Wandlungen der anlautenden dentalen spirans im ostjakischen. 



35 



№ 40. 



Ostj. 8. tud- kaufen. 



Osij. I. tud- id.; tudag- bezahlen. 



Ostj. N. Jüt-, |öt- kaufen; — sogomt-, sogopta- 

 bezahlen; sogoptanti- nach und nach abzahlen; sogom- 

 tym bezahlung. 



Syrj. set- geben, übergeben, abgeben, austeilen, 

 vodzös s. belohnen, myrzem don s. die mühe vergelten, 

 votsa s. vergelten; setas gäbe. — Syrj. P. sotem- 

 satem, satöm-satöra Verschwendung. 



Votj. éot- geben, medzasa s. vermieten; éoton das 

 geben, gäbe, schuld; sotka- austeilen, hingeben; sotysja- 

 (sotsja-) geben, übergeben, verteilen, austeilen. 



Die ursprüngliche bedeutung von tud- ist dem- 

 nach wohl zunächst «geben, bezahlen», dann «durch be- 

 zahlung erhandeln», ähnlich dem griecJi. (Ьѵ£ор.аі (später 

 auch (i)V£Cü) neben шѵбс;, ыѵу] und skr. vasna (m. n.) 

 preis, lohn, lat. venum verkauf, tud- steht natürlich 

 für togod-, und ostj. N. |öt- (oder nach Hunfalvy 

 lod-) verhält sich zu diesem togod- oder sogod-, wie 

 tul köcher zu tygil id., oder wie ostj. I. tüt feuer zu 

 ostj. S. taget . 



№ 41. 



Ostj. S. tü8'- stehen. 

 Ostj. 1. tod'-, tond- id. 



Ostj. N. |oJ-, |oiamt-, |o|imt- (|öiirat-) stehen; 

 kosten. Nach Hunfalvy (also wohl im ßercsowschen kreise, 

 falls diese formen von Vologodsky aufgezeichnet sind) auch 



89) sogopt- ist schon von Budenz s. n" 276 mit den 

 syrj. und voljak. Wörtern verglichen worden, und dazu Averden 

 noch gestellt: magy. szäll sich auf- oder niedersteigend be- 

 wegen; cerem. su- pervenire, assequi; mordv. saje-, sa- 

 kommen, ankommen; finn. saa- venire, assequi, accipere 

 und estn. sä- wohin gelangen, erlangen, bekommen. In be- 

 zug auf die form lasst .sich dagegen nichts einwenden, allein 

 die bedeutung scheint mir nicht zu passen, und deshalb glaube 

 ich eher, dass mit diesen Wörtern übereinstimmen: syrj. su- 

 erreichen, erlangen, gelangen zu etwas; sudzed- erhalten. 



los-, Ions- stehen; lonsta- stellen, stehen lassen; lon- 

 syly- au,seinanderstehen («széllyel âllani»); lonsan- auf- 

 stehen, sich aufrichten; lonsan da- aufstellen, aufrichten; 

 lonsymd- stehen machen, aufhalten; losalta-, loslta- 

 stehen machen. 



Vog. tus-, tuns- stehen. 



Vog. K. tus-, tue-, tunc- id.; tu§t- stellen ^°). 



Lapp. 8. codz-, cuodz- (inf. cuodzdzot) slare, 

 vuoste c. resistere; cuodzdzalast- resLstere, repugnare; 

 codzdzat-, codzdzet- sub,sistere; codzdzot- stare 

 permiltere; postulare, exposcere; praeesse, administrare ; 

 codz d zote m administralio; poslulalum; cuodzdzele- 

 surgerc; cuodzdzelem resurrectio; cuodzdzadat- 

 constiluere. 



Lapp. N. cuodz- stehen; cuodzot- stehen machen. 



Finn-. seison (seisoa, dial. seista) stehen, bestehen; 

 halt machen; seisoelen, seisoilen id. frequ.; seisoa, 

 seisaa status stantis; seisotan (seisottaa) .stehen 

 machen, aufrecht stellen; praesto, praebeo, do; probo; sei- 

 satan (seisattaa) facio, ut subsistât, sisto, retardo; sei- 

 santo (gen. seisannon) das stehenbleiben. 



Estn. sejzan (sejsta) stehen, sich stellen, sich be- 

 fi den, verweilen, verharren, bleiben; bestehen auf etwas; 

 aufhören oder ablassen; seiz (gen. seizu) der stand, das 

 stehen; sejzatan (sejzatada) stehen machen, anhalten, 

 stellen; anhalten (intr.), stecken bleiben, sich stellen. — 

 Estn. D. säjzän, saizan stehen; sajzatan, saistan 

 stehen machen. 



Der Zusammenhang dieser Wörter unterliegt wohl 

 keinem zweifei, aber trotzdem ist es nicht leicht die 



bekommen; sudz- reichen (intr.), erreichen, langen (intr.); 

 votj. suzi- erhalten, erlangen; sut- einholen, ereilen; 

 sutysk-, suysk- erreichen, erlangen; ostj. N. syt- 

 erwerben, verdienen. 



90) Vog. ГиГ- stehen und Tul'imt- stehen bleiben, 

 welche Hunfalvy mit os^j. iV. loi- (od. ГоГ-) und lolimt- 

 vergleicht, können hier schwerlich in betracht kommen, da 

 sie aller Wahrscheinlichkeit nach aus dem osijak. entlehnt sind. 

 Solche lehnwörter scheinen im vogul. nicht selten zu sein. 

 Vgl. z. b. if n" 29 u. 59. 



