54 



Nikolai Anderson. 



Das votj. l'ogon enthält offenbar dasselbe suffix 

 wie viéon kranklieit (von visiny krank sein), worin 

 das n sicherlich aus m entstanden ist, vgl. Wiede- 

 manns Syrjän.-votj. Grammatik, §§ 35 u. 9 (s. 28). 

 Demnach entspricht es dem nordostjak. lofigym (ein- 

 gang) formell noch genauer als dem worte Jek, mit 

 dem es dafür in der bedeutung besser übereinstimmt. 

 Dass das verbum Jon/-, lan- mit einem nasal er- 

 scheint, während das zugehörige substantivum hier 

 keinen aufzuweisen hat, kann nicht als einwand gegen 

 unsere etymologie vorgebracht werden, denn im os- 

 tjakisch-vogulischen kommen nasalirte und unnasalirte 

 formen oft genug neben einander vor "^). Ebenso findet 

 die Verschiedenheit der vocale in dem Г der vogul. und 

 votj. Wörter eine befriedigende erklärung. Demnach 

 muss das praesumptive ngrische *leng- oder '''Tang- 

 ursprünglich «schritt, tritt» bezeichnet haben, woraus 

 sich alsdann, ebenso wie beim deutschen wagentritt 

 und dänischen trin, die bedeutung «stufe» und ande- 

 rerseits «spur, fährte, pfad, weg» entwickelte. Analoge 

 bedeutungsübergänge finden sich auch sonst nicht 

 selten: vgl. z. b. lat. gradus schritt, stufe, neben 

 gradi schreiten; griech б8б<; weg, Strasse, und asl. 

 chodü gang, weg, neben sid- gehen = ssJcr. sad, sa- 

 dati; asl. stïza weg, steig, schwed. steg schritt, tritt, 

 stufe, spur, und deutsch steg, steig, stiege, neben 

 asl. stignq,ti kommen, ei\en, griech. aiäjtiv schreiten, 

 steigen, und sskr. stigh, stighnoti schreiten; be- 

 sonders aber das auch lautlich unserem worte ent- 

 sprechende russ, лазъ fährte des wildes, enger pfad, 

 durchgang, von лѣзть = asl. lesti gradi (vgl. anm. 66). 



Einen ganz andern weg der erklärung schlägt 

 Budenz ein. Er stellt nämlich untern" 773 das vogul. 

 wort zusammen mit magy. lugas laube, laubengang, 

 finn. lanka, estn. long zwirn, gar n, faden, und mordv. 

 lengä, länge, leng-e hast, lindenbast. Nach älteren 

 ungarischen Wörterbüchern habe lugas früher bedeutet 

 vitis pergulana, vitis arbustiva, lugas-iit ambulacrum 



4ІІ) Vgl. n« 22, anm. 71. 



112) Ahlqvist (Kullurwörter, s. 82) und Quigstad 

 vergleichen mit dem finn. lanka auch lapp. N. laigge u. 



frondibus tectum, lugas-szin casa frondea, und das 

 diesem denominativum zu gründe liegende *luga 

 müsse urspünglich einen langen dünnen stengel, faser 

 oder faden bezeichnet haben. Daraus sei alsdann die 

 bedeutung «stria» und endlich «via» entstanden. 

 Schliesslich zieht Budenz auch das ostj. lek zur ver- 

 gleichung herbei, nimmt es jedoch nicht in den text 

 auf, Avahrscheinlich weil es «bereits in einer hoch- 

 lautigen gestalt (mar gyengült alakkal)» erscheint. 



Gegen diese, wie mir scheint, etwas gewagte 

 etymologie möchte ich folgendes bemerken. Finn. 

 lanka und estn. long (dial. auch lang, veps. lang, 

 vot. löngka, liv. lang, langa) sind allerdings ohne 

 zweifei identisch mit dem mordv. lenga, lengä, zu- 

 gleich aber auch mit dem lit. lùnkas, preuss. luu- 

 kan, lonks, lett. luhks bast, lindenbast = asZ. lyko 

 über, nsl. liko bastfaden, licje cortex, capistrum, 

 ligamina Vitium, Heina faser, Ъиід. liko, cech. lyko, 

 poln. îyko, oserb. lyko, Jykno, nserb. îyko, russ. 

 лыко, лычко, лычина bast, лычага strick aus bast. 

 Wahrscheinlich gehört hierher auch das finn. lunki 

 (g. lungin) birkenborke, welches im Stammvokal noch 

 genauer mit den indogerm. formen übereinstinimt, und 

 möglicher weise auch das magy. lugas (zunächst für 

 *lunga-s), doch scheint es mir nicht hinlänglich er- 

 wiesen zu sein, dass *luga in der tat einst «faden» 

 oder «faser» bedeutet habe"^). Da nun bei dieser 

 genauen Übereinstimmung der ugrofinn. und indo- 

 german, Wörter die möglichkeit eines zufälligen Zu- 

 sammentreffens ausgeschlossen zu sein scheint, und 

 ebenso eine entlehnung der litauisch-slavischen formen 

 aus dem finnischen kaum annehmbar sein dürfte, so 

 sind meiner meinung nach nur zwei fälle denkbar: 

 entweder stammen die finn. und mordv. Wörter aus 

 dem litauischen und können alsdann natürlich nicht 

 mit den ostjakisch-vogulischen identisch sein, oder 

 aber — und das halte ich für das wahrscheinlichere — 

 die Übereinstimmung beruht auch hier, wie bei den 



lapp. S. laige, laike filum laneum. Wenn diese Zusammen- 

 stellung trotz des auffälligen -аг- richtig ist, l^ann laigge 

 nur als finn. lehnwort in betracht kommen. 



