Wandlungen der anlautenden dentalen spieans im ostjakischen. 



65 



von den magyarischen, welche ein so charakteristisches 

 türkisches gepräge tragen, dass ich sie nicht für 

 genuin halten kann: vgl. terjedni sich ausbreiten, 

 ausdehnen; terjengeni id.; terjeszteni verbreiten: 

 hirt — eine nachriclit; ausbreiten; unterbreiten, dar- 

 legen; terjesztés Verbreitung; darleg ung; teritni 

 ausbreiten, aufdecken, (d. tisch) decken; tér (асе. 

 tért u. teret) flach; fläche, ebene; räum etc.; — 

 cagat. tercmek, terkimek ausbreiten; terkinmek 

 sich ausbreiten; terki ausbreitung, tuch zum aus- 

 breiten der waare; terek dar legung; tere, teri 

 fläche, tal; — uigur. tarakmak, taramak ausbreiten, 

 ausstreuen; tarajer, terejer ausdehnung, fläche, 

 flacher räum; — osmanli taramali ausstreuen, säen; 

 dere tal; aderbedsh. d ara 1 так sich zerstreuen; jakut. 

 targä, targybyn sich zerstreuen; targat-, targa- 

 täbyn zerstreuen, aus einander streuen; tîr, tiräbin 

 ausrecken, ausspannen (z. b. ein rohes feil); tîrilin, 

 tirilläbin ausgereckt oder ausgespannt werden. 



Endlich kann ich auch in der erklärung der mor- 

 dvin. verba Buden z nicht recht geben. Er sucht die- 

 selben (vgl. n° 311) mit magy. szorogni, szorgolni, 

 szorgatni eilig tun, eifrig betreiben, und vog. B. 

 sormolt- urgere, zu identificiren , während sie mir 

 mit den ceremiss. (cuvas.), finn. und estn. unserer 

 nummer aufs engste zusammenzuhängen scheinen. Ich 

 glaube nämlich, dass sra- und srady- aus sera- und 

 serady- verkürzt sind; denn, so viel ich bemerkt 

 habe, ist der vocal, welcher im mordvinischen zwischen 

 zwei consonanten ausfällt, stets ein hochlautiger (e od. 

 i). Demgemäss halte ich das y oder w, wie Reguly 

 schreibt, nur für eine bezeichnung des dumpfen voca- 

 lischen klanges, welcher vernommen wird, wenn man 

 s und r zusammen ohne vocal ausspricht, srady- 

 scheint mir auch seiner bildung nach identisch zu sein 

 mit dem sirkeän, d. h. *sirgedän, und die 

 ursprüngliche bedeutung mag «sich ausbreiten, ver- 

 breiten, auseinandergehen» gewesen sein, nämlich 

 genau so wie im cuvasischen saryl und cerem. sär- 

 lem. Desgleichen dürfte syrafty- sich vollkommen 

 mit sirrottaa decken. 



Mémoires de TAcad. Imp. d. sc. VII Serie, 



№ 70. 



Ostj. N. lesat-, lëéatma- (inchoat., mom.) anpassen, 

 verbessern; übereinkommen; |esmym gutgeheissen, taug- 

 lich. — Nach riunfalvy: lezal-, lezala- taugen, passen, 

 möglich sein, geziemen; lezalypsa das gehörig sein, langen, 

 reichen; — lezam-, lezama-, lesma- taugen, passen, 

 geziemen; lesmyl tauglich; lezad- anpassen, zubereiten; 

 genehm, behebt machen. 



Ostj. 1. test- ordnen. 



Lapp. S. laska, laskem reconciliatio, benignitas; 

 lasketet convenire, consentire; lasketeje reconciliator; 

 lasketakes, laskemas placabilis; laskalem, laska- 

 tem, laskaltak conventum, pactum. 



Lapp. N. läskit sufßcere, utilem esse, posse; läskil, 

 läskel (adj.) nützlich, tauglich; läskotäbme (adj.) quod non 

 sufficit, nihili est. 



Syrjän. lösalny passend, tauglich, geeignet, ange- 

 messen sein, passen, ziemen, sich schicken; einträchtig, be- 

 freundet sein, sich einigen, sich vertragen; von stalten gehen, 

 gelingen; sich treffen, sich ereignen; zufällig sein oder sich 

 befinden; lösalan passend, angemessen; iösalöm ein- 

 iracht; — löäyd, lösid passend, schicklich, anständig; 

 tauglich, tüchtig, gehörig, bequem, hübsch; ruhig, angenehm; 

 begründet, richtig; eben; — lösedny anpassen, zurecht 

 machen, ordnen, ausbessern; bestimmen; — lösedtsiny 

 sich vertragen, übereinkommen. 



Votj. lesany angemessen, ähnlich sein, gleichen; le- 

 satyny gleich machen, vergleichen; leétyny machen, 

 bauen, errichten, verfertigen. 



Cerem. lecok, lacok conveniens, aequalis; aeque, 

 pariter; lac, lacok edem homo perfectus (qualis esse 

 débet); ladz aeque, pariter. 



Mordv. M. latéan komme überein, vergleiche mich. 



Mordv. E. lad se m s einig werden, freundschaft 

 schliessen, abmachen; passen; anheften, ansetzen, anfügen. 



Estn. lassin — lassima im stände sein, über sich 

 gewinnen; reichen, verschlagen; lassi säma zu stände 

 bringen, zu Stande kommen mit etwas. 



Die mordvinischen Wörter erscheinen gleichsam als 

 intensiva oder perfecta, wie sie W ledern ann nennt, 

 \om Ersamordvinischen lad'ams, das selbstverständlich 



9 



