Tàç oùx zyouaiv àywyyjv хат' 

 aÙT&v У) 7грау[л.атсоѵ yj èyyurjTôv yj £xxXy)o-tüv yj [лоѵаа-Tyjptcov, àXXà xat ту)ѵ aup.ßatvou<jav тй 

 8y)|AO<7tü) ßXaßyjv otxo^£v aito^£pa7r£Üotjo-tv. (Nom. VIII, 13). 



Cap. 8. — 'Етиахоттод ойт£ Ыі -^ру][латіхуі oute іухХу^атіхуі Stxyj X_wptç xeXeuctewç ßaat- 

 Xixyjç 8tày£Tat У] 7tapt(7TaTaf ô Se uapà тайта тгроа-та^а? y] Èyypàcpcoç yj àypàcpcoç xat àuo^cov- 

 ѵитаі xat x' XtTpaç "(yjfxtoüTat ту) ÈxxXyjata той Èuiaxouou, xat ô ExßtßaaTyj? атгоСсоѵѵитаі xat ßa- 

 o-avt'Cojj.Evoç È^opt^ETat. (Nom. IX, 1). 



г/ Оті Èàv yj àvTtp^yjatç ètcè aÎTta yÉvyjTat 

 uootaat ту) /_£tpoTovta 8иѵа[Л£ѴУ) xaxà.Toùç vo- 

 [jlouç yj toùç xavovaç, 



Rat ÖTt irapôvToç іхатірои fAÉpouç yj È^ÉTao-tç 



ytVETat У] TOÜ хаТУіуброи ÙTCEpTlÔEfAEVOU ètcè y' 



|j.yjvaç TtAyjpwaat tyjv xaTYjyoptav, 



Rat ÖTt [ХУ] OEtxvùç 6 xaTyjyopoç yj àîrocpEÙ- 

 ywv ExßaXXETat ty]ç Èuapytac yj èvoixeT' ytvo- 



(JLÉVYJÇ 0£ TYJÇ ^EtpoTovtaç TCpÖ TY]Ç È^£Taa£(OÇ è 

 [Л.ЕѴ ^EtpOTOVYj&EtÇ E^CO^EtTat, ô 8è ^EtpOTOVYjCTaç 



im ÈvtauTov xwXÙETat ty]ç àytaç ÀEtTOupytaç, 

 xat ттааа yj oùata айтой тсроо-xupoüTat ту) хат' 

 айтоѵ ÈxxAYjata. (Nom. I, 8.). 



