Wandlungen der anlautenden dentalen spirans im ostjakischen. 



49 



№ 55. 



Ostj. N. Jarbi Röder; taryp köder, lockspeise. 



Magy. с sa 1 ni locken, verlocken, ködern, durch lock- 

 speise an sich ziehen; täuschen, betrügen, csalô betrügend, 

 betörend; csal-étek köder, lockspeise; csalogatni locken, 

 ködern; csalozni ankirren. 



i/s^w. healitama, hälitama, hälistanaa anlocken, 

 anködern; healites, hälites köder, lockspeise. 



|arbi und taryp sind offenbar nur mundartliche 

 Varianten ein und derselben form, ebenso wie z. b. 

 )^öräspa, yöräspi und yöräsyp ähnlich, gleich (von 

 j^öräs aussehen, art). Die häufiger vorkommende ge- 

 stalt des betreffenden wortbildungselements ist -yp, 

 doch findet sich daneben auch -pa, -pi, wie z. b. in 

 |o|pa, Jo|pi blei von |o}- schmelzen (vgl. n" 5) 

 umpa, umpi schöpfkeile von um- schöpfen. Da nun 

 aber das ostj. -yp, resp. -pi, -bi, mit dem magy. -ô 

 identisch ist (vgl. m. Studien I, pgg. 212 — 226), so 

 decken sich die ostj. formen genau mit magy. csalô; 

 denn das allen diesen Wörtern zu gründe liegende 

 verbum kann ursprünglich wohl nur *sal- gelautet 

 haben, woraus einerseits csal- und heal-, häl- (zu- 

 nächst für *sial-) und andererseits, mit dem auch 

 sonst in den ugrischen sprachen nachweisbaren Über- 

 gang von l in r, Jar-, tar- entstanden ist^"^). 



№ 56. 



Otsj. N. |ase| geräumig. 

 Ostj. I. lad'ek geräumig, weit, schlaff. 

 Vog. lazit öffnen, aufmachen; lact avet «die pforte 

 ist weit». 



Vog. K. lact geräumig, weit (von der pforte zur ver- 

 dammniss: Matth. 7, 13). 



108) Dieser lautwandel erscheint namentlich im magya- 

 rischen, z. b. in Erzsébet=: Elisabel, in mér-fôld (meile) 

 neben mél-fôld, in ero-ruha (vortuch) neben elÖ-ruha, 

 in htir (darm) und harom (drei) für *hlil u. *hâlom; er 

 findet sich aber bisweilen auch in andern sprachen, wie z. b. 

 im vogulischen, wo drei — körom, kOrum, j^urum 



Mémoires de l'Acad. Imp. d. sc. VTI Série. 



Lapp. N. loskas, losko offen, nicht zugefroren. 



Syrj. rys, ryskyd locker; freigebig; — lyskyd frei- 

 gebig, mitteilsam, 1. bur id., weichlich, üppig; lyskyda 

 id., 1. olny wollüstig sein; — lydz loch, riss. 



Cerem. S. loskudo debilis, infirmus; loskudemam 

 debilis fio. 



Cerem. M. los: los lias dilabi, disjungi; luskada 

 debilis. 



Mordv. M. lazan spalten, aufreissen; lazf ritze, spalt. 



Mordv. E. lazoms spalten, zerspalten; laznoms 

 platzen, zerspringen; lazks ritze, spalt, lückc; laz breti, 

 bohle. 



Pinn, lahea, lahia locker, zart, mild; lahkea, 

 lahkia mild, freundlich, liebenswürdig; lahki, lahti los, 

 abgeteilt; Iahe, lahke abgeteiltes stück; Iahe ta, lah- 

 keta sich absondern; lahkota id. — loho das weit offen 

 sein; lohki auseinandergegangen, los; lohkea, lolijeta 

 sich spalten, bersten, aus eiander gehen, sich teilen; lohkoa 

 spalten, zerstückeln; loh к о segment, stück, abteilung, vgl. 

 lahko grössere abteilung, stamm, parlei; lastu .span. 



Vot. lahgotan aus einander bringen, trennen; lassu 



span. 



Veps. lahk splitter, abgeteiltes stück. 



Estn. Iahe (g. laheda), lahke offen, locker: lahe- 

 dad hiuksed lo.sgekämmtes haar, lahke pü leicht spalten- 

 des holz, 1. rîe bequem sitzendes kleid; freigebig, sanft; — 

 lahva los, locker; lahti offen, los, frei, ledig; — Iahe (g. 

 lahke), lahi, laheng ,spaU, riss; lahk (g. lahu), lahu 

 spalt, trennung, gattung, geschlecht; lahkuma sich trennen, 

 aus einander gehen; lahutama trennen, aus einander 

 machen, von einer last befreien; lahke (g. lahkme) 

 Spaltung, trennung; — lahki, lôhki aus einander gegangen, 

 geborsten; lahkema, lôhkema sich spalten, bersten; 

 löhkuma spalten; löhk (g. lôhu), lôhke spalt, teil 



lautet, oder im syrjän. rySkyd neben lyèkyd (vgl. n° 56), 

 oder im mordv. erä- (leben) statt elä-; vgl. in Budenz' 

 wb. die anmerkungen zu n" n" III, 165, 843 u. 848. 



Mit с sa In i etc. scheinen auch votj. tsalytyskon 

 (téaltskon) «leckerbissen» und tsalytyskyny (tsalts- 

 kyny) «naschen» zusammenzuhängen. 



7 



