Wandlungen der anlautenden dentalen spirans im ostjakischen. 



77 



steht natürlich für *lauhga oder *lauhka, da in 

 dieser spräche das h vor einer gutturalis auch sonst 

 bisweilen schwindet. 



№ 84. 



Ostj. N. |o/ , to'/^ Schneeschuh, |o/-pant spur der 

 Schneeschuhe. 



Ostj. I. tö/ Schneeschuh. 



Lapp. N. savek, dial. sabek, assulae sive soleae 

 ligneae perlongae, quibus insistentes per nivem gradiunlur; 

 savekas demin. 



Lapp. S. sappek, pliir. sappekeh, id, 

 Finn. sivakka Schneeschuh, besonders der kürzere 

 des rechten fusses. 



Das ostjakische wort wird von Donner (Vgl. Wb. 

 n" 552) und von Ahlqvist in der nordostj. wörter- 

 saramlung mit finn. suksi und mordv. soks Schnee- 

 schuh, verglichen, und letzterer bemerkt an einer 

 andern stelle (Kulturwörter, s. 125): soks «kann viel- 

 leicht bloss eine andere gestalt des Wortes suks sein, 

 das im mordvinischen einen wurm bezeichnet, welches 

 vielleicht die ursprüngliche bedeutung des wortes 

 suksi ist. Diese Vermutung gewinnt an Wahrschein- 

 lichkeit dadurch, dass man in den runengesängen die 

 Schneeschuhe mit schlangen vergleicht, wie z. b. Ka- 

 levala: 13, 195—200». 



So sonderbar diese annähme auf den ersten blick 

 auch scheinen mag, so dürfte sie im wesentlichen doch 

 durchaus zutreffend sein, insofern als beide Wörter 

 höchst wahrscheinlich zur selben wurzel gehören, was 

 jedoch nicht so zu verstehen ist, als ob «Schneeschuh» 

 ursprünglich «wurm» oder «schlänge» bedeutet habe. 

 Ich glaube nämlich, dass finn. suksi Schneeschuh, 

 das harel. R. suksi (stamm: sukse), veps. suks, vot. 

 sühsi, estn. suks, sukse, sükse, süsk, süz, suisk, 

 huisk, mordv. soks lautet, mit sivakka verwandt ist 

 und zu einer sehr zahlreichen ugrofinnischen wörter- 

 familie gestellt werden muss, deren grundform und 

 ursprüngliche bedeutung allerdings nicht leicht zu be- 

 stimmen ist. Mir scheint die erstere etwa siv-, sivg- 

 oder sug- gewesen zu sein und anfänglich vielleicht 

 das zischende oder schleifende geräusch ausgedrückt 



zu haben, welches beim streichen über eine fläche oder 

 beim fliegen durch die luft entsteht. Später wurde die 

 schallnachahraung nicht mehr empfunden, und die 

 ditferenzirten lautgruppen siv-, sig-, sug- dienten 

 nun zur bezeichnung verschiedener begriffe, die 

 scheinbar mit einander nichts gemein haben, wie 

 streichen, berühren, reinigen; schleifen, kauen (vgl. 

 n° 34); gleiten, laufen, eilen, fliehen, fliegen (vgl. 

 n" 28); vorwärts kommen, heraus kommen, aufkommen, 

 geboren werden, wachsen, gedeihen (vgl. n° 33 u. 72). 

 Im suomi scheint noch teilweise der Zusammenhang 

 der verschiedenen Wörtergruppen gefühlt zu werden, 

 während er im estnischen schon fast gänzlich ver- 

 wischt ist. 



Da ein grosser teil der verwandten Wörter bereits 

 früher behandelt worden ist und andere weiter unten 

 zur spräche kommen, so sollen hier nur diejenigen 

 angeführt werden, welche ihrer bedeutung nach mit 

 sivakka und suksi enger zusammengehören. Dabei 

 sind die finnischen und estnischen formen in gruppen 

 gesondert, um die einander entsprechenden besser 

 übersehen zu können. 



1) Finn. sivaan — sivata, siuvaan — siuvata 

 streichen, streifen, berühren, vorbeistreichen, vorbeigehen; 

 sivas, sivakas, sivakka glatt, ordentlich, behende; 

 sivun — sivua streifen, berühren, durchschlüpfen, durch- 

 schleichen; sivelen — sivellä streichen, glätte о , leicht be- 

 rühren; sivon — sipoa streichen, glätten, putzen, schleppend 

 gehen; siivo gule Schlittenbahn; reinlichkeit, Ordnung; — 

 hivata mit leisem geräusch bewegen, streichen, berühren; 

 hivellä streichen, striegeln, glätten, schleifen; hivoa, hioa 

 schleifen, Avetzen; hivun — hivua, hipua, hiuvun — 

 hiukua sich reiben, sich abnutzen, sich verzehren, abmagern; 

 sachte gleiten, glitschen, langsam vorwärts schreilen; hiih- 

 taa, hihtaa gleiten, schleppend gehen, auf Schneeschuhen 

 laufen. 



Estn. sivama, sibama davon laufen, hin und her 

 laufen; sibuma, sibiraa id.; sibima scharren; siblima 

 scharren, kratzen: schnell laufen, trippeln; sivvakas, sïva- 

 kas lang, schlank (zunächst wohl «geschmeidig, beweglich», 

 vgl. finn. siukea unter 2); sïv (gen. sïvu) reinlichkeit; 

 sivuma reinigen, säubern, ordnen (vgl. oben n" 72 s. f.); — 



