Wandlungen der anlautenden dentalen spirans im ostjakischen. 



59 



diese erscheinuDg sehr gewöhnlich und kann selbst 

 an neueren fremdwörtern aus dem russischen und tata- 

 rischen beobachtet werden, vgl. z. b. ton (ostj. N. |on) 

 «flachs» = rtiss. лёнъ, ada «oder» = али (или), §ad'a- 

 «bedauern» = жалѣть, adasa «hmgsb = tatar. alasa 

 «Wallach» (vgl. votj. uloso, cerem. olasa, alasa id., 

 mordv. alasa «pferd»), jadam «zugnetz» — tafar. 

 jylym, sat/an «rübe» = salgan. Aber auch in 

 andern ugrofinn. sprachen ist Z, oder wohl richtiger 

 zu einem Maut geworden oder hat einen solchen her- 

 vorgerufen, so vielleicht im syrjänischen, wo z. b. d'ud'a 

 «knirps» nur eine jüngere form des gleichbedeutenden 

 Tu Г zu sein scheint, sicher aber im magyarischen, das 

 mehrfach -gy- statt des mouillirten l zeigt. Daneben 

 findet sich auch zuweilen noch die Übergangsstufe -Igy-, 

 so dass wir dadurch ein klares bild von der allmäh- 

 lichen entwickelung der betreffenden laute gewinnen, 

 vgl. kigyo und kilgyo, jegy u. jel für *jel', négy 

 für *пеГ, âgy aus *аГ, vâgy aus *vâr, figyelem 

 aus *ПГе1ет, hagy zunächst aus *ЬаГ, fagyni und 

 fagy statt *farni und *far u. a. m.^^*). 



Diese erscheinung erinnert an die gewöhnliche 

 portugisische Vertretung eines mouillirten l (im spa- 

 nischen и geschrieben) durch ch, welches ursprünglich 

 ebenso wie das span. ch,=:c war und in Tras-os-Montes 

 noch gegenwärtig so ausgesprochen wird, und beruht 

 im wesentlichen wohl auf demselben lautphysiologischen 

 vorgange. Mundartlich kommt ein solches ch auch im 

 spanischen vor, vgl. port. сЪйтйг = span. Uamar, 

 dial. chamar, clamare; chao = llano und daneben 

 chanela, aus planus; chave = llave, clavis; 

 chama = llama, flamma; cheio = l]eno, plenus; 

 chover — Höver, pluere; fancha = hacha, fa- 

 cula; achar = ajar, afflare, u. a. m.^^^). In ähn- 

 licher weise ist vielleicht auch ital. giglio aus dem 



124) Cfr. Budenz' Szötär, п^п^ЗТ, 171, 420, 783, 

 584, 549 u. 576, 91, 513. Wenn Budenz für fagy 

 eine ugrofinn. grundform päd annimmt, so kann ich ihm darin 

 nicht beistimmen; denn ausser dem ostjakischen, welches in 

 dieser frage bekanntlich gar nicht massgebend ist, zeigen alle 

 verwandten sprachen l oder l'. 



lat lilium, und gioglio und prov. juolh (d. h. 

 dzuoT) aus lolium entstanden. 



Durch die vorstehenden beispiele dürfte hin- 

 länglich dargetan sein, dass wir nicht berechtigt sind, 

 die möglichkeit eines Überganges von l in eine den- 

 talis, resp. von Ï in d\ dz, ts, ohne weiteres in abrede 

 zu stellen, oder in beispielen wie cerem. lombo gegen- 

 über finn. tuoraipuu, wo alle umstände für die 

 grössere altertümliclikeit des l sprechen, einen Laut- 

 wandel t : l anzunehmen, der bisher weder im ceremis- 

 sischen noch im vogulischen oder magyarischen nach- 

 gewiesen ist^^®). Die frage, ob magy. le, vog. lajl und 

 cerem. lüväl mit einander verwandt seien, braucht 

 uns hier nicht weiter aufzuhalten; nur muss noch be- 

 merkt werden, dass das finn. tela «unterlegbalken, 

 rollholz», welches Budenz in der anm. zu n" 740 

 ebenfalls zur vergleichung herbeizieht, mit keinem 

 dieser Wörter zusammenhängt. 



3sro 63. 



Ostj. N. |e|- einsteigen; |ejt-, ie|ta- laden, beladen. 

 — Nach Hunfalvy lel- sich einsetzen, einsteigen: lu 

 lelys hop libija «er bestieg das schiff» (Matth. 8, 23); 

 leid-, lelta- beladen, belasten; leltypsa das beladen, 

 beladung. 



Syrj. sölny sich setzen, sich einsetzen, einsteigen, 

 karabö s. sich einschilTen, zu schiffe gehen; sölödny, 

 söltny auflegen, aufladen, beladen, befrachten, einlegen, 

 vollstopfen; söltöd ladung, last, fracht. 



Wahrscheinlich gehören noch unmittelbar hierher: 

 Lapp. S. sälket ans ufer steigen, anlanden; ein schiff 



oder boot besteigen, zu schiffe gehen (Joh. 21, 3). 



Magy. szallani steigen, aufsteigen, niedersteigen, sich 



setzen oder niederlassen: hajôra sich aufs schiff begeben. 



125) Vgl. Diez: Gramm, d. rom. Spr., I, 197, 198, 

 379, 364. 



126) Dass die von Budenz aufs. 676 für einen der- 

 artigen lautwandel im anlaut angeführten beispiele magy. 

 légy u. lakni nicht stichhaltig sind, ist bereits in den 

 anmm. 76 u. 83 gezeigt worden, 



8* 



