38 



Nikolai Andeeson. 



Nächst den Snrgutostjaldschen Wörtern sind für 

 die entscheidung unserer frage diejenigen formen am 

 wichtigsten, welche im nordostjakisclien dialekte mit 

 einem anlautenden | erscheinen. Ahlqvist hat von 

 solchen alles in allem gegen 175 verzeichnet. Davon 

 sind im vorstehenden bereits viele besprochen und 

 nach möglichkeit erklärt worden; die übrigen lassen 

 sich, abgesehen von neueren russischen lehnwörtern 

 wie |abas und |on (=лабасъ und лёнъ), in folgende 

 56 gruppen zusammenstellen, wobei jedoch auch zwei 

 Wörter aufgenommen sind (n° n" 43 u. 88), welche 

 Ahlqvist mit l schreibt, wahrscheinhch, weil er die- 

 selben in der mundart von Obdorsk, wo der unter- 

 schied zwischen I und l verwischt zu sein scheint, 

 aufgezeichnet hat. 



№ 43. 



Ostj. N. lägas pilz; — sys, syt, sigit, sijyt (nach 

 Hunfalvy) schwamm, feuerschwamm, zunder. 



Ostj. I. ceget, cîget zunder. 



Lapp. N. soagge (g. soage) fungus candelae; 

 soagas id. demin. 



Syrj. tsak pilz, schwamm, biva-t. feuerschwamm; 

 tsakja, tsaka adj.; tsakjös voll .schwämme. 



Votj. senki, senky zunder. 



Mordv. M. säjam zunder. 



Mordv. E. seje feuerschwamm. 



lägas (zunächst für sägas) und sys etc. scheinen 

 mir nur mundartliche Variationen ein und desselben 

 ostjakischen .wortes zu sein, wobei in betreff des vocals 

 Castréns grammatik, § 25 zu vergleichen ist. — Hin- 

 sichtlich der abweichenden bedeutung des lappischen 

 Wortes kann man nicht nur das lat. fungus candelae 



93) Wie ich nachträglich finde, hat bereils Donner s- 

 w" 735 (nach Lindström) mehrere dieser worter mit ein- 

 ander verglichen, aber freilich etwas anders erklärl. Er stellt 

 dazu auch das lajjp. N. sägfies, wofür die bedeutung 



und das griech. (лиху)? (pilz, baumschwamm, schnuppe 

 auf dem lampendocht) vergleichen, sondern auch be- 

 sonders das estn. nïskes (zunder, feuerschwamm, aber 

 pOru n. verkohltes ende des kienspans). 



Vielleicht darf auch das magy. szivacs schwamm, 

 badeschwamm, trotz seines slavischen aussehens her- 

 gestellt werden; und ebenso hängen mit den vorstehen- 

 den Wörtern möglicher weise noch zusammen: 



Ostj. N. sän pilz, schwamm. 

 Ostj. S Säue/ birkenschwamm. 

 Ostj. 7. säna id, 



Lapp. S. cana id., nivsa c. fungus belulae, unde 

 fernes praeparatur. 



Lapp. N. cadna (g. cana) birkenschwamm, zunder, 



Cerem. sen, sin, sin fomes. 



Finn. sieni (gen. sienen), dial. siena fungus, 

 agaricus, spongia. — Russ.-Jcarel. siehi id. 



Vot. si ni id. 



Veps. sen id. 



Estn. sênes (gen. sene), sen (gen. sëne) pilz, 

 schwamm. 



Liv. sen (plur. sënôd oder siend), sein id. 



Für diese Vermutung scheint mir die länge des 

 vocals zu sprechen, welche sehr wohl durch elision 

 eines gutturals entstanden sein könnte, so dass wir als 

 ugrofinnische grundform etwa sagna oder segne 

 (resp. sejne) anzunehmen hätten ''^). 



№ 44. ^ 



Ostj. N. ]ajera, |ajim (nach Ilunfalvy lajym) axt, 

 beil; layl- (nach Budenz) schmieden. ^ 

 Ostj. 1. täjem a.xl. \ 



«sciiwamm» angegeben wird. Allein nach Slockfieth be--j 

 deutet dieses worl nur « Aabningerne, Hullene i Svamp» undl 

 im grossen lexicon von Friis fehll es sogar gänzlich. 



