Wandlungen der anlautenden dentalen spirans im ostjakischen. 



61 



Wahrscheinlich gehört her auch lapp. N. lieppä 

 (gen. liepa) hiatus in glacie verno tepore effectus; 

 lippad id.; — lapp. S. labla id. 



In betreff der bedeutung kann verglichen werden 

 syrj. pyr loch, Öffnung, adv. durch, hindurch, und 

 pyrny eingehen, hineingehen, = pyr locli, hin- 

 durch, und pyrany eingehen. 



№ 66. 



Ostj. N. |êpys, nach Ilunfalvy lebys, zweig, ast; 

 nadel der pflanzen; vgl. l6bes-)^ät laubhütte. 



Syrjän. lys zweige, rei.slioIz von nadelbäumen, ofen- 

 besen; tangel, nadel; jem 1. id.; va-1. tannenwedel (liip- 

 puris); lyska (adj.) nadel-; lyskalny mit zweigen, reisholz 

 bedecken. 



Votj. lys zweig von nadelbäumen; lystera ohne nadeln 

 oder tangeln. 



Mordv. M. levés basl. 



Finn. levé' (gen. le peen) platte, blalt. scheibe, flocke 

 (wolle); levy id., oksalevy «ramus pini foliosus latior». 



Im lexicon von Lindahl und Oehrling findet 

 sich ein lappisches wort lavetak «rami pini una cum 

 foliis», das offenbar hergehört, aber höchst wahr- 

 scheinlich nicht genuin ist. Auch Stockfleth hat 

 dasselbe aufgenommen und durch «Granqvister fulde 

 med Bar» übersetzt; dagegen scheint Friis eine solche 

 bedeutung des wortes nicht zu kennen: nach ihm ist 

 das 'norwegisch-lappische lavet (gen. lavveha) «Brin- 

 gebrerstilk» und lavedak (gen. lavedaga) «Bringe- 

 bserstilk med Blade paa». Trotz dieser Verschiedenheit 

 in der bedeutung, die sich aber vielleicht erst während 

 des letzten Jahrhunderts herausgebildet hat, ist die 

 Übereinstimmung des lapp. lavet (mit der im lap- 

 pischen so gewöhnlichen Verwandlung des e in a) mit 

 dem finn. levé', dial. levet gesprochen, eine so auf- 

 fallende, dass sie kaum anders, als durch entlehnung 

 erklärt werden kann, besonders da wir als ugrofinn. 

 grundform aller angeführten Wörter wohl lebes an- 

 nehmen müssen. 



Die ursprüngliche bedeutung ist sicherlich «etwas 

 breites, flaches, plattes, platte» gewesen, denn offenbar 



hängen diese Wörter mit finn, leviä und lavia breit, 

 und den von Budenz unter n" n° 757 und 735 ein- 

 gehender besprochenen ausdrücken für «fläche, platte, 

 blatt» aufs engste zusammen. In ganz ähnlicher weise 

 werden die breiten fichtenzweige, mit welchen die Juden 

 ihre «laubhütten» decken, in Westrussland «лапки» 

 genannt. 



№ 67. 



Ostj. N. |epyt, lebyt weich, schlaff, gutherzig, wohl- 

 wollend, Jepyt-sämpa weichherzig; |eptamt- weich 

 machen, erweichen. 



Ostj. I. tëbet Aveich. 



Lapp. 8. libbes, libboges, leppokes mansuetus, 

 mitis; libbot mansuetum fieri; leppotet mitigare, graliam 

 alicujus ambire. 



Gerem. leveskem flaccesco. 



Cerem. M. libezgem, libizgem id. 



Mordv. M. läpä weich; läpaman werde weich; 

 läpftan mache weich, erweiche; — laftsa schlaff, schwach; 

 laftsyman werde schlaff, schwach, 



Mordv. E. lavso schwach, matt, schlaff, weichlich; 

 lav§oms erschlaffen, schwach werden. 



Syrjän. Tab, lab schwach, kraftlos, zart; l'abmyny, 

 labmyny schwach, malt werden; l'abödny, labödny 

 locker machen, aufdrehen (eine schnür). 



Votj. Tab schwach; l'abzomyny, l'abzemyny, l'ab- 

 ziny, l'abmyny schwach werden, ermalten. 



Finn. leppiä, leppeä mild, freundlich, zart, weich, 

 1. sydän weiches herz; lepyn — leppyä sanft werden, 

 sich versöhnen; lepyttää versöhnen, erweichen. 



Estn. lepe, lebe (gen. lebeda) mild: 1. ilm mildes 

 Wetter, still, ruhig; lepin — leppima sich versöhnen; 

 leplik nachgiebig, versöhnlich; löba schlaff, weichlicli, 

 matt; lôbu freundlichkeil, annehmlichkeit; löbus (gen. lö- 

 busa) freundlich, angenehm, umgänglich. 



Das ostjak. iepyt, welches am genauesten mit 

 dem ßnn. leppiä übereinstimmt, ist auch von Budenz 

 unter n° 880 behandelt, aber mit ganz anderen Wörtern 

 zusammengestellt worden. Da ich jenen erklärungs- 

 versuch unter n" 129 eingehender bespreche, will ich 



