Wandlungen der anlautenden dentalen spirans im ostjaktschen. 



23 



Cer. M. SU - id. 



Mordv. M. äavy- schlagen, todtschlagen, paikt-§. 

 (die glocke schlagen) läuten; savyndy- id. frequ. (cf. ostj. 

 tagand-, fakynt-). 



Mordv. E. tsavo-, tsavno- schlagen, niederschlagen, 

 prügeln; treffen (beim schiessen); bajaga t. die glocke 

 läuten. 



Finn. huuhtoa, huhtoa (1. praes. huuhdon, 

 hiihdon) omni vi tundo, valide ferio: huhdon heiniä 

 foenum vehementer tundendo seco; vestes lavandas clava 

 tundo, luo, lavo; omni studio aliquid ago: huhtoo käydä 

 citalim incedit; citatim diffundo (bona). 



Estn. uhtuma, uhtma, läbi u. durchprügeln, 

 heina u. aus allen kräften hauend heu mähen; walken, aus- 

 spülen, waschen; schwenken; peale ii. (heisses wasser) auf- 

 giessen; intr. sich anstrengen, alle kräfte anwenden''^). 



№ 25. 



Ostj. <S. iar niedrige gegend, morast, wiese. 

 Ostj. I. töY id. 



Ostj. N. |6r «eine von einem flusse durch Über- 

 schwemmung gebildete seichte bucht». 



Syrj. sord, sord bachwiese, gegend hinter dem felde, 

 kleiner wald (etwa waldinsel?). 



73) Abgesehen von den ostjakischen Wörtern und dem 

 estn. uhtuma (für huhturaa, vgl. anm. 46) sind die 

 oben angeführten formen bereits von Budenz s. n° 369 mit 

 einander verglichen worden, und dazu ist auch noch das syrj. 

 P. suijyny schlagen, prügeln — gestellt worden. Die be- 

 deutung des letzteren würde allerdings vortrefflich passen, 

 aber ein anderer umstand macht mich bedenklich. Ich halte 

 es nämlich für wahrscheinlicher, dass das permische wort mit 

 syrjän. sujny einstecken, einstossen, verstopfen; sujalny 

 kalfatern, bokö sujalny durchprügeln — und estn. suiama 

 verkeilen; figürl. prügeln, schlagen — identisch sei. Ob das 

 wort wirklich genuin, oder vielleicht aus dem russischen 

 совать, сую einstecken, einstossen (auch prügeln) = asl. 

 sovati, suja (cf. Miklosich' lex. s. v.) entlehnt sei, kommt 

 hierbei nicht weiter in betracht. Uebrigens ist auch die Zuge- 

 hörigkeit des finn. huhtoa nicht ganz sicher, wenn auch 



Finn. saari (gen. saaren) insula, locus elevatior in 

 paludibus, silvis; saarento paeninsula; saareke (gen. 

 -kkeen) eine schmale und lange insel; striga agri fossis 

 circumdata, intervallum sulcorum. 



Russ. Jcarel. soafi id. 



Estn. sär (gen. säre) insel, oase, bewaldeter hügel im 

 morast, mets-s. abgesondert auf einer fläche stehendes ge- 

 büsch, gehege, sö-s. morastinsel; säre - mâ insel Oesel ; 

 särite inselartig, strichweise; sarestik stelle mit vielen 

 inseln, archipel; höhere stelle in niedrig liegenden wiesen. — 

 sär (gen. slre) untiefe, sandbank; landspitze; estn. D. sef 

 (gen. sëre) id.; servä, sere (gen. serme) streifen 

 höheres land im morast. 



Liv. sör, sär insel; beet (im kartoffelfelde); sör mö, 

 sär mä Oesel, Estland; sörli, särli estnisch; Oeselaner. 



Bekanntlich ist das ostjakische wort auch in die 

 russische spräche Sibiriens eingedrungen, und zwar in 

 einer gestalt, die zur bestiramung der ursprünglicheren 

 form im Irtysdialekt und im Nordostjakischen wichtig 

 ist, und mit einer umfassenderen bedeutung, als in 

 unsern ostjakischen Wörterverzeichnissen angegeben 

 wird, so dass wir darin einen beweis für die richtigkeit 

 unserer Zusammenstellung finden. Es lautet nämlich 

 соръ. was selbstverständlich nur aus sör, nicht aber 

 aus tör oder ]ör entstanden sein kann, und bedeutet 



allerdings recht wahrscheinlich. Für die ugrofinnische grund- 

 form halte ich, in ziemlich genauer Übereinstimmung mit Bu- 

 denz, sag-, woraus durch hinzufügung des gewöhnlichen 

 suffixes zur bezeichnung des plötzlichen und momentanen 

 einerseits d. ostj. S. taugast-, andererseits finn. huuhto- 

 (zunächst für *huahto- oder *hauahto-) = havahto-, 

 hagahto- = sagasto - entstanden sein könnte. Dass sich 

 im ostjak. worle ein diphthong findet, scheint auf die neigung 

 des Surgutdialekts, vor einer gutturalis ein kurzes и einzu- 

 schalten, zurückgefülirt werden zu müssen, vgl. z. b. jeunct 

 Spinnrocken = osi!;'. I. jenet; jeun zehn = ostj. I. joii; 

 paugot, peugef das baden = ostj. I. peget; mauget 

 brüst = ostj. I. meget; augot schütten = ostj. I. ogot 

 u. a. m. In ganz ähnlicher weise wird im Irtysdialekt das in- 

 lautende V wie UV und j wie ij ausgesprochen, cf. Castrén, 

 §17. 



