62 



Nikolai Anderson. 



hier bloss anführen, dass Budenz unter anderen auch 

 syrj. nebyd weich, zart, schwächlich, leicht, und votj. 

 nebyt weich, zur vergleichung herbeizieht. So an- 

 sprechend aber ihre identificirimg mit lepyt auch er- 

 scheinen mag, so ist sie doch nicht unbedenklich; denn, 

 so viel ich weiss, ist bisher kein einziges sicheres bei- 

 spiel dafür nachgewiesen, dass ein anlautendes syrjän.- 

 votjak. n einem ostjak. |, resp. t, gegenüberstände. 

 Deshalb ist es vielleicht geratener, nebyd mit ostj. N. 

 йагаук weich, gelinde, ostj. I. namak schwach, 

 locker, schlaff, und magy. gyönge, gyenge (zunächst 

 aus *nemge, vgl. ostj. N. naraka, freundlich, nam- 

 kamdta erweichen, mildern) weich, gelinde, zart, 

 schwach, leicht, zu vergleichen. Wenn diese Vermu- 

 tung richtig sein sollte, müssten wir annehmen, dass 

 nebyd zunächst aus *nemyd, *namyd hervor- 

 gegangen sei, was meiner ansieht nach sehr wohl 

 denkbar ist. 



Die lapp. formen leppokes und leppotet scheinen 

 wenigstens unter finn. einflusse gestanden zu haben. 



№ 68. 



Ostj. N. ]eram-, Jyram- bekannt oder gekannt wer- 

 den, offenbar werden, sich zeigen; Jeramt-, |yramt-, 

 lyramta- anzeigen, kund tun, offenbaren, erklären; kennen 

 lernen, erkennen, erforschen; Jyr, nach Hunfalvy lyr, 1er, 

 bekannt, offenbar; leryn id.; lert bekannt; lerta (adv.) 

 offenbar, deutlich, 



Vog. ter- erscheinen («feltünni, feltetszeni » nach Ilun- 

 falvys nordostjak. wörlerb. s. v. 1er). 



Syrj. saröb deutlich, klar, vernehmlich. 



Votj. sara offenbar, deutlich, s. karyny offenbaren, 

 bekannt machen. 



Lapp. S. sära, särat klares wetler. 



Lapp. N. §ärrad, särrades, âerris klar, rein 

 (v. Wetter, luft, auge): serris jiedna klare stimme; säros 

 id.; särrat (1. pr. säram) serenum esse: albrae särra 

 der himmel scheint klar; säradattet klar werden (v. 

 himmel, lufi); säradak serenilas. 



Finn. sarastaa hell Averden, tagen; sarastus, sa- 

 rana das hell werden, glänzen. 



Estn. sära, sôra strahl; sarama, särama, se- 



rama, sirama, sirendama, sörama glänzen, strahlen: 

 päew sôrab (wenn die Sonnenstrahlen durch wölken 

 brechen), taewas sôrab der himmel ist hell gestirnt; sa- 

 rane, sörane glänzend, strahlend. 



Die ostjak. und lapp. Wörter stellt Budenz unter 

 n" 257 zusammen mit magy. derü heiteres wetter 

 Sonnenschein, derfllni sich aufheitern, hell werden, 

 und derhenö serenum. "Wenn das richtig ist, sind nur 

 zwei fälle denkbar. Entweder ist das magyar, d aus 

 älterem t hervorgegangen, und als ugrofinn. grund- 

 form muss etwa tar angenommen werden; oder aber: 

 diese wöi ter lauteten ursprünglich mit s an, und das s 

 ging alsdann im östlichen zweige der ugrischen sprachen 

 in eine dentalis über; und zwar müsste dieser laut- 

 wandel noch vor der trennung der Magyaren von den 

 ihnen am nächsten stehenden ostjakisch-vogulischen 

 Stämmen eingetreten sein. 



Da das ostj. | (= vogul. t) regelmässig einem 

 älteren s oder s entspricht; und da das syrj. s, das votj. 

 und lapp. s und finn. s der fraglichen Wörter gleich- 

 falls auf ein ugrofinn. s hinweisen: so ist die zweite 

 annähme die bei weitem wahrscheinlichere; besonders 

 da auch ein paar andere Wörter (vgl. namentlich 

 toi va j s. n° 15) dafür zu sprechen scheinen, dass 

 wenigstens der beginn jenes eigentümlichen laut- 

 wandels in eine zeit fällt, wo die drei engverwandten 

 ostugrischen Völker räumlich noch nicht so weit von 

 einander getrennt waren wie heut zu tage. 



Trotzdem bin ich der ansieht, dass es richtiger 

 sei, die magyarischen Wörter aus vorstehender nummer 

 auszuschliessen, da sie wahrscheinlich gar nicht ugro- 

 finnisch sind, sondern aus irgend einer turkotatarischen 

 spräche stammen. Es ist nämlich einigermassen auf- 

 fallend, dass derü (wozu noch deritni erhellen, auf- 

 heitern, derengeni grauen, dämmern, heiter werden, 

 und wohl auch deres weissgrau, mäusefarb, gehören) 

 nur im sinne «helle, glänz, heiterkeit» gebraucht wird, 

 während das syrjänisch- votjakische, das doch sonst 

 dem ostjakisch-vogulischen ferner steht, mit diesem in 

 der bedeutung «offenbar, deutlich» zusammentrifi't. 

 Deshalb wird man viel eher geneigt sein, die magyar. 

 Wörter mit votj. dzar morgenröte (vgl. dzar pote 



