52 



Nikolai Anderson. 



soti, krieg, streit, fehde, feldzug; sota-mies, soti-mies 

 kriegsmann; sotia (1. praes. sodin) krieg fiiiiren, kämpfen, 

 sotija krieger. 



Rms.-harel. sota krieg. 



Estn. söda, sôdi krieg, kämpf; so dama, sôdima 

 krièg führen; sôalane krieger; sôane kriegerisch. 

 Liv. soda, suoda krieg; sodïks krieg führen. 



Donner, dem darin auch Qvigstad folgt, stellt 

 unter n° 622 die finn. Wörter mit läpp. S. sota und 

 lapp. N. soatte (g. soaôe) krieg, zusammen. Die 

 identität derselben unterliegt natürlich keinem zweifei; 

 allein ebenso sicher ist es meiner Überzeugung nach, 

 dass diese lapp. formen aus dem suomi entlehnt sind 

 und daher hier nicht weiter in betracht kommen 

 können, vgl. auch Budenz' abhandlung in Bezzen- 

 bergers Beiträgen, IV, 240. Dagegen scheint es 

 merkwürdiger weise unbeachtet geblieben zu sein, 

 dass Sjögren schon im jähre 1826 in den «Auf- 

 zeichnungen über die Gemeinden in Kemi-Lappmarken» 

 (Gesammelte Schriften, bd. I, s.s. 92 fgg.) das lapp. 

 cude, cud mit dem finn. sota verglichen und davon 

 den Völkernamen «Tschuden», russ. чудь, abgeleitet 

 hat. Für die richtigkeit dieser namensetymologie 

 spricht unter anderem besonders die bemerkung des 

 Lindahl-Oehrlingschen Wörterbuches zum worte 

 cude: «hoc nomine hostes, а quibus se olim vexatos 

 perhibent,appellant Lappones,interdum etiam vocantur 

 Karjeleh), d. h. Karelier. Demnach ist die russische 

 bezeichnung der Finnen wohl aus der spräche der 

 Lappen entlehnt, welche als nachbaren der Tschuden 

 noch im 14. jahrhundert in der nähe des Onega-sees 

 wohnten, vgl. Sjögren: 1. c, anm. 14. 



Als ugrofinn. grundform muss wohl sad- oder 

 éod'- angenommen werden, woraus einerseits lapp. 

 cude und, mit einbusse des palatalen Charakters der 



И0) So z. b. soll nach Ahlqvisl (Kullurw., s. 270, 

 anm. 7) auf der karte v. Reguly's, «die im allgemeinen 

 recht genau und zuverlässig ist», mehrfach «eine sonderbare 

 Verwechselung der buchstaben l und s vorkommen». Da 

 Reguly selbst an ort und stelle gewesen ist, dürfte es viel- 



coDsonanten, finn. soda, sodi wurde, und andrerseits 

 ostj. |ä| (resp. ГаГ) hervorging, das aller Wahrschein- 

 lichkeit nach zunächst für sal', d. h. sad', steht. Auf- 

 fallend ist das anlautende l^ im vogulischen worte, 

 denn hier hätten wir viel eher t oder s erwartet; 

 wenigstens scheint mir der im ostjakischen so ge- 

 wöhnliche Übergang von s zu J fürs vogulische nicht 

 nachweisbar zu sein, obgleich manches zu gunsten 

 einer solchen annähme beigebracht werden könnte"^). 

 Deshalb müssen wir wohl annehmen, dass das vogul. 

 ГаГ aus dem benachbarten nordostjakischen stamme, 

 wie denn überhaupt die wenigen vogulischen Wörter, 

 welche ein anlautendes 1 oder Г gegenüber einem J 

 (resp, s), t oder t der drei ostj. hauptdialekte zeigen, 

 der entlehnung verdächtig sind, vgl. n" n° 58 u. 90. 



Donner vergleicht a. a. o.finn. sota und sotia mit 

 magy. csata schlacht, streit, und csatazni streiten, 

 sich schlagen. Diese Zusammenstellung würde sich 

 durchaus empfehlen, wenn das magy. wort genuin 

 wäre; allein letzteres ist mindestens zweifelhaft, denn 

 csata, das unter anderem auch «herde» bedeutet, 

 stimmt so genau mit dem asl. und serb. ce ta {poln, 

 czata) agmen, cohors, überein, dass es von Miklo- 

 sich (d. slav. Elemente im Magyarischen, n" 99) für 

 ein slav. lehnwort erklärt wird. Diese annähme scheint 

 auch Budenz zu billigen, da er das magy. wort in 

 sein vergleichendes Wörterbuch nicht aufgenommen hat. 



№ 60. 



Ostj. N. lego Schwager (mannes bruder); jiv-|engi, 

 jî-Jengi, jî-Jen Stiefvater (wörtlich etwa «vater durch 

 heirat», vgl. estn. lang); ev-|engi Stieftochter; po/- 

 |en, pojr-|an Stiefsohn. 



Ostj. 1. jigden (für jig-ten) Stiefvater. 



Vog. lengä: lengä-kum junger verheirateter mann, 

 bräutigam. 



leicht richtiger sein, diese auffallende erscheinung aus einer 

 eigentümlichen ausspräche der vogul. laute ^ u. s zu erklären, 

 als sie der nachlässigkeit des sprachkundigen reisenden zuzu- 

 schreiben. 



