82 



Nikolai Andekson. 



vocals ist leider nicht angegeben) «kappe am ober- 

 kleide» stellen und mit dem mordvin. suman «langer 

 rock, kaftan» vergleichen dürften, wie das Donner 

 unter n" 830 seines vergleichenden Wörterbuches tut. 

 Schwerlich aber hat Donner recht, wenn er mit diesen 

 auch das votische ummikko, langes hemd («lang 

 skjorta, som äldre qvinnspersoner nyttja i stallet för 

 kjol») identificirt: denn dieses wort scheint mit dem 

 finn. ummikko «verschneiter weg» (von umpi, g. 

 ummen, «status rei undique clausae,apertura carentis» 

 abgeleitet) und dem estn. ummik, gen, ummiku, 

 «deckelgefäss, nicht aufgeschlitzter bastschuh» formell 

 identisch zu sein und eigentlich nur «festes oder 

 geschlossenes kleidungsstück» zu bedeuten, etwa im 

 gegensatz zum ursk, vgl. Wiedemann: Ueber die 

 Nationalität und Sprache der Kreewinen, s.s. 1 1 8 u. 29. 



№ 88. 



Ostj. N. löm schätz; — som krusle; scliuppe, 

 Ostj. I. so m schuppe. 

 Ostj. Ä säm id. 

 Vogul. s am schuppe. 



Magy. h am balg, schale des obsles, fruchlhülse; cher- 

 haut; hâmlani sich schälen, sich schuppen, sich iiäuten; 

 hamozni schälen, häuten; hamzani sich schälen, sich 

 schuppen; fegen; schlagen; h an с s hast. 



Läpp. 8. cuom haut, menschenhaut, fischhaut, schuppe; 

 cuomet, cuobmet abschuppen. 



Lapp. N. cuobma, gen. cuoma, fischhaut; cuomas 

 schuppe, Schlangenhaut; cuomam — cuobma t abschuppen; 

 prügeln; cuomastet id. 



Syrj. som, söm, sem schuppe; geld, münze; sömas 

 geld; söma, éema, sömja schuppig; reich; sömös 

 schuppig; sömjyny abschuppen. 



Gerem. süm, sem schale, rinde, hast; schuppe. 



Finn. suomu haut, schuppe; suomukas schuppig; 

 suomus, gen. suomuksen, schuppe; suomia schuppen, 

 reinigen; prügeln, die haut abziehen (durchprügeln); suo- 

 mustaa id. 



Karel. suomu u. suomus, gen. suomuksen, = 

 finn. suomu u. suomus. 

 Veps. som US schuppe. 



Estn. söme', sömus schuppe; scliindel; prügel; 

 sömekas schuppig; sömitsema schuppen, abschuppen; 

 prügeln; sömustama abschuppen. 



Liv. sûongos schuppe; suongi schuppig. 



Fast alle diese Wörter sind bereits von Donner 

 unter n" 829 seines vergleichenden Wörterbuches zu- 

 sammengestellt worden. Dagegen hat Budenz s. n° 106 

 das magy. hâm mit dem lapp. 8. к vol m es, cortex, 

 [=lapp. N. guolmas membrana inferior corticis 

 abiegni et pinei, quo interdum vescuntur] und finn. 

 julmus membrana corticis betulini exterior, ver- 

 glichen, was mir im hinblick auf die oben angeführten 

 ugrofinn. Wörter weit weniger annehmbar erscheint. 



Wenn Ahlquist (Kulturwörter: s. 191) mit der 

 behauptung, dass das sgrjän. söm in der bedeutung 

 «geld» aus dem tatarischen entlehnt sei, wo som jetzt 

 einen rubel bezeichne, recht haben sollte, so wäre 

 wohl auch das ostjaliisclie |öm, welches mit dem sgrjän. 

 som sicher identisch ist, als fremdwort zu betrachten. 

 Auch im cuvasischen bedeutet som oder sum «rubel», 

 doch weiss ich nicht, woher dieses wort ursprünglich 

 stammt. Im syrj. und ostj. ist es wohl durch Volks- 

 etymologie mit «schuppe» confundirt. 



№ 89. 



Ostj. N. Ions-, |os- stechen, einstecken; umzäunen; 

 Jonsymt- einstecken; nach Hunfalvy los- einstossen, 

 hineinstossen. — soiis-, sonsema- mit dem fusse stossen, 

 ausschlagen. 



Lapp. N. suoccat, 1. praes. suocam, Avider etwas 

 Stessen, anstossen, anprallen; suocatet (v. fact.) stossen 

 lassen; succut einen stoss erhalten; cuocam — cuoccet = 

 suoccat. 



8ijrj. sutskyny, sutskalny stechen, durchstechen; 

 anstecken; einstecken, hineinstecken; einstossen, hineinstossen, 

 hineinschlagen; sutsny anstossen (intr.), sich stossen; sich 

 einbohren, eindringen, stecken bleiben; suntsyktyny, 

 suntsykasny, suutsyk muny sich stossen, anstossen 

 (intr.), stolpern; suntsyktödny stossen an etwas, 



Syrj. P. sus a Weberschiffchen. 



Votj. éuso id. 



