Wandlungen der anlautenden dentalen öpiuans im ostjakischen. 



33 



-leipä panis major ex primiliis segeüs coquendus, sed sequenti 

 Majo edendus; touko- raettinen columba oeaas (welche 

 im Mai ankommt); touko-päivä frühlingslag. — Riiss.- 

 karel. tougo = finn. touko. 



Estn. tôug (gen. töuu, tövvo) sommersaal, sommer- 

 korn; töuu-pühad (= frühlingsfest) pfingsten. 



In eine ganz anderè wortgruppe gehört dagegen 

 syrj. Inn, wie das auch sclion Budenz erkannt und 

 im wesentlichen richtig bestimmt hat (auf s. 686 

 seines Wörterbuches). Yg\. unten n° 98. 



№ 37. 



Ostj. 8. tond- lesen, rechnen. 

 Ostj. I. tund- id. 



Ostj. N. Jungyt-, lungat-, |unt- lesen, vor- 

 tragen, zählen, rechnen. 



Vog. lau- sagen, versprechen; laus-, lâus- ver- 

 sprechen; lovint-, lovit- zählen. 



Vog. K. lav- sagen, nennen, befehlen; lovent-, 

 lovnt- zählen, lesen. 



Magy. olvas (inf. olvasni) lefere, numerare; olvaso 

 lector, numerator. 



Lapp. S. lokke-, numerare, legere; lokko ratio, 

 compulatio, numerus. 



Lapp. N. lokka- (1. praes. logam) legere, nume- 

 rare, imputare, existimare; logade- (verb. contin.) id.; 

 lokko (gen. logo) zahl, rechenschaft. 



Syrj. lydjy- lesen, zählen, rechnen, schätzen, achten; 

 1yd zahl, rechnung. 



Votj. lydjy-, lydzi- zählen, rechnen, lesen; 1yd 



zahl. 



Cerem. lud- (1. praes. lud am) legere, numerare. 



Cerem. M. lud-, lod- id. 



Mordv. M. luvy- zählen, lesen; luvyndy- id. 



Mordv. E. lovo-, lovno- id. 



Finn. luke- (1. praes. luen, dial. lujen, luven) 

 numerare, legere, recitare; luku (gen. luvun) numerus, 

 numeratio, lectio. 



Estn. luge- (1. praes. loen) zählen, berechnen. 



schätzen, lesen, hersagen, beten; loene- id.; lugu (gen. 

 Ion, lö, Iii) zahl, wert, rechnung, verhältniss, umstand, 

 erzähiuiig, Hed^-'^). 



№ 38. 



Ostj. S. tord- scheren. 

 Ostj. I. tard- id. 



Ostj. N. lart-, tus |. den bartrasiren; |artta-kesi 

 rasirmesser (nach Budenz: lort- scheren, rasiren). — 

 tort-, tus-t. id., pi| t. eine Öffnung im walde aushauen, 

 0/^ t. die haare scheren. 



Vog. särt- reiben, bestreichen, schmieren; särrkat-, 

 serkat- sich beschmieren. 



Vog.L. särt- reiben, schmieren; sert- feilen; särtn- 

 kër raspel. 



Vog. K. sart- bestreichen, einreiben, schmieren; 

 sartit- anrühren; sartita/t- anrühren, daran anstreichen. 



Magy. habarni quirlen, umrühren, absprudeln; ab- 

 schlagen; unverständlich reden; habaras das quirlen, rühren; 

 habaro quirl. Vgl. habâr Schaumlöffel, habakolni 

 quirlen, aufrühren; h ab schäum. 



Syrj. syr-, sir- schneiden, zerschneiden, zerhacken, 

 zerreiben; scheren, rasiren; syran schere, rasirmesser; 

 syras das beschneiden, die tonsur; syrsi-, sirsi- sein 

 haar beschneiden, sich scheren, sich rasiren; — syrjl- zer- 

 krümeln, zerbröckeln, zerkleinern, syrjys- sich zerkrümeln, 

 zerbröckeln; — syrkys-, sirkys- verschleissen, vertragen 

 werden; — syrzi-, sirzi- pflücken, abrupfen, raufen, 

 brechen, kämmen (flachs). Vgl. auch zyral- reiben, zyras- 

 •sich reiben, sich abreiben. 



Votj. ser-, seret-, ser y t-' schärfen, schleifen. (Viel- 

 leicht gehört her auch ser unrein, vgl. finn. hiere). 



Cerem. sür-, ser-, syr-, sir- (1. praes. sürera) 

 fricare, hnere. Vgl. auch süraks ptisana, polenta. (?) 



Mordv. E. tsovorams umrühren, schüren, mischen, 

 vermischen, mengen, einrühren (brot); tsovoramo mischung; 

 quirl, mischholz; tsovorytsa aufrührer; tsovorks auf 

 rühr, getümmel; tsovorgadoms, tsovorgalems in 

 Verwirrung geraten, sich vermischen; tsovorgavtoms 

 mischen; aufwiegeln. 



85) cf. Budenz: Szötar, n° 928. 



Mémoires de l'Acad. Imp. d. sc. VII Série. 



5 



