44 



Nikolai Andeeson. 



ist. So z. b. dürften viele, selbst gebildete, Deutsche 

 in Estland und Livland die bezeichnung «läge» für 

 Zimmerdecke (vgl. n° 50) gebrauchen, ohne zu ahnen, 

 dass dieselbe aus dem estnischen stammt und nur durch 

 Volksetymologie mit dem gleichlautenden deutschen 

 Worte in Zusammenhang gebraclit ist. 



Die ugrofinnische grundform ist wahrscheinlich 

 Tank- oder länk- gewesen, woraus unter dem er- 

 weichenden einflusse des nasals lang- und läng- ent- 

 standen, und das verhältniss des mordv. lav- zum 

 ostj. lang- ist genau dasselbe wie dasjenige des mordv. 

 tsäver zum osf/j. |engyr unter n" 1. 



In bezug auf die abstammung und bedeutung des 

 finn. länki hat Ahlquist eine Vermutung geäussert, 

 die sehr viel Wahrscheinlichkeit besitzt. Er glaubt 

 nämlich, dass dasselbe «ein dérivât oder Umgestaltung 

 von länkä» sei^°^*). länkä (gen. längän) bedeutet 

 aber «niedergebogen, krumm, schief» und gehört zu 

 einer zahlreichen Wortfamilie, die eine selbst für 

 finnische Verhältnisse auffallende mannigfaltigkeit in 

 der vocalisation aufweist, vgl. 



Finn. längän (Inf. länkää) sich bücken, niederhocken; 

 länkään (längätä) sich neigen, gewandt oder gerichtet 

 sein nach etw.; länkkä, länkky biegung, krümmung; — 

 lenko (g. lengon), lenkka (g. lenkan) biegung, 

 beugung, neigung, krümmung; lengottaa geneigt sein, in 

 gebückter Stellung etwas tun; lenkata schaukeln, schwanken; 

 lengota -sla sig i slappt 1. löshängande läge»; — linki 

 (g. lingin) schwanckeod; linkasta hin und her biegen; — 

 lynkä (g. lyngän) geneigt, niedergebogen, hockend, lahm; — 

 lankeen (langeta) niedersinken, fallen, umfallen; — 

 lonka (g. longan) geneigte oder schief niederhängende 

 Stellung oder läge; lonke (g. lonkkeen) schlafTe, nieder- 

 hängende Stellung; loukka (g. lonkan) etwas hervorstehen- 

 des, niederhängendes, schiefes; hüfte; lonkko, longas (g. 

 lonkaan), ronka, ronkka id.: lonkka-luu, longas- 

 luu hüflknochen; lonkaan (longata), lonkkaan (lon- 

 kata) schief gehen, hinken, wanken, schaukeln; niederhängen; 

 lonkun (lonkkua) wackelnd gehen, schief niederhängen. 



Estn. läng, lang geneigte Stellung, Senkung; das 

 sinken, fallen; langakile, langakile, loiigakile, 

 lôngakile zum umfallen geneigt, geneigt, gesenkt, hängend; 

 langema (langen, lanneta) sich zum falle neigen, 

 sinken, fallen; sich irgend wohin wenden, neigen, richten; 

 lonki geneigt, schief; lonk, long: silmad loiigus die 

 äugen sind gesenkt, kôrvad loiigus die obren hängen; 

 lonkan (longata) hinken; longin (lonkida) schwanken, 

 schwappen, ümber 1. umherschlendern; lonkijas lahm, 

 schief; loiigun (lonkuda) schwanken, langsam gehen; 

 lôngun (lönkuda) schwerfällig sich bewegen, schwanken, 

 schlaff hängen: lônkuja кёГ perpendikel; lônklik ge- 

 schlängelt, mit biegungen; lenk (g. lengi) verschlingung: 

 uss sejzab lengis die schlänge liegt spiralförmig zu- 

 sammengewunden, vgl. unten loges, lögoti u. s. w. 



Liv. lang sich umbiegen, neigen, sinken, fallen; hint 

 neigen; lonk hinken, lonkös hinkend. 



Cerem. lüng- (l.praes. lüngem) schwanken, wackeln, 

 schaukeln; lüngaldam oscillo moveor; lüngaldes 

 Schaukel. 



Lapp. 8. lenkestet, legiiestet unter einer last 

 sich biegen, nachgeben, schaukeln, schwanken: quelpe 

 lenkest «pavimentum vacillât sive deprimitur». 



Syrj. legny hin und her schwanken, baumeln, wackeln, 

 beben; legödny, legjödny bewegen, schaukeln oder 

 schwanken machen, schütteln; ligi-legi m un y schwankend 

 gehen, schlenkern, schlendern, vgl. estn. lonka- lanka 

 (von schleppendem gange). 



Magy. logg, log (inf. lôgni) herabhängen, schlenkern, 

 hängend sich hin und her bewegen; logga, loga schaukel; 

 lôgôs hängend, wackelig; lôgony perpendikel; lôggatni, 

 légat ni hin und her bewegen, schlenkern, hangen machen; 

 lôgâsz müssigjänger, vgl. estn. longus id. 



Syrj. legny ist ohne zweifei für *lengny einge- 

 treten, ebenso wie z. b. tsegny für *tsengny (vgl. 

 bei Budenz n° 285); dagegen bin ich nicht gauz 

 sicher, ob auch in den vorstehenden magy. Wörtern 

 überall der schwund eines nasals anzunehmen sei, denn 

 log kann nicht nur aus *long, sondern auch ebenso 



104) Vgl. Die Kulturwörter der weslfinnischen Sprachen, s. 128. 



