34 



Nikolai Andeeson. 



Finn. siera, hier a Schleifstein; hieroan, hieroon 

 (inf. liierota, hieroa) reiben, abreiben, glätten, schmieren, 

 beschoiieren ; hiere das reiben, die unreinlichkeit; hierin 

 kivi reibstein; hierin (gen. hierimen), hierein quirl, 

 instrument zum umrühren; hier ta (gen. hier ran) Schleif- 

 stein; hierrin (gen. hiertimen) instrument zum reiben, 

 glätten, schaben, umrühren; hierrän (inf. hiertää) reiben, 

 abreiben, schaben, umrühren: h. rikki minutatim conterere, 

 hepo hiertää mesi-heiniä equus trifoüa dentibus terit, 

 h. pu uro a pultem coquendam rudicula circumagere; hierre' 

 (gen. hierteen) floccus v, paedor convolulus, qui fricando 

 exteritur, — houraan (hourata) deliro, wirr oder ver- 

 wirrt sein, phantasiren, vgl. houru-eno «hvirflande fors», 

 houru paikka joessa Strudel in einem Dusse, houru- 

 pää etwa « strudelkopf» (?). Vgl. n" ІЗЗ. 



Estn. hörun (höruda, höruma, hörma) reiben, 

 ära h, abreiben, ausreiben, zerreiben, zermalmen; hör, 

 hör (gen. höru, höri) das reiben, höri-kaigas Streich- 

 holz (beim messen von getreide), h.-pü reibekeule. 



Liv. br, ür reiben, scheuern; örd id. 



Wie bereits früher bemerkt wurde, scheinen mir 

 alle diese Wörter mit den unter n° 34 angeführten aufs 

 engste zusammenzuhängen. Ich glaube nämlich, dass 

 die durch ein r-suffix erweiterten verba ursprünglich 

 denominativa seien, dass also z. b. ostj. tort von t'or 

 scheifstein, mordv. .E. tsovorams von tsovar mörser, 

 magy. habarni von habar Schaumlöffel, ß,nn. hieroa 

 von hiera, siera Schleifstein etc. abgeleitet werden 

 müssen. Dadurch erklärt sich auch die etwas ab- 



86) V. m. «Studien», pgg. 128 sq. 



87) Die abweichende erklärung obiger Wörter, welche 

 Budenz in seinem Wörterbuchs (s. n" n" 152, 4o3, 244) 

 gibt, wird weiter unten (s. n° 133) eingehender besprochen 

 werden, wenigstens in sofern dieselbe bei entscheidung unserer 

 frage in betracht kommt. Das cerem. sür- ist von Budenz 

 in seinem Vocabularium ceremissicum, pg. 51 als turko- 

 tatarisches lehnwort bezeichnet worden, aber da das möglicher 

 weise nur in folge der ähnlichkeit mit dem cuvasischen sür 

 «schmieren» geschehen ist, so glaubte ich dasselbe nicht unbe- 

 rücksichtigt lassen zu dürfen; denn es ist kaum denkbar, dass 



weichende bedeutung mancher formen, doch dürften 

 schliesslich die zu gründe liegenden nomina instru- 

 menti mit einander identisch sein und anfänglich etwa 

 «Werkzeug zum reiben» bedeutet haben. Nur magy. 

 habar ist vielleicht selbst erst ein denominativura v. 

 hab schäum. Die ursprüngliche gestalt jenes nom. 

 instr. kann nur savara gewesen sein; darauf weisen 

 sowohl sovar, als auch siera, hiera (d. h. sjevora, 

 sivora, resp. sijera) und tor hin^^). 



Möglicherweise gehört hierher, oder wohl richtiger 

 zu if 34, auch die ugrofinnische bezeichnung der maus 

 (vgl. n° L), also etwa = «nager, zerkleinerer, zer- 

 krümler»^'). 



№ 39. 



Ostj. S. lou/ bein, knochen. 

 Ostj. I. teu id. 



Ostj. N. JO, luu, І0/ knochen, gräte (j(_ul-luut 

 fischgräten). 



Vog. lu bein, knochen, pon-lu schädelbein. 

 Vog. L. u. vog. F. lusm, luzm id. 

 Vog. K. lu se m id. 



Magy. lok in hom-lok stirn{= finn. kulma luu). 

 Syrj. ly knochen. 

 Votj. ly id. 

 Cerem. lu, lü id. 



Mordv. E. lovaza knochen, pf a-1. hirnschale. 



Finn. luu knochen, bein, gräte. 



Estn. lü id., lina-lüd flachsschäben^^). 



nur immer die Ceremissen Wörter von den Cuvasen entlehnt 

 hätten, niemals aber umgekehrt, während doch sprachen von 

 höher cultivirten Völkerstämmen, wie z. b. das schwedische 

 (namentlich in Finnland) und das deutsche in den Ostsee- 

 provinzen zahlreiche finn. oder estn, elemente aufweisen. Viel 

 eher dürfte das von Budenz (s. n" 153) mit dem Ersa- 

 mordv. tsovora- identificirte ЖоШшог^у. sofa- «kneten» 

 aus dem turkotatarischen entlehnt sein, vgl. cuv. sur kneten, 

 alt. jura. 



88) Cf. Budenz: Szötar, n" 766. 



