40 



Nikolai Anderbon. 



№ 46. 



Ostj.N. ]ä|-, ]â|yra- atmen; |ä]typsa einhauchung, 

 eingebung; |ä]typta- atmen lassen, einhauchen; |a]tma- 

 seufzen; — Jy|, Jï| atem, geisi, geruch, leben; |yjan, 

 ІУІуп lebendig; 1у]е- unruhig sein, zu geschäftig sein. 



Ostj. I. t\t atem, geist; tïden lebendig. 



Vog. lili seele, leben; liliep, liljep atem; lillt- 

 atmen; Ii lin belebt, lebend. 



Vog. K. Iii, lel geist, seele; iilcn belebt. 



Magy. lélek geist, seele; lel к es beseelt, geistvoll; 

 lélekzeni almen; léles geistig; léletelni, léletezni 

 schwer atmen, 



Lapp. N. lievle, lävla, lievde heisser dampft). 

 Vgl. n« 98. 



Syrj. loi seele, geist, leben; Ida atmend, — geistig, 

 is-1. stinkend; lolalny atmen, hauchen; lolja belebt, 

 lebendig. 



Votj. lui seele, geist, leben; lulo lebendig; luljany 

 wehen, hauchen. 



Finn. löyly vapor calidus (in balneo). 

 Veps. löul id. 



Estn. lôil, leil (gen. leile, leili) dunst, dampf (be- 

 sonders der heisse in der badstube); atem, leben. 

 Liv. lävl heisser dampf; hauch, geist ^'). 



№ 47. 



Ostj. N. |ampa-/o (gleichmann) mitbruder; jevyr- 

 |ampa wolfartig, einem wolfe ähnlich. Nach Hunfalvy be- 

 deutet lamba ähnlich, gleich, -artig, -erlei (aféle»): jorel- 

 lamba wie sein herr, nach art seines herrn (Matth. 10, 25), 



Syrj. s am art (as- é. eigensinn); einsieht, verstandniss, 

 geschicklichkeit; sama -artig, -förmig, -erlei: kodzul-s. 



96) Vgl, Quigstad: Beiträge zur Vergleichung des ver- 

 wandten Wortvorrates der lapp. und der finn. Sprache, pg. 90. 

 Uebrigens ist es sehr möglich, dass das lappische wort aus 

 dem finnischen entlehnt ist. 



97) Vgl. Budenz: Szötär, n' 750. 



98) Diese finn, form ist auch ins norwegisch-lappische 

 gedrungen, vgl. liabme, gen. hame, facies, forma, species, 



sternförmig, byd-s, allerlei, niyi-é. welcherlei, was für 

 ein; saramyny begreifen, verstehen; éammys geschickt. 



Votj. sam weise, sitte, Charakter: ta samen so, auf 

 diese weise, muzon s. anders; s a in о geartet, -artig, 



Mordv. M. §ama gesicht. 



Mordv. E. tsama gesicht, antlitz, person, 



Finn. haarao, haamu forma 1. species rei externa, 

 umbra rei: ihmisen h. forma humana, kasvoin h. 

 muuttuu color 1. facies vultus mutatur; haamoinen, 

 haamuinen figuram 1. speciem externam referens cujus rei, 

 «etwas ähnlich 1. gleichend»: ihmisen h. forma 1. facie 

 indutus humana, minkä h. qualis, cujus formae (vgl. syrj. 

 rayi-s.), kengän h. calceo subsimilis °^). 



Vot. ämo gestalt, gespenst, 



|ampa oder |amba enthält ohne zweifei dasselbe 

 Suffix wie sempa, semba -äugig (v, sêm auge) = 

 magy. szemü, sämba herzig (v, sam herz) == magy. 

 szivü, nälympa -zungig, -sprachig (v. nälym 

 znnge) = magy. nyelvü, oder lybytpa -blätterig (v. 

 lybyt, libet blatt) = magy. levelü®^). Ob damit das 

 syrj. -a und votj. -o (etwa für -av) ursprünglich 

 identisch sei, ist ungewiss; im übrigen aber stimmen 

 die perm, u, ostj. adjectiva genau überein, so dass sich 

 z. b. kod- od, kodzul-éama mit )^ös-Jampa voll- 

 kommen deckt. Die ursprüngliche bedeutung des zu 

 gründe liegenden Wortes ist jedenfalls «aussehen, ge- 

 stalt, art», und ich halte es für sehr wahrscheinlich, 

 dass dieselbe mit «schein, Schimmer» eng zusammen- 

 hängt, wie schon Lönnrot angenommen hat und nach 

 ihm auch Donner, der unter n° 827 die finn. und 

 mordv. formen zusammenstellt. Dass das finn. haarao — 

 hahmo ist, wie mir scheint, durch volksetymologisches 

 zusammenwerfen der verba hahmia, hahraoa u. 



habitus, figura; habmai, habmas, hamalas gut aus- 

 sehend; häbma, gen. häma, effigies. Uebrigens ist es auch 

 möglich, dass das lapp. wort nicht direct aus dem finn. 

 entlehnt ist, sondern zunächst aus dem norwegischen. 



99) Cf. Hunfalvy: Nordostj. Spr., § 51 u. m. «Studien», 

 s. s. 212—227, besonders s. 217. . 



