66 



Nikolai Andebson. 



nichts anderes ist, als das mit ladsems in der be- 

 deutuDg genau übereinstimmende russische ладить, 

 welches auch ins estnische (=]äditama) und finnische 

 (= laadin — laatia) gedrungen ist und in letzterem 

 möglicherweise das entsprechende einheimische wort 

 absorbirt hat. Wahrscheinlich wird ladsems gegen- 

 wärtig von den Mordvinen selbst mit la da m s in Zu- 

 sammenhang gebracht, aber dennoch möchte ich diese 

 form nicht unberücksichtigt lassen, weil mir das nur 

 eine art volksetj^mologie zu sein scheint. — Lapp. 

 lask- steht sicherlich für älteres *lesk. 



№ 71. 



Ostj. N. |eskam geräumig, breit, weit, offen: «vityn 

 ovet pa leskam jus tulet halta sorma» «die pforte 

 ist weit, und der weg ist breit, der zur verdammniss abführet» 

 Matth. 7, 13; leékamtylyjy- breit werden, sich aus- 

 breiten (nach Hunfalvy). 



Finn. leski ledig, verlassen; wittwer, waise. 



Estn. lesk (gen. leze, dial. lesje), läsk offen, ledig, 

 verlassen; wittwe, waise; offener schade, Verletzung, leiwä 

 läsk eine beim backen aufgesprungene stelle am brot. 



Das lapp. N. läska «viduus, vidua» ist selbstver- 

 ständlich nur ein finn. lehnwort. — In |es-kam be- 

 zeichnet nach Hunfalvy kam das ohngefähre oder 

 das rechte mass, also etwa «recht oder ziemlich breit», 

 vgl. |ej-kam in \\° 62. — Wie bereits angedeutet 

 worden, hängt |eé-kam mit JaseJ zusammen, vgl. 

 n° 56. 



№ 72. 



Ostj. N. Je vi diener, helfer, stütze, Jevi-ne dienerin, 

 Sklavin, torym levet die engel (wörtlich: gottes diener). 



Vog. K. taj nützlich, tauglich, dienlich, passend, 

 möglich; tajp nützlich, tauglich; tajpen tauglich, geeignet, 

 gelegen, verwendbar, sachdienlich ; gelegenheit (sùxatpîa: 

 Matth. 26, 16); tajtal unpassend, unnütz: t. chus un- 

 nützer knecht. 



Magy. segétni, segitni helfen, behilflich sein, bei- 

 stehen, unterstützen; segéd hilfe; mithelfer, gehilfe: keres- 

 kedo-segéd handlungsdiener, commis, segéd -nö ge- 



hilfin; segélni helfen, beistehen, unterstützen; segély 

 hilfe, Unterstützung. 



Syrj. sud glück, geschick; su da glücklich; §udny 

 glücklich sein; sudys glücklich; sudödny, Sudmödny 

 beglücken, 



Votj. Süd, sud vorteil, gewinn; glück; §udo nützlich, 

 vorteilhaft; glücklich; sudetyny beglücken, beruhigen. 



Mordv. E. tsangodems helfen (?). 



Finn. hyöty (gen. hyödyn) nutzen, vorteil, gewinn, 

 Zuwachs, erfolg, glück, wohl; hyötyinen freudig wachsend; 

 nützlich; hyödyn (dial. hyövyn) — hyötyä vorteil, nutzen 

 haben, profiliren; hyötyvä vorteilhaft, mit nutzen; hyö- 

 dyttää nützlich sein, nutzen, vorteil bringen; hyöstyä 

 hastig zuwachsen; prosperiren. Vgl. hyö = hyvä nützlich, 

 gut, u. hyötö schössHng. 



Estn. hüz (gen. hfle), hüd (gen. hüe) gut, habe, 

 reichtura, vermögen, spec. getreide; hüan — hüdma pro- 

 speriren, vorwärts gehen, floriren. 



Das mordv. tsangodems hat schon Budenz unter 

 n° 345 -mit den magyar, formen zusammengestellt. 

 Einigermassen auffallend ist dabei nur das n, denn als 

 ugrofinn. grundform aller übrigen Wörter kann nur 

 sege- oder seve- angenommen werden; doch kommen 

 freilich oft genug nasalirte und nicht nasalirte formen 

 neben einander vor, wobei die ersteren durchaus nicht 

 immer die ursprünglicheren sind, vgl. n° 22. In folge 

 des nasentons verwandelte sich alsdann auch der 

 stammvocal, welcher früher ohne zwoifel hochlautig 

 war, und so dürfte aus sege- allmählich senge- und 

 endlich tsango- entstanden sein. 



Ausser dem mordv, werte stellt aber Budenz 

 auch noch das lapp. S. saggget, saggot trahere, zum 

 magy. segiteni. Darin kann ich ihm durchaus nicht 

 beistimmen, denn die ursprüngliche bedeutung unserer 

 Wörter erweist sich als eine von der lappischen gänzlich 

 verschiedene. Für mich wenigstens unterliegt es keinem 

 zweifei, dass dieselbe anfänglich, wie auch heute noch 

 beim ßnn. hyöty, «Zuwachs», dann «gewinn, .vorteil, 

 nutzen, hilfe, tauglichkeit» und endlich «erfolg, glück, 

 reichtum, gut» gewesen sei, und dass die vorstehenden 

 Wörter mit den untern" 33 behandelten eng zusammen- 

 hängen, wenn auch beide gruppen wahrscheinlich 



