60 



Nikolai Andeeson. 



tengerre sich einschiffen (auf dem meere), partra an- 

 landen; szalitni ansiedeln; transportiren, spediren; sza- 

 lltvâny Frachtgut, fracht. 



Von den vorstehenden Wörtern hat Budenz nur 

 das magy. berücksichtigt. Er leitet szall- aus einer 

 ugrofinn. grundform S8gl- her und stellt es mit finn. 

 saa-, estn. sä- wohin gelangen, bekommen, erlangen; 

 mordv. saje-, sa- kommen; cerem. su-, so- pervenire, 

 assequi, u. a. zusammen^"). Ohne die möglichkeit 

 einer derartigen Verwandtschaft bestreiten zu wollen, 

 halte ich es (loch für geratener, zuvor die nach form 

 und bedeutung mit einander genauer übereinstimmen- 

 den Wörter zu vereinigen. Wenn aber unsere Zu- 

 sammenstellung richtig ist, d. h. wenn auch die lapp. 

 und magy. formen zu den offenbar identischen ostja- 

 kisch-syrjänischen gehören, so ist als ugrofinn. grund- 

 form wohl Sögl- oder Sökl- anzunehmen; denn der 

 stammvocal der ostj.-syrj.-lapp. Wörter ist hochlautig, 

 und im magyarischen kann die tieflautigkeit später 

 (vielleicht in folge der vocalisirung des kehllauts) ein- 

 getreten sein, wie das hier auch sonst bisweilen statt- 

 gefunden hat. Im lappischen sälket hätten wir alsdann 

 eine metathesis aus säklet oder säglet vor uns, was 

 in dieser spräche bekanntlich oft genug vorkommt. 

 Allerdings ist damit nur gezeigt worden, wie die 

 fraglichen formen nach den betreffenden lautgesetzen 

 haben entstehen können, nicht aber, dass sie wirklich 

 so entstanden sind; denn dass in den ostjakischen, syr- 

 jänischen und magyarischen Wörtern in der tat ein 

 guttural geschwunden sei, ist nicht erwiesen, und das 

 lappische sälket könnte ein zur wurzel säl- hinzuge- 

 tretenes Wortbildungselement enthalten. 



№ 64. 



Ostj. N. ]epyn vorhaus. 



Vog. lep-, Icp- bedecken, zudecken; lëpil dach; 

 lëps- bedecken. 



127) Uebersehen sind dabei syrj. suny gelangen zu 

 etwas, einholen, erreichen, erlangen; eintreten, sich ereignen, 

 und votj. suziny erlangen, erhalten. Diese stehen jedenfalls 



Vog. L. liep- zudecken. 



Vog. K. leps- bedecken; lep decke, dach: kval-lep 

 hausdach. 



Magy. lepni bedecken; lepel decke, schleier, Vor- 

 hang; lepezni, lepedni bedecken, lepedö betttuch. 



Lapp. 8. läppa-pele «tugurium ad dimidiam fantum 

 partem tectum, casa vilior». 



Syrjän. leb Schutzdach, schirmdach, Wetterdach, rand, 

 krampe, leb - ul vorsprung des daches (wörll. dachunterraum). 



Votj. Yapyny, lipyny bedecken, zudecken; lipet 

 dach; hütle, feldhütte, zeit; pys 1. verdeck des schiffes. 



Cerem. lebedäm, lebedam, levedam tego, con- 

 tego; levedes tectum, opertorium tecti. 



Cerem. M. lebedam (ego; lebäs, lebäz tectum. 



Finn. liepes, liepe' (gen. lieppeen), lieppi 

 (gen. liepen), lieve' (gen. liepeen) rand, kante, hatun 

 lipeet hutkrämpe. 



Estn. 15 V (gen. lövi) abschauerung, offner schuppen 

 zwischen zwei gebäuden, lövi alune (vgl. syrj. leb-ul) 

 räum unter dem dachvorsprung vor krügen; ISvikene, 

 lövekene dimin., auch hültchen, vorhaus. — Dial. löv 

 (gen. lövi) hütte, baracke. 



Vgl. n° 52, wo bereits die meisten angeführten 

 Wörter zusammengestellt sind. Jepyn ist vielleicht 

 ursprünglich ebenso ein dirninutivum wie das in der 

 bedeutung damit genau übereinstimmende estnische 

 lövikene, 



№ 65. 



Ostj. N. Jep- eingehen, eindringen. 



Vog. läp- hineingehen, platz haben («férnii>), 



Finn. läpi (gen. läven) loch, Öffnung; durch; lä- 

 pitse, lävitse, läpitten, lävitek durch; läpiän — 

 lävitä, lävin — läpiä durchdringen, durchgehen, läpäi 

 sen — läväistä permeare, penetrare. 



Estn. läbi durch, hindurch. 



Liv. löb, lüb, leb, läb durch, hindurch. 



noch näher zu den eben genannten Wörtern, als die von 

 Budenz s. n" 276 angeführten syrj. -votj. 



