50 



Nikolai Anderson. 



eines zerspaltenen ganzen; lahes, 1 a has holzschiene; 

 lahestama, lahastama, lästaraa spalten; last (g. 

 lästu) span. 



Liv. lag (für *lahg) riss, spalte; läigi, löigi 

 entzwei, aus einander; lägz spalten (act. u. neutr,); lägst, 

 lögst zerspalten, durchhauen. 



Das nosdostj. iase| ist wahrscheinlich zunächst 

 aus *lasel und älterem *lased hervorgegangen, ebenso 

 wie z. b. jej «vorderes» aus *jel, *jcd (vgl. bei Budenz 

 n" 848), und demnach wohl identisch mit finn. lahea, 

 d. h. *laheda, und sprj. lyskyd. Unmittelbar dazu 

 scheint mir auch das cerem. loskudo (im bergdialekt 

 luskada) zu gehören, denn die ursprüngliche be- 

 deutung des ugrofinn. las- oder lask- dürfte «spalten», 

 resp. «spalt, Öffnung, offen» gewesen sein und sich als- 

 dann in den einzelsprachen etwa in folgender weise 

 weiter entwickelt haben: 1) offen, los, aus einander, 

 weit, geräumig, bequem, locker, schlaff {=ostj. I. 

 lad'ek, d. h. *lazek), kraftlos {=cer. loskudo), 

 sauft, milde (v. wetter); 2) im moralischen sinne offen, 

 mitteilsam, freigebig, milde, sanft; locker, weichlich, 

 üppig, wollüstig, loskudo wird von Budenz unter 

 n° 775 mit dem magy. lusta faul, träge, zusammen- 

 gestellt, doch scheint mir das weniger ratsam zu sein. 

 Л^іеі eher könnte das vogul. K. lasket nachlassen, 

 sich besänftigen (v. winde gebraucht: Matth. 14, 32) 

 und vielleicht auch das lapp. N. loazze (g. loaze), 

 loazzad. lozzis schlaff, los; gelinde, sanft, still (v. 

 winde, wetter) hergehören, besonders da finn. lahea 

 und estn. Iahe in demselben sinne gebraucht werden, 

 vgl. «lahea ilma», «Iahe tül». Dagegen hängt lu§ta 



109) Letzteres wird von В u d e n z (Szötar, n° 776) m\t finn. 

 loukku: vuoren 1. fissura v. specus in monte; loukko, 

 loukka «bresche, Öffnung, aushöhlung, winkel», verglichen, 

 zugleich aber auch mit lohko und estn. löhk, löhke zu- 

 sammengestellt, лѵеІсЬе meiner meinung nach nicht von 

 loho, lahea etc. getrennt werden dürften (vgl. die vorige 

 nummer). Schon eher könnte lyuk mit loukko verwandt 

 sein, allein auch das ist nicht ganz sicher. loukko nämlich 

 und das gleichbedeutende loukas sind offenbar nicht bloss 



möglicher weise zusammen mit finn. laiska, veps. 

 lask, estn. laisk, liv. läiska, lask faul, träge, das 

 in den formen laikke, laike, laske, läski auch ins 

 lappische gedrungen ist. Uebrigens ist es bei unserer 

 nummer schwer, das näher zusammengehörige vom 

 ferner stehenden und unverwandten zu scheiden, da sich 

 nach den verschiedensten richtungen hin anknüpfungs- 

 puncte darzubieten scheinen, vgl. besonders n° 71. 



№ 57. 



Ostj. N. |au, lavy «rückströraung (in einem ströme)». 



Nach Hunfalvy (pgg. 196, 187, 215) bedeutet 

 lavy «folyö köze = kur taga, ves», also etwa «in- 

 tervallum fluminis», was auch ves und kul'-tage, d. h. 

 teufelsort, genannt wird. Nach diesen angaben lässt 

 sich die ursprüngliclie bedeutung des wortes nicht 

 sicher feststellen, zumal da die von Hunfalvy auge- 

 führten Synonyma in Ahlqvists vocabular fehlen. 

 Wahrscheinlich ist ves nur eine mundartliche variante 

 von vys loch = ostj. I. ves, vogul. äs id., votj. vaz, 

 vaz spalt, finn. vaihe, vot. vahi, estn. vahe, liv. 

 vai Zwischenraum, fuge, kluft. In diesem falle dürfte 

 wohl auch für Jau, lavy eine ähnliche bebeutung an- 

 zunehmen sein, so dass es zunächst die trichterförmige 

 Vertiefung des wassers zwischen zwei Strömungen be- 

 zeichnen würde. Wenn diese Vermutung richtig ist, 

 stimmt das ostj. wort genau überein mit syrj. P. Tag a 

 Vertiefung, höhlung; finn. lovi incisura, lacuna, cava- 

 men; loko (g. loon, lovon) höhlung; estn. lövi riss, 

 spalt, und ist wohl auch verwandt mit magy. lyuk, 

 Ii к foramen, fovea^*^'). 



mit estn. lôuk, lauk (g. laugu) und laugas, laukjas 

 «loch, Vertiefung, wasserloch im morast, kahle stelle im ge- 

 treide» identisch, sondern auch mit lit. lugus, lugas (nach 

 Kurschats Schreibweise liùgas) und luge (für *lugja, 

 *laugja) «morast, pfütze»,vgl. auch lugyuas «aufgeweichte 

 stelle im acker». Nun entspricht aber luge genau dem asl. 

 luza (für *laugjä) palus, nsl, luza, cech. louze id., 

 russ. лужа «pfütze, wasserloch» und dürfte somit genuin .sein, 

 vgl. Fick, Vergl. Wb. II, 655. Demnach haben wir in den 



