58 



Nikolai Andeeson, 



«glühen» gehört. Auch im lettischen bezeichnet ein 

 und dasselbe wort spirgsti sowohl «glühende asche»als 

 auch «glühende kohlen», und ähnlich verhält sichs im 

 estnischen und finnischen mit kyven, resp. kübe, kibe, 

 welches zugleich «favilla» und «scintilla ignis» bedeutet. 



Beim dritten ceremissischen beispiel lässt sich die 

 Identität der von Budenz mit einander verglichenen 

 Wörter allerdings nicht bestreiten, aber um so anfecht- 

 barer ist der daraus gefolgerte lautwandel. lombo 

 (für *lom-pu = estn. töm-pü, prunus padus) ent- 

 spricht nämlich nicht nur dem finn. tuomi, tuomipuu, 

 sondern auch dem mordv. E. l'om, dem mordv. M. 

 laimä, dem votj. l'öm-pu, dem syrj. l'öm, l'öm-pu, 

 dem ostj. N. Гош, Tum, jum, dem ostj. 7. jüm und 

 ostj. S. jöm, d. h. dieses wort zeigt in allen ugrofinn. 

 sprachen, in denen es vorkommt, ein l (oder richtiger 

 l') oder dessen regelmässigen Vertreter, und nur in 

 den so nahe mit einander verwandten westfinnischen 

 idiomen findet sich statt desselben ein anlautendes 

 t. Dürfen wir da wohl annehmen, dass in allen diesen 

 sprachen, und zwar unabhängig von einander, die an- 

 lautende dentalis sich in l verwandelt habe? Ist es nicht 

 umgekehrt um vieles wahrscheinlicher, dass das bal- 

 tische t erst nach der trennung der Finnen von den 

 Mordvinen und Ceremissen aus einem älteren l' oder Ij 

 entstanden sei? Der Übergang einer liquida, zumal 

 einer mouillirten, in eine dentalis ist ja weder im 

 indogermanischen, noch im ugrofinnischen und turko- 



419) Lapp. N. duobma (g. duoma) ist natürlich 

 aus dem suomi entlehnt. 



4 20) Vgl, Radioff: Phonetik d. nördlichen Türksprachen, 

 §§ 464, 294, 375. 



4 24 ) Vgl. Fick: Wb. I, 4 27 u. 4 28; Diez: Gramm, 

 d. rem. Spr., 1, 4 90; Radioff: 1. c. 



422) Vgl. Bezzenbergers Beiträge: IV, 24 4 u. 24 2, 

 n" n° 7 u. 8. 



4 23) Vgl. Wicderaanns Gramm, d. estn. Spr., § 37, b. 

 Merkwürdiger weise hält Budenz (Szötar, n° 4 98) tôuzma 

 für die ursprünglichere gestaU des wertes, während er tuk- 

 kuma aus ugrofinn. neg oder nag entstehen lässt, vgl. 

 n° 454. Aus der vergleichung der nächstverwandten sprachen 



tatarischen ^^**) so unerhört, dass wir berechtigt wären, 

 die annähme eines solchen lautwandels beim werte 

 tuomi von vorn herein für unstatthaft zu erklären. 

 Im lettoslavischen z. b. sind lit. debesis und lett. 

 debesis und debess aus *nebesis, *nebes, lit. 

 devyni und asl. devçtï aus *nevyni und *neventi 

 entstanden; ebenso im romanischen: ital. und portug. 

 amido, franz. amidon, span. almidon aus lat. 

 amylum; ^гог;, udolar aus ululare; span. monipo- 

 dio aus monopolium; ital. sedano aus selinon; 

 desgleichen in den Türksprachen: alt. qadyt aus qa- 

 dyn, sudü aus sunü, cärüdü aus cärünü, acOdü 

 aus acüiü, tüdar aus tûîar, tüdün aus tülün; Mrg. 

 baidy aus bainy, baidady aus baiîady, oidü aus 

 oilü^^'). Aus dem ugrofinnischen hat Budenz selbst auf 

 einige fälle aufmerksam gemacht, «in welchen das ma- 

 gyarische das n mit der ebenfalls mouillirten explosiva d 

 igy) vertauscht hat»^^^), und mir scheint es, dass man 

 die anzahl derartiger beispiele eines magy, gy für 

 älteres n nicht unerheblich vergrössern könnte. Auch 

 im estnischen ist biswreilen ein anlautendes n dialek- 

 tisch zu t geworden, wie z. b. in den Wörtern töstma, 

 tôuzma, tukkuma^^^); und denselben lautwandel 

 nimmt Budenz fürs syrjänische an und identificirt 

 z, b. dugdyny «aufhören» mit dem magy. nyugodni 

 «quiescere», vgl. n" 451. 



Noch häufiger hat sich l in eine dentalis ver- 

 wandelt, und namentlich im Irtysch-ostjakischen ist 



geht mit Sicherheit hervor, dass die formen mit anlautendem 

 nasal in beiden fällen die frühereu sind. Vielleicht gehörte das 

 t anfangs nur dem mittelestnischen an und ist in den Dörptschen 

 dialekt, welcher ja in der regel auf einer älteren lautstufe 

 steht, erst durch die Schriftsprache eingedrungen: vgl, tôuzma 

 «sich erheben», tôuzefig «aufgang», töstma = touze- 

 tama «heben, erheben», tukkuma «schlummern» = 

 Börptestn. nözema (tôzema), nözeng (tözeng), 

 nöstma, nukkuma; liv. nüz (nüs), nust, tukk 

 (wohl aus dem estn.); veps. nousen, noustan, nukun; 

 vot. nöisen, nösan, nukun; russ.-karel. nouze-, 

 nosta-, nukku-; finn. nousen — nousta (nosta), 

 nostaa, nukun — nukkua. 



