Wandlungen der anlautenden dentalen spirans im ostjakischen. 



13 



Endlich wollen wir noch diejenigen Wörter an- 

 führen, in welchen einem magyarischen, vogulischen 

 oder ostjakischen t in allen übrigen ugrofinnischen 

 sprachen Sibilanten gegenüberstehen: 



№ 14. 



Magy. szaj (acc. szajat, szajt) os, mund (szâjam , 

 szâm os meum); szâd mündung; szâdol obturnre. 



Vog. sop, suop mund; sunt mündung. — Vog. L. 

 tuos mund, hart. — Vog. P. und K. tus id.(?)^^), [sus 

 mund (nach Europäus)]. 



Ostj. I. tut mund. — Ostj. K. tut \i]. — Ostj. S. 

 tut id. 



Lapp. S. CUV gula, guUur; cod, coddek id. — 

 Lapp. N. codda, gen. coddaga; codde id. 



[Syrj. tsus schnauze, pon-t. maulspene, t. leptyny 

 od. vidzny den mund aufwerfen, maulen; tsusjalny id.; 

 tSuska schnäuzig] *^). 



Votj. éu mund in éu-kvasme es dürslel. 



Cerem. su in ime-su foramen acns. — Cer. Ж. im - 

 süz id. 



[Mordv. E. sudo nase, rüssel *^)]. 



Finn. suu OS, ostium; suude' (gen. suutehen) ob- 

 turamentum, cuneus in aperluram intrudendus. 



Estn. sü mund, Öffnung, mündung; süde (gen. sOdme) 

 mündung; süe (gen. süde) kleiner keil. 



Vgl. Budenz' Szôtâr: № 272. 



№ 15. 



Magy. tolvaj fur, latro; tolvajos latronibus abun- 

 dans; tolvajol furari (?). 



Vog. tolmaj^ dieb, tolmâ/li = er stiehlt; tol- 



48) Die Zugehörigkeit von tuos und tus erscheint mir 

 deshalb nicht ganz sicher zu sein, weil diese formen mit ostj. 

 I. u. N. tus hart, votj. tus (tös, tys) hart, tus-ul kinn 

 (vgl. russ. подбородокъ) und syrj. tos und tos-ul id. identisch 

 zu sein scheinen, in letzteren aber das anlautende t sich nur 

 durch annähme einer entlehnung aus dem ostj.-vogul. erklären 

 liesse. Derartige entlehnungen finden sich allerdings auch sonst 

 hin und wieder, und hier scheint dafür noch die für genuine 



mant-, tölment- stehlen. — Vog. K. tulmey^ ver- 

 borgen, heimlich; tulraent - stehlen ; tulp dieb (plur. 

 tulpet). 



Ostj. I. tütm - stehlen; tötma heimlich. — Ostj. S. 

 tü tm- stehlen. — Os(/'. N. |ü|a-verstecken; |6|ma heim- 

 lich; |ö|y m - stehlen, Jo|mym gestohlen, |ö|ymta-)(^o 

 dieb, |o|mypsa diebstahl; |o|ma)' dieb; gulo borealis. 



Lapp. S. suol, suola fur; suolek id.; suolade- 

 furari; suolle clandestinns. — Lapp. N. suol, suola 

 dieb; wolf; suollagvuot dieberei; suolade-stehlen; suo- 

 lemas heimlich. 



Ger. sola fur; solast-, solyst-, solst- furari, 

 clam abripere. 



Mordv. M. sala -stehlen; salava heimlich; salaj 

 dieb. — Mordv. E. sala - stehlen, berauben; salava 

 heimlich; saly dieb. 



Finn. sala, salainen (gen. salaisen) clandeslinus 

 abscondilus; salaa clam, furtim, tacile occulte; salaa-, 

 salaja - occulto, abscondo, celo; salaus, occultatio. 



Estn. sala heimlichkeil, geheimes; salaja heimlich, 

 verstohlen, verborgen; saladus heimlichkeit, geheimniss. 



Vgl. Budenz' Szötar: № 231. Auf das magy. 

 tolvaj, dessen Zusammenhang mit den übrigen ugro- 

 finn. Wörtern der vorstehenden nummer zweifelhaft ist, 

 werden wir gegen ende dieser schrift nochmals zu 

 sprechen kommen. 



Sehen wir uns nun diese fünfzehn Wörtergruppen 

 näher an, so finden wir eine genauere Übereinstimmung 

 der anlautenden consonanten nur zwischen dem Irtys- 

 dialekt des ostjakischen und dem vogulischen, wobei 



Wörter allzu genaue Übereinstimmung in der form und die 

 engere bedeulung (nur bart, nicht aber mund) im syrj. -ostj. 

 zu sprechen. 



49) In bezug auf die etwas abweichende bedeutung der 

 syrj. und mordv. Wörter kann das mordv. E. kurgo ver- 

 glichen werden, welches nicht nur mund, maul, sondern auch 

 schnauze bedeutet und mit finn. kurkku, estn. kurk 

 (gen. kurgu) kehle, gurgel, rächen, Schlund identisch ist. 



