76 



Nikolai Anderson. 



Auch das indogerm. lav-, lov-, lu- waschen, 

 spülen, baden (gr. Іоіш, Xouco; lat. lavere, luere, la- 

 vare; an. laug bad, lauga waschen^*'), dessen engen 

 Zusammenhang mit Wörtern wie Audpov schmutz, blut- 

 schmutz, Xöfjia, Аи[луі schmutz, besudelung, befleckung, 

 lutum kot, lustrum pfütze, morast, niemand be- 

 zweifelt, scheint mir auf den begriff «nass, flüssig» zu- 

 rückzugehen; und ich glaube, dass lat. lues unreine 

 flüssigkeit, besonders der geschmolzene schnee, und 

 diluere flüssig machen, auflösen, zergehen lassen, 

 verdünnen, dilutus zerweicht, feucht, verdünnt, die 

 ursprüngliche bedeutung am treuesten bewahrt haben. 



Interessant ist es, dass finn. lahtua nicht nur 

 «nass, feucht werden» bedeutet, sondern auch «weich 

 werden, die kraft verlieren, verwelken». Als bindeglied 

 dieser beiden begriffsreihen ist wohl «aufweichen, aus- 

 geweicht werden» anzunehmen, wie das z. b. scliioed. 

 blöta {dän. blöde) nass machen, eintauchen, baden, 

 einweichen, neben blött aufgeweicht, flüssig, schwach, 

 weich, welk, zeigt. Auch das in anra, 140 erwähnte 

 russ. мозглявый bedeutet nicht nur feucht, faul, 

 sondern auch schlafi", welk («дряблый» nach Dahl), 

 und ähnlich verhält sich's mit dem lat. dilutus. 



Nach der analogie von dilui «färbe und geschmack 

 verlieren»: color diluitur die färbe wird bleich, ver- 

 blasst, dilutus blass, hell von färbe, darf man viel- 

 leicht auch einige gleichbedeutende ugrofinn. Wörter, 



verfault, мозглявая погода nasses weiter regen, u. schmulz, 

 schlackAvetter; мозгаль fäulniss, moder. Mit diesen und den 

 obengenannten Wörtern stimmen mehrere ugrofinn. überein, 

 von denen es schwer zu bestimmen ist, ob sie sämmtlich 

 entlehnt sind. Vgl: 



Finn. moska mischmasch , colluvies sordium ; 

 medulla; moskata unordentlich zusammenmischen; mos- 

 kali schrautzbartel; — ma h la, mahala baumsaft; — 

 mähävä weich, zerbröckelt: — mäihä, määhä 

 Splint. 



Estn. mahl (g. mahla, mahlu) baumsaft; — mähke 

 kleisterig (v. brot), süsslich, fade; — mälik (g. mäha, 

 mähe), mähi (g. mähja) splint, verdickter baumsaft, ihu 

 on mähes od. mähel der leib ist voll nasser ausschlage; 



die in ihrer form genau mit lovtam, lahtun (ver- 

 schalen) etc. übereinstimmen, zur vorstehenden nummer 

 ziehen, nämlich: 



Mordv. E. lovtane blass, bleich; lovtakadoms 

 blass werden, erbleichen. 



Cerem. lüdo, lüda canus, cineraceus; ludemam 

 canesco. 



Vogul. laut-, löt-, loat- weiss werden, bleichen; 

 lötip-, lautkat- weiss werden, bleichen, verblassen. 



Ostj. N. lotaj^ blässe, loty^yn blass, bleich (nach 

 Budenz' anm. zu n" 738). 



Aber freilich können diese Wörter auch anders 

 erklärt werden, und ihr Zusammenhang mit den oben 

 angeführten ostjak.-vogul. und lapp.-finn. ist daher 

 nicht sicher, vgl. darüber noch n° 98. 



Schliesslich muss noch bemerkt werden, dass finn. 

 lauhtua und lauhtea wahrscheinlich nur mund- 

 artliche Varianten von lahtua und iahtea sind, und 

 ebenso lauha und lauhea von lauhka und lauhkea, 

 welches letztere wohl zunächst aus *lagkeda ent- 

 standen sein dürfte. Das inlautende и hat sich viel- 

 leicht in folge des strebens, diese Wörter von den unter 

 n° 56 besprochenen lahea, lahkea zu differenziren, 

 festgesetzt; doch kann es, wie ich glaube, auch ohne 

 eine derartige annähme erklärt werden. Estn. lauga 



mähekas reich an saft, splint; mähälemä anfangen saft 

 zu bekommen. 



Läpp. S. mäska putridus, mäsket putrescere. 



Lapp. N. mieska, mieskas faul, verfault, mieskat 

 verfaulen, verwesen, vermodern. 



Magy. mezge baumsaft, u. mézga gummi, sind na- 

 türlich identisch mit estn. mähk, aber vielleicht nur deshalb, 

 weil sie aus derselben quelle, dem slavischen, stammen. 



141) Vgl. Leo Meyer, Vgl. Gramm. P, 669; Pott, 

 Wurzel-Wb., II, 2, pgg. 1300—1313; ßugge in K. Z., 

 XX, 12 sq. — Das an. laug ist auch in die ugrofinn. 

 sprachen gedrungen: lapp. laugo, lavggo lavatio; la- 

 vardak, lavotak = j^wn. lauvontai sonnabend = aw. 

 laugardagr, vgl. Thomsen, s. 149. 



