48 



Nikolai Andebson. 



Ebenso kann icli Budenz nicht recht geben, wenn 

 er das syrj. tsötskyny zusammenflechten, -weben 

 mit dem magy, szöni texere vergleicht und für eine 

 frequentativbildung erklärt, die für tsO'ék-, tsosk- 

 stehe, denn tsötskyny ist offenbar nichts anders, als 

 eine Zusammensetzung aus tsöts «zusammen» und 

 kyny «flechten, weben» und ohne zweifei ebenso ge- 

 bildet wie tsötsköralny (wohl für tsötskeralny) 

 «gleichmachen, beschneiden» aus tsöts «gleich» und 

 keralny «behauen», vgl. auch öt- tsöts kerny 

 «ebenen», wörtlich «gleich machen». 



№ 54. 



Osfj. N. lär, tara kaulbarsch (Acerina cernua). 

 Magy. serine kaulbarsch, goldbarsch. 

 Estn. seager (g. seagri), raud s. slichling (Ga- 

 slerosfeus L.). 



Demnach scheint diese form identisch zu sein mit ostj. N. 

 sügym, sügoni zwirn, garn, isiden = ostj. I. sugom, 

 welches wahrscheinlich zunächst aus *sevgym entstanden 

 und eine ableitung vom verbum «drehen» ist, vgl. n° 80. Da- 

 gegen hat seie {=finn säije') wohl ein suffixales s ein- 

 gebüsst und gehört meiner meinung nach zu den von Wiede- 

 mann im § 73 behandelten Verbalsubstantiven auf -e. Dieses 

 wort scheint in der gestalt sei va (vielleicht durch epenthese 

 aus *sävje umgebildet) auch ins Htauische gedrungen zu 

 sein, wo es nach Szyrwid «einschlag der weber» bedeutet. 

 Merkwürdiger weise vergleicht Nesseiniann damit szeiva 

 «weberspule, pfeifenrohr», das weder in der form, noch in der 

 bedeutung dazu stimmt. Letzteres entspricht dem Idt. saiva 

 « weberschilT, weberspule; netznadel oder gabel zum netz- 

 stricken» und slav. {altserb.) cevi tubus, nserb. cijev 

 weberspule, flintenlauf, slov. cëv röhre, poln. cewa, 

 cewka röhre, spule, russ. цѣвье spindel, achse, schienbein- 

 röhre, цѣвка röhre, flöte, spule, garnröllchen, schaft, spttzen- 

 klöppel. Als europ, grundform dieser Wörter ist nach Job. 

 Schmidt (K. Z., XXV, 127) kaivi- anzunehmen. — Das 

 russ. цѣвьё (oder ein älteres *цѣвь) ist übrigens auch ins 

 finnische gedrungen, als sei vi Spinnrocken (ursprünglich wohl 

 «spindel»). Dagegen halte ich für genuin finn. käävi «weber- 

 spule» und käpi (g. kävin) «zapfen, hülse, röllchen rinde 



|âr und tära sind ohne zweifei nur mundartlich 

 verschiedene formen desselben wortes und dürften zu- 

 nächst auf *sära, *sâr- zurückzuführen sein; als 

 ugrofinn. grundform aber muss wohl *sagri an- 

 genommen werden, falls das estn. wort mit den ostj.- 

 magy. identisch sein sollte. In der bedeutung stimmen 

 sie freilich nicht ganz genau zusammen, allein da 

 kaulbarsch und stichling auch sonst bisweilen mit 

 demselben namen bezeichnet werden — vgl. z. b. das 

 möglicherweise sogar damit verwandte magy. sigér, 

 sûgér — , so halte ich ihre Identität für sehr wahr- 

 scheinlich, sérinc enthält ohne zweifei dasselbe wort- 

 bildungselement wie ujonc neuling (von uj neu), fe- 

 gyenc züchtling (v. fegy zucht), kegyenc günstling 

 (V. kegy gunst), welches hier wohl in deminutivem 

 sinne gebraucht ist, vgl. Riedl: Magyar. Gramm. 

 § 40 



am Fischnetz, netznadel» — estn. käv (g. kävi, käve) 

 «weberspule» und kävi, käbi «zapfen der nadelbäume, 

 weberscnilfchen , vörgu-k. hölzerne nadel zum netz- 

 stricken». 



Da ein finn. к im magyar, in einigen fällen als es er- 

 scheint (vgl. z. b. bei Budenz n" n" 387 u, 407), so könnte 

 mo,gy. cséve, cso «weberspule, röhre, maiskolben» mit 

 diesen weslfinn. Wörtern sehr wohl identisch sein; doch kann 

 es freilich auch ebenso gut aus dem slav. entlehnt sein, wie 

 das Miklosich annimmt. 



107) Vielleicht hängen diese Wörter mit dem ugrofinn. 

 namen der plötze und des rotauges zusammen, vgl. ostj. I. 

 sära/ , ostj. 8. särak plötze (Leuciscus rutilus); ostj. N. 

 (nach Hunfalvy) soro/^ rotauge (Scardinius s. Cyprinus 

 erythrophthalmus), (nach Ahlqvist) sory/^ Coregonus vimba, 

 von Brehm Cor. syrok genannt, eine renkenart, welche auch 

 von den Russen mit dem ostj. namen = сырокъ bezeichnet 

 wird; lapp. N. särgge (g. särge), lapp. 8. särga 

 Cyprinus rutilus; mordv. M. säfgä plötze, mordv. E. 

 Särge rotauge; ß,nn. särki (g. särjen), Ыгеі. särgi, 

 estn. särg (g. säfje, särä) id. Vgl. auch votj. tsoryg, 

 tsoryg, soryg u. syrj. tseri fisch, cf. Donner: Wb., 

 n° 690. 



