22 



Nikolai Andeeson 



selben Wortes neben einander vor"), und die speciali- 

 sirung der bedeutung konnte sehr wohl auch eine 

 differenzirung des lautlichen ausdruckes veranlassen. 



№ 23. 



Ostj. S. tapest- lügen, betrügen. 



Ostj. N. |epylt-, ]epetla- betrügen, |epyltapsa 

 trug, |epyltapsain betrügerisch, schlau, vgl. n° 64. 



Vog. K. capt- verbergen, begraben, cap tarn ver- 

 borgen. 



Sy7j. dzeb-, dzebal- verbergen, verhehlen, zudecken, 

 begraben; dzebas versteck, futteral, dzebasa heimlich, 

 verborgen; dzebsi-, dzebsal-, dzeblas- sich verstecken, 

 dzeblasan heimlich, versteckt 



Mordv. M. sopan ich verberge, sopf verborgen, 

 geheim. 



71) Vgl. z. b. ostj. I. nida = ös(y". S. nigeda/^ 

 жЫ; — ostj . N. sys, syt neben sigit = ostj. I. cîget, 

 cëget Zunder; — рй, puv gesclumlst, püla- aufschwellen 

 neben pügol, pögol geschwulst, pongypsa geschwür; 

 ostj. I. pöiiot; ostj. S. pünot, pünk geschwür, beule; — 

 jaj(^-, jafi/ -, jang- wandern, tanzen; — mo/, mon/, 

 monk maulwurf; — sage, sänge marke der renntiere; — 

 sogal, soii/al kaminartiger herd; — ses, sens hast u, 

 a. m., vgl. anm. 145. 



72) Vgl. auch Budenz' Szotar, n" 364, wo zwar die os- 

 tjak. und syrjän. Wörter fehlen, dafür aber eine menge anderer 

 angeführt sind, von denen manche sicher hergehören, wie z. b. 

 lapp. S. eappet, cappes (cäppes); lapp. N. cappad, 

 cappis; lapp. E. capped schwarz; — mordv. M, sobda 

 dunkel, finster; mordv. E. copoda dunkel, schatten, dunkel- 

 heit — und wohl auch finn. liäpeä ignominia, dedecus, 

 hävetä sich schämen und estn. habe (gen. häbeda) 

 schäm, schände. 



Dagegen scheint mir die Zugehörigkeit der übrigen von 

 Budenz zusammengestellten wÖrter zweifelhaft zu sein, und 

 namentUch ostj. N. sa vë - bewahren, hüten, das in bezug auf 

 form und bedeutung entschieden noch am ehesten zu unserer 

 nummer stimmen würde, glaube ich anders erklären zu 

 müssen, vgl. n" 3 1 . 



Uebrigens nehme auch ich als ursprüngliche bedeutung 



Mordv. E. éopoms, âopoksnems leugnen, ver- 

 hehlen, verbergen '^). ' 



№ 24. 



Ostj. S. taugast - schlagen. — 0. S. fagan faust (?). 

 Ostj. I. tagand- kämpfen; tagam- (v.mom.) werfen, 

 auswerfen. 



Ostj. N. ta)r-, t:ak-, takynt- werfen, schiessen; 

 tagyly- freq ; tagypsa das werfen, — sak- stürzen, sich 

 stürzen; sä к klopfholz, schlägel, hammer. Vgl. n°n° 1 00 u. 45. 



Magy. sujt, inf. sujtani, caedere, perculere, föld- 

 höz s. zur erde werfen; sujtolni, sujtogatni caedere, 

 ferire; — sulyok schlägel, klopf holz (vgl. Budenz' Szötär, 

 pg. 356). 



Cerem. su- (1. pr. suem) jacere, conjicere (suen- 

 koldas abjicere). 



der ugrofinnischen «wurzel« sab- (nach Budenz säb-) 

 « bedecken, bergen » an, woraus sich alsdann allmählich die 

 begrilfe «hehlen, leugnen, lügen, betrügen» entwickelten. 

 Aehnliche bedeutuugsübergänge finden sich auch sonst niclit 

 selten, vgl. z. b. lat. celare bedecken, verbergen, verhehlen 

 (cf. Fick: Vgl. Wb., I, 527); — deutsch lügen, leugnen 

 (urspr. verhüllen, verbergen), vgl an. laun Verborgenheit, 

 geheimniss; leyna (=laugnja-), leynda verbergen; 

 got. laugnjan leugnen, ga-laugnjan verborgen sein 

 etc. (cf. Fick 1. c, III, 275 sq., M. Heyne in Grimm: Wb. 

 s. V. lügen); — wohl auch got. liuta heuchlerisch, betrüge- 

 risch; lutön betrügen, täuschen, das mit ssÄ;r. lud, ludati 

 bedecken identisch sein dürfte (cf. Leo Meyer: Die got. 

 Spr., pg, 303). 



Auch firm, petän — pettää fallo, fraudo, decipio = 

 estn. petan — petta betrügen, heimlich entwenden, ära 

 petraa abbetrügen, verblenden, verbergen, verslecken — 

 scheint mit finn. peitän — peittä tego, operio, occulto, 

 abscondo = estn. pejdan — peitma verbergen, ver- 

 stecken, ära p. id. — .ursprünglich identisch zu sein und mit 

 ostj. Z pegde, pcgda schwarz; petlem dunkel; — ostj. 

 N. piti, pita, puti schwarz; patlam, patlem finster, 

 finsterniss; — magy. fekete, feteke niger, ater — ein 

 und derselben wurzel zu entstammen, vgl. Budenz: 1. c, s. 

 n" 531. 



