32 



Nikolai Anderson. 



№ 36. 1 



Ostj. S. tont gans. 

 Ostj. /. tunt id. 

 Ostj. N. ]ont, Junt id. 

 Vog. lunt id. 



Magy. lud (acc. ludat) id. 



Gerem. ludo anas. — Cerem. M. lu da id. 



Lapp. lodde vogel (?). 



Pinn, lin tu (gen, linnun) vogel. 



Estn. lind (gen. linnu) id. (?)«'). 



№ 36. 



Osifj. S. ioii sommer. 

 Ostj. I. tun id. 



Ostj. N. |un id.; |unna, |unyn im sommer; Jun- 

 d^unk stelle, wo im Frühjahr der schnee abgegangen ist. 

 Vog. tuj sommer. 

 Vog. K. tujmsLj^ id. 



Magy. hév, hö wärme, hitze, glul; heiss, glühend; 

 heves heiss (auch «eine stelle im wasser, die nicht zu frieren 

 pflegt..). 



Syrj. sonyd warm; wärme, hitze; Sonalny warm 

 werden, sich erwärmen, erhitzen, sich wärmen; sondy, 

 Songöi, àongei sonne. Vgl. auch §om kohle. 



Votj. sunyt warm; wärme; sunany, sunyktyny 

 warm werden; §untyskyny sich wärmen, warm werden, 

 schmelzen; sundy sonne. 



Cerem. §oso ver, §osam verno tempore; sokso cali- 

 dus. — Cerem. M. sosa ver; soksa, sokse calidus, calor. 



Finn. SU vi (gen. suven) aestas, tempus aestivum; 

 Süden; dial. tempus hiemalis tepida; comparât, suvempi 

 magis tepidus e. c. aër; suvin, suvella tempore aestivo; — 

 suvinen aestivus, s. talvi hiems tepida («tauig»). — suoja 

 tempestas tepida tempore hiemali; suojainen tepidus. — 

 Buss.-karel. suvi, sui süden, mildes weiter; suova, 

 suoja = /îww. suoja. — sundane lauwarm; âundeutta- 

 lauwarm machen, erwärmen; suveutta- id. 



Estn. SU vi (gen. suve), suj sommer; suvine, 

 suine sommerlich; suiste im sommer; sujtama sommer 



werden. — soe (gen. "soja, söja) warm; wärme; soje- 

 nema, söenema warm werden; sojendama, söen- 

 dama erwärmen, wärmen, heizen. 



Liv. söv, süu sommer; sövvi sommerlich. 



Budenz trennt die beiden finnischen Wörter von 

 einander, indem er s. n" 1G3 su vi zum magy. ho 

 schnee stellt und suoja s. n° 205 mit magy. tavasz 

 frühling vergleicht. Gegen die erstere combination 

 scheint mir die bedeutung, gegen die letztere die form 

 der betreffenden Wörter zu sprechen. 



Ebenso kann ich Ahlqvist nicht beistimmen, wenn 

 er àdiS nordostjakische |un nach Schiefners Vorgang 

 (in der ausgäbe von Castréns ostjak. gramm., pg. 93) 

 mit syrj lun identificirt, aber die richtige vergleichung 

 mit finn. suvi, welche sich daselbst gleichfalls findet, 

 unberücksichtigt lässt und später suvi mit tovy zu- 

 sammenstellt. Auch Donner (Vgl. Wörterb., pg. 1 55 sq.) 

 scheint zu keinem befriedigenden resultate gekommen 

 zu sein, wenn er bemerkt, dass «die verwandschafts- 

 verhältnisse aller dieser Wörter noch nicht genügend 

 sicher gestellt» seien. Und doch dürfte die entscheidung 

 in dieser frage keineswegs zu den schwierigen ge- 

 hören. Vgl.: 



Ostj. S. tau)r frühling. 



Ostj. I. täven id. 



Ostj. N. tovy id., tovyna im frühling, tunel tovy, 

 tunel tov vergangenes frühjahr, im vergangenen frühjahr. 



Vog. töjä frühling. — Vog. L. tuoja id. — Vog. P. 

 tuje id. 



Magy. tavasz frühjahr, frühling; tavaszho April, 

 tavasz-utô Mai; tavaszi frühlings-; Sommergetreide: 

 tavaszrozs sommerkorn, Sommerroggen, tavaszbuza 

 Sommerweizen. 



Syrj. tulys frühling. — Syrj. P. tuvys id. 



Votj. tulys, tulus id. 



Mordv. M. tundä, tunda frühjar. — Mordv. E. 

 tundo id. 



Finn. touko (gen. touvon) sementis vernalis, tempus 

 sativum, max. vernale; touko-kuu Majus mensis; touko 



84) cf. Budenz n" 772. 



