Wandlungen der anlautenden dentalen spirans im ostjakischen. 



41 



hall m Uta mit liaarauta zu erklären — nicht aus dem 

 nordischen entlehnt sei, glaube auch ich; nur wird 

 man die mögliclikeit einer gegenseitigen beeinflussung 

 zugeben müssen. 



№ 48. 



Ostj. N. |ant getreide, melil, grütze. 

 Ostj. I. tant id. 



üeber die ursprüngliche form dieses Wortes lässt 

 sich kein vollkommen sicheres urteil gewinnen, weil 

 in den verwandten sprachen nichts vorhanden zu sein 

 scheint, was mit demselben unzweifelhaft identisch 

 wäre. Aber auch die sonst nahe liegende annähme, 

 dass ein solches kulturwort einer fremden spräche 

 entlehnt sei, dürfte in diesem falle kaum zulässig sein. 

 Wenigstens habe ich dafür keinen anhaltspunct ge- 

 funden. Ich kann daher über die etymologie dieses 

 Worts nur eine Vermutung äussern, die wenigstens die 

 Wahrscheinlichkeit für sich hat. Jant kann nämlich 

 nach allem, was wir bisher über die nordostjakisclien 

 lautverhältnisse kennen gelernt haben, sehr wohl aus 

 einem ursprünglicheren éans oder sans entstanden 

 sein, vgl. z. b. (s, n" 19) ostj. S. Hnt = ostj. I. 

 (ont = vog. tuit = magy. zuz = lapp. succe; — 

 oder (s. n" 10) ostj. N. lyt, tit = vog. täit=: lapp. 

 sasse = syrj. sos = votj. sajes = cerem. soks = 

 fivm. hiha. Wenn wir nun erwägen, dass diejenige 

 getreideart. welche vielleicht überhaupt die älteste 

 ackerfrucht war und auch im hohen norden, selbst 

 über den polarkreis hinaus, noch gedeiht und welche 

 den Ugrofinnen sicherlieh zuerst bekannt geworden 

 ist, wenigstens in den meisten sprachen dieses völkcr- 

 stammes genuine namen besitzt, so dass Ahlqvist 

 glaubt, einzig diese sei auch von den alten Finnen 

 cultivirt worden ^°*') — die gerste ist; wenn wir ferner 

 bedenken, dass gerade die gerste im grössten teile 

 des russischen reiches schlechthin brodfrucht genannt 



100) Vgl. Kulturwörter, pg. 3S sq. 



101) Nämlich жш^o — asl. zito fructus, frumentum. In 

 einigen gegenden, wie z. b. im Kurskischen, am Don und 



Mémoires io l'Acad. Imp. d. sc. VII Serie. 



wird'"^), und ebenso das wort «körn» in Friesland, 

 den marschen, auf Helgoland, in Schweden, Norwegen 

 und Island speciell gerste bedeutet, und in folge dessen 

 auch lapp. S. kordne und lapp. N. gordne = hor- 

 deum, kordne jafo= farina hordeacea ist, so liegt 

 die Vermutung sehr nahe, dass auch im ostjak. mit 

 |ant, tant vor allem gerste und gerstengrütze be- 

 zeichnet worden sei. Ist letzteres aber der fall, so sind 

 die ostjakischen Wörter aller Wahrscheinlichkeit nach 

 identisch mit 



Syrj. tsuz malz; adj. tsuzja malz-; tsuzmyny malz 

 werden; tsuzalny keimen. 



Votj. tsuzjem, tsuzjem malz. 

 Cerem. soz (sâz) hordeum. 

 Mordv. M. tsuz gerste. 

 Mordv. E. tsuz, suz id. 



Die ursprüngliche bedeutung dieser Wörter scheint 

 mir «keim» oder «frucht» gewesen zu sein. Ich glaube 

 nämlich, dass syrj. tsuz zusammenhängt mit tsuzny 

 geboren werden, wachsen, hervorwachsen; tsuztyny 

 1) gebären, erzeugen, hervorbringen; 2) das getreide 

 keimen lassen, mälzen (tsuz t.); tsuztas keim, foetus. 

 Im ceremissischen und mordvinischen entspricht diesen 

 Wörtern 



Cerem. cocam, socam nascor; cocuktem pario; 

 cocmas ortus; locus nataüs; cocmo avaj mater germana. 



Cerem. M. sacam, sadzam nascor, provenio; sa- 

 cektem pario, fero (fruges); saci§ genus, progenies. 



Mordv. M. satsan geboren werden, gedeihen (von 

 getreidearlen); satsyma- vasta geburtsort; satsyftan, 

 satsuftan gebären. 



Mordv. E. tsatsoms geboren werden; tsatsnio 

 geburt, frucht, ertrag; tsatstoms gebären, erzeugen, her- 

 vorbringen. 



Einen ganz analogen bedeutungswechsel zeigt 

 auch das syrj. wort für gerste, vgl. 



auch im Minskischen bedeutet жито «roggen», ganz analog 

 dem deutschen «körn». 



6 



