70 



Nikolai Andeeson. 



sicher festzustellen. Namentlich gilt das von den ma- 

 gyarischen; denn in dieser spräche bestehen neben 

 einander mehrere ausdrücke für «mischen», die alle 

 verwandt zu sein scheinen, vielleicht aber auch nur 

 durch eine art Volksetymologie erst nachträglich in 

 Zusammenhang gebracht sind. So ist egyeles gleich- 

 bedeutend mit elegyes, egyeledni mit elegyedni, 

 egyeliteni mit elegylteni, egyelülni mit elegy- 

 ülni, und ich glaube, dass diese formen gerade die 

 altertümlicheren sind, aus welchen die heut zu tage 

 gebräuchlichen durch metathesis gebildet wurden, 

 egyel- aber scheint mir aus *seljel entstanden zu 

 sein"") und etwa im selben verljältniss zu ölgy- (zu- 

 nächst für *selj- od. éôlj-) zu stehen, wie vogul. 

 telil- zu tel-. 



Dagegen dürften die übrigen Wörter, welche 

 Budenz unter n" 845 gleichfalls mit elegy zu iden- 

 tificiren sucht, schwerlich hergehören, vegyülni, 

 vegyesülni «sich mischen, mengen» und vegyltni 

 «vermengen» sind wahrscheinlich nichts anderes, als 

 ältere formen von együlni, egyesülni «sich ver- 

 einigen, verbinden» und egyitni «vereinigen», welche 

 sich in folge der etwas modificirten bedeutung in der 

 spräche behauptet haben, ebenso wie z. b. im deutschen 

 «heiland» neben «heilend», oder im russischen лань 

 neben олень, длань neben ладонь (долонь) u. а. га. 

 vegy- würde demnach zu egy «unus», das nach Bu- 

 denz (n° 837) aus VBgdö entstanden ist, gehören und 

 mit syrj. ôtlaény «sich vereinigen, sich mischen» und 

 finn. yhtyä id., verglichen werden können, elvegy 

 aber ist meiner meinung nach nur durch Volksetymo- 

 logie aus elegy umgeformt, gleichsam als ob es eine 

 Zusammensetzung aus der vorsilbe el «ver-, zer-» und 

 vegy wäre, wie denn auch Budenz zugibt, dass bei 

 der bildung dieser form falsche analogie mitgewirkt 

 habe. 



In ähnlicher weise, d. h. durch metathesis und 

 vermengung von egyel- und vegy-, lassen sich wohl 

 auch egyvel- und venyeled- erklären, ohne dass 



man mit Budenz eine grundform *velje-, *velge-, 

 resp. *vejle-, *vegle-, anzunehmen brauchte; denn 

 eine solche findet in keiner der verwandten sprachen 

 eine stütze, während *selje, oder vielleicht richtiger 

 *sejl-, *segl-, *^ögl-, woraus syrjän.-votj. söl-, 

 sei-, ostj. Jy|- und vogul. tel- entstanden sein dürften, 

 in allen ugrischen sprachen nachweisbar ist. Auf sölj- 

 oder Sölg- kann nämlich auch das lapp. soll- zurück- 

 geführt werden, da in dieser spräche о bisweilen aus 

 einem hochlautigen vocal hervorgegangen ist (vgl. 

 lapp. mon, don, son = finn. minä, sinä, hän; 

 okta = yksi; ovce = yhdeksän; occat = etsiä; 

 dolkat = tylkiä; colga = sylki) und hin und wie- 

 der für Ij oder lg steht, wie z. b. im lapp. N. dille = 

 lapp. S. tilje, in illastet = /?nw. ilkastaa, ilka- 

 stella; in ba.\\sLt = finn. peljätä (1. pracs, pel- 

 kään) = estn. pelgama. 



Ja, falls segl- die ursprünglichere gestalt sein 

 sollte, wie es in der tat den anschein hat, so Hessen 

 sich auch finnische Wörter anführen, welche mit 

 obigen ugrischen zusammengestellt werden könnten, 

 nämlich: 



Finn. seka (gen. sean) mixtum quid, mixtura, con- 

 fusio; sekainen, sekava mixlus, intermixtns, promiscuus, 

 confusus, perturbalus, inüicatus; sekaun — sekauta, se- 

 koan — seota, sevota misceor, immisceor, confusus s. 

 lurbatus fio; sekoitan (seoitan, sevoitan) — sekottaa 

 vermischen, verwirren, verwickeln; — Jcarel. R. sega, se- 

 gava, scgo- id. 



Veps. segoin — segoida sich verwickeln. 



Vot. segotan ich vermische, verwirre. 



Estn. segama (segan — segada, seata) 4) ver- 

 wirren, beunruhigen, stören, mischen; 2) intr. durch einander 

 geraten, sich verwirren; segane verworren, vernaischt, 

 confus, verwirrt; segima, segeldama = segama; se- 

 ga ta m a verwirren, stören, aufwiegeln. 



Liv. segg — éegûb mischen, vermischen, verwirren, 

 irre machen. 



130) Vgl. Anm, 124, und in bezug auf den Schwund 

 eines anlautenden s im magyar. n°n" 1, 2, 3, 4, o, 6, 7, 



8, 9, 40, 44, 42, 33, 444. 



