68 



Nikolai Anderson, 



№ 75. 



Ostj. N. |ipa, |ipi, |ibi gefäss, geschirr; das innere; 

 lipiii geräumig; nach Hunfalvy: IIb, libi gefäss; das 

 innere; liben innerlich, inwendig; libi el'ta von innen 

 heraus, libina in, libija hinein. 



Ostj. I. tibe das innere, tibîvet von innen, tibena 

 in, tibeja, tibea in, hinein, 



Ostj. S. tigbi das innere, tigbijeu/, tigbiji von 

 innen, aus dem innern, tigbina in, tigbija hinein. 



Magy. szik, szék mark, kern, tojâs sz. eidotter, 

 keimblatt. 



Lapp. S. sisa in, intro, sisne in, drinnen. 



Lapp. N. sisa in, intro; siske, siska, siskas in- 

 ternus; siskelus, siskelus eingeweide; siskos, siskus 

 inhalt, kern; siste, sist, sinne in, inter, intus. 



Finn. sisä das innere; sisus (gen. sisuksen), sisäs 

 (g. sisäksen) das innere; sisii id., gesinnung; sisi- 

 kalut intestina. 



Estn. sizi (gen. se'e) inneres, sëst von innen, aus, 

 sizi-kond eingeweide; sizu inneres, kern, krume im brot, 

 inhalt. 



Vgl. Budenz' n" 287, wo alle diese Wörter zu- 

 sammengestellt und, wie mir scheint, im wesentlichen 

 vollkommen befriedigend erklärt worden sind. Nur in 

 einem puncte kann ich Budenz nicht recht geben: er 

 nimmt tögö als ugrofinn. grundform an, während diese 

 meiner Überzeugung nach nur mit s angelautet haben 

 kann. 



№ 76. 



Ostj. N. lyk zorn, bosheit, |ykna tai- hassen, ver- 

 abscheuen (tai-: haben, besitzen); Jykyn böse, zornig, 

 |ykyn-)^o feind; ]ykas- sich ärgern, in zorn geraten; 

 lykamt-, iykamta-, Jykmalta- erzürnen, aufbringen; 

 nach Hunfalvy; lyk zorn; lykas-, lygas- zürnen, zornig 

 sein; Iykamta-, lygamta- erzürnen. 



Syrj. lög zorn, Unwille; löga zornig; lögasny sich 

 verfeinden, sich verzanken; lögalny bös, zornig, unwillig 

 werden, sich ärgern; lögalys feind; lögmyny bös, zornig 

 werden; lögmödny, lögödny erzürnen; — l'ok schlecht, 

 böse; ïoka (adv.) bös, schlecht; sehr; l'okalny bös werden, 

 sich ärgern; erzürnen, ärgern; Tokos böses, übles. 



Votj. lök böse, zornig; lökjany, lökmyny bös 

 werden; lökatyny verurteilen, schelten. 



Aus den übrigen ugrofinn. sprachen weiss ich 

 nichts anzuführen, was sicher mit obigen Wörtern zu- 

 sammengestellt werden könnte. Nur estn. loguma, 

 wovon logund «zänkisch» gebräuchlich ist, scheint nach 

 form und bedeutung (vgl. syrj. lögasny, das wahr- 

 scheinlich zunächst aus l'ogasny entstanden ist, «sich 

 verzanken») mit ihnen genau übereinzustimmen; allein 

 da dieses wort im estn. vereinsamt dasteht, dürfte es 

 ratsamer sein, dasselbe fürs erste bei seite zu lassen. 

 Uebrigens sind auch die andern Wörter möglicherweise 

 nur aus dem russ. лихо das böse, als adv. böse, bos- 

 haft, umgeformt. 



№ 77. 



Ostj. N. Jykam-, |ykmylï sich treCfen, sich finden, 

 geraten, erscheinen. Nach Hunfalvy: lykym-, lykma- 

 geschehen, sich ereignen, erscheinen; lykmypsa, lyk- 

 mapsa ereigniss, zufall; 1 y km ad- vollbringen, ausrichten; 

 lyksa- sich ereignen, sich zutragen. 



Vog. l'ykom glücksfall; l'ykm- sich ereignen, ge- 

 lingen, glücken. 



Magy. lükni stossen, pochen; lükkenni auf etwas 

 oder jemand stossen, plötzHch erscheinen, ki lükkenni 

 hervorkommen, erscheinen; — lökni stossen, kräftig werfen, 

 szarvâval meglökni mit den hörnern einen stoss geben; 

 löködni, lökködni id. (frequ.); lôkés stoss, schub; 

 lökera stoss. 



Syrj. lukalny stossen (mit dQn hörnern); l'ukasny 

 einander stossen, stössig sein; l'uködny veranlassen sich zu 

 stossen; l'ukjalny sich umhertreiben; überlaufen, belästigen.' 



Votj. lekany mit den hörnern stossen, stechen; le-! 

 kaskyny einander stossen; leksiny stechen. 



Cerem. logalam incido in quem, tango, contingo, «auf 

 jemand stossen», it logal ne offendas; logaldem tango 

 ictu, «treffen». 



Cerem. M. logalam cornibus peto. 



Finn. lykkään — lykätä stossen, schieben; lykkäys 

 das stossen, der aufschub; lykyttää leicht gehen, wandern. 



Estn. lükkan — lükata stossen, schieben: häfg 



