Wandlungen der anlautenden dentalen spirans im ostjakischen. 



43 



(loftsa-].); lanks auf — hin, lanksa auf, lafiksta von — 

 her; langaks deckel, decke. 



Mordv. E. lango Oberfläche, äusseres; pena-lafiga 

 Schlafplatz auf dem ofen; langaks: todov-l. Kissenüberzug. 



Finn. laes (gen. lakeen), laki (la'en) teclum forni- 

 catum, pars superior convexa: hu on en 1. tabulatum aedium 

 superius, pään 1. Vertex cranii, suun 1., kita-1. palatum, 

 vuoren 1. cacuraen monlis, taevan 1. himmelsgewölbe: t. 

 laella in aura superiori. — lakki kopfbedeckung, mütze. — 

 laka, dial. lakka (gen. lakan) tabulalum aedium superius; 

 teclum, prolectum ante domos, umbraculum, — lakea, lakia 

 eben, flach, breit; lakeus ebene, fläche. — lako (gen. laon) 

 niedergeworfene läge des getreides; lakoan (laota) nieder- 

 werfen; lakoun niedergeworfen werden, vgl. ?6?/jp. S. lagget. 



Estn. lag! (gen. lae) decke, Zimmerdecke, «läge»: 

 kurgu 1., SÛ 1. gaumendecke, laeva 1. schilTsverdeck, 

 lina 1. Zell, zelldach, pea 1. kopfplatte, silma 1. augen- 

 braue, taeva 1. firmament, mäe 1. bergfläche. — lakk 

 (gen. laka) decke, deckel, bedeckung, schirm; obersler teil 

 des hauses, boden, heuboden. — lakk (gen. laki, laka) 

 männerhut. — läge (gen. lageda) flach, eben, leer; fläche; 

 lagedus ebene, fläche. — laga ausgedehnt, weit und breit; — 

 laga (gen. laja), lai (gen. laia) breit, ausgebreitet; 

 lagaus, laius die breite; laiatama, laiendania breit 

 machen, erweitern. 



Liv. lagg, laggôs brett an d. Zimmerdecke, pl. 

 laggôd decke, sü lagg gaumen. — lagd, laid flach; 

 laigä, ladja breit, plalt, ausgebreitet. 



Syrj. lös: ostjak. ]angy] = sir, syr: |engyr 



i03) Die mordvinischen, finnischen und estnischen 

 Wörter sind, wie ich nachträglich gefunden habe, grösstenteils 

 schon von Budenz verglichen und zum mag/j. rajt «auf, 

 an» gestellt worden (cf. n° 688). Möglich ist ein Zusammen- 

 hang derselben allerdings, da auch sonst bisweilen шаду. r 

 einem l der verwandten sprachen gegenüber steht (vgl. z. b. 

 n" 55); doch würde ich rajt und ebenso lapp. 8. ragiio 

 «paries casarum Lapponum» lieber zunächst mit dem finn. 

 ranki «zeit» vergleichen, wovon das deminut. rankinen 

 «tält 1. hänge öfver sängen tili skydd mot flugor och myggor» 

 in der gestall raggas «conopeum ad culices avertendos» auch 



(vgl. n° 1). — |angy|, lös, liv. laggôs und finn. laes 

 dürften somit auch hinsichtlich der endung mit einan- 

 der genau übereinstimmen ^*^^). 



№ 51. 



Ostj. N. |ankyr, Jangyr schul ter. 

 Ostj. 7. t en er id. 

 Mordv. lafta achsel. 



Mordv. E. lavtomo Schüller, 1. pra schulterboin ; 

 lavtomov breitschulterig. 



Finn. lenki (g. lengen), länki (g. längen^, 

 Schulter in länkiluu schullerknochen, länkipuu (schulter- 

 holz) kummet = länget (plur.), lenget, ränget helcium 

 s. coflare ligneum, semicirculi lignei circa Collum equi vehenlis 

 (kummethölzer), sian länget furca collare suis; ränkiluu, 

 ränkipuu = länkiluu, länkipuu. — Russ.-kar. 

 länkc, läriket id. — Dieses finn. wort ist auch ins lapp. N. 

 gedrungen = lenjek od. lenjet (plur.) collare ligneum. 



Vot. rangget (pl.) id. 



Estn. rang (pl. rannid) kummet, kummethölzer, hals- 

 geschirr, «ranken»; kreuzhölzer auf dem giebel des bauerhauses; 

 joch der Schweine (damit sie nicht durch zäune kriechen). 



Liv. ränk püd (pl.) kummethölzer. 



Bekanntlich ist dieses wort auch ins schwedische 

 Finnlands und ins deutsche der Ostseeprovinzen als 

 «rankor» und «ranken» eingedrungen. Offenbar hat 

 der gleichklang mit genuinen Wörtern wesentlich dazu 

 beigetragen, wie das bei entlehnungen häufig der fall 



ins lapp. N. gedrungen ist. 



Dagegen kann ich Budenz nicht beislimmen, Avenn er 

 auf s. s. 652 u. 702 die oben angeführten ostjak. Wörter mit 

 mogy. liget «kleiner wald, hain, bosquet», finn. lymy 

 «versteck» und lapp. N. ragjat (1. praes. rajam) «di- 

 sponere, rede curare, dotare» = /ajo/j. S. rajet id. zu- 

 sammenstellt; denn sowohl die form als auch die bedeulung 

 der Wörter scheinen mir gegen eine derartige combinalion zu 

 sprechen, liget dürfte viel eher mit lapp. N. lagis, 

 leggis «virgultum» u. kipp. S. läkima, läkisma id. 

 verwandt sein. 



6* 



