74 



Nikolai Anderson. 



seinen eigentümlichen, ganz merkwürdig humpelnden 

 gang schreibt, welcher sich vor dem aller übrigen ihm 

 bekannten tiere auszeichnet^®). 



Dieses syrjän. lats aber und alles, was damit zu- 

 sammenhängt, ist meiner meinung nach ebenso wie 

 das genau entsprechende deutsche latsch, latsch 

 durch Schallnachahmung entstanden ^^^) und mit folgen- 

 den Wörtern verwandt: 



Syrj. latska kylny, lotska kylny prasseln; l'ats- 

 kyny, l'askyny klatschend niederwerfen, niederschlagen, 

 ohrfeigen; l'aska! klatsch (v. flüssigkeiten); l'asjödny mit 

 flacher hand schlagen, ohrfeigen; l'asjalny patschen (im 

 kot); l'atskaitny beschmutzen; l'oz unordentlich, l'oz-l'oz 

 Schmutzfink, schlumpe (vgl. nassauisch «latsch, lutsch» 

 = schmutzige, liederliche Weibsperson). 



Votj. latsketyny klatschen; — losjany sich schleppen 

 (vgl. syrj. lasjalny, lazjalny unbeschäftigt umhergehen, 

 bummeln, und lasyktyny sich fortschleppen, den fuss 

 schleppen, «latschen»). 



Magy. locs «der platsch»; locsanni platschen; loc- 

 csantani verplätschern, verspritzen; ausplappern; locs 

 pfütze, lache; locsadék das gepansch, gemansch, eine 

 schlecht zubereitete speise (vgl. dmtscli latsch, kaffelatsch), 

 Spülwasser; locs-fecs das gewäsch; locska schwatzhaft; 

 locsogni platschen, plappern (vgl. «latschen, latschen»); 

 locskalni panschen, manschen; locskolni plätschern; 

 locsos, locskos ganz durchnässt, schlampig, besudelt; 

 unflätig; lucsok (acc. lucsko-t), lust (acc. lusto-t) 

 nasser schmutz, pfütze; lusnya 1) schlampig, 2) faul, träge; 

 lusta deses, iners; lassu trage, saumselig, langsam. 



Lapp. S. loset fremere, murmurare: jokka losa 

 rivulus crépitai sive murmurât, obbo land taina losa 

 communis est fama sive rumor, in ore est omni populo; — 

 losket caedere, percutere (vgl. syrj. latskyny, latskyny 

 hauen, schlagen). — loccot aqua macerare; — loccet 

 obscaena et impudica loqui (vgl. finn. luosata). — losses, 

 lossok gravis, ponderosus; lossed id.; onus. 



Lapp. N. lacas nass; lu о cas durchweicht, durch- 



138) Vgl. Tierleben, II, s.s. 103 u. 105. 



139) Moritz Heyne (in Grimms Wörterbuch) glaubt 

 in latsch eine ableitung mittels -isch von einem älteren 



nässt; — luca schlämm, dünner kot. — losis schwerfällig, 

 träge; lossad, lossis, lossa schwerfällig, schwer, müh- 

 selig. 



Gerem. lockaldem crepo (digitis). — loskudo, 

 luSkada debilis, infirmus. 



Mordv. E. lakstedems klatschen. 



Finn. laks, laksis, loksis, los klatsch (schallwort); 

 laksahta schnalzen; loksata, loksua klatschen, klappern; 

 loskata, luskata platschen, klatschen; losata mit klat- 

 schendem laut niederfallen; losu Schwätzer, plappermaul; 

 losuta schwatzen; — losko schneeschlamm; durchnässter 

 zustand; loso, luoso pfütze, schmutzlache; luosata 

 schmutzige, unflätige sachen reden; losa, luoska, luoso, 

 luosko, luoskio schmutziges, liederhches weibsbild (vgl. 

 latsche, lutsch in Grimms Wb.); — losa altes, zer- 

 brochenes, unnützes zeug. 



Estn. laks klatsch, schlag; laksama, laksuma, 

 latsuma klatschen; laksutama, latsutama klatschen 

 lassen, mit der flachen hand etwas weiches, wie butter, lehm, 

 breit schlagen; — lafs, lots grosse, nasse Schneeflocke; — 

 losk (ge. loza) schmutziges weibsbild. — loza 1) altes, 

 unbrauchbares stück; 2) adv. schleppend; lozati lazati, 

 lozakil träge, nachlässig, schleppend; loha, lohakil 

 schlotternd, schleppend, hängend, nachlässig; lohakas nach- 

 lässig, Schiaß", schlotterig hängend; loh am a schlotternd 

 gehen; lozama nachlässig, liederlich sein; lozitama müssig 

 gehen, lungern; lozu schwerfällig; lozu, loss (gen. 

 lossu), loss (gen. loési), lots (gen. lofsi), lots (gen. 

 lotsu) niedergedrückte läge oder Stellung; lozu tarn a nieder- 

 beugen, hängen lassen: lind lozutab der vogel ist mutlos, 

 lässt die flügel hängen (vgl. «latschen» vom schleifen der 

 flügel auf dem boden); lostuma schlaß' werden, die hallung 

 verlieren. 



Ein teil der vorstehenden Wörter ist auch schon 

 von Budenz s. n" n" 737, 771, 775 mit einander 

 verglichen worden, doch fehlen daselbst die für das 

 verständniss der grundbedeutung so wichtigen laut- 

 nachahmungen, und in folge dessen konnten der ur- 



lat sehen zu dürfen, aber schwerlich mit recht; wenigstens 

 würde diese erklärung nicht für alle verschiedenen bedeu- 

 tungen ausreichen. 



