88 



Nikolai Anderson. 



sprachen vielfach beobachtet werden kann, vgl. z. b. 

 griecli. y.pocC^iv und xpt'Cetv, oder asl. sop^ — sopsti tibia 

 canere = wsZ. sopsti, sopeti anhelare, und sipn^ti 

 raucum esse, cech. sipeti sibilare, Ъиід. sipkü anhe- 

 lus, nsl. sipiti difficulter respirare, womit sicherlich 

 auch noch asl. sipütü susurratio, sipütati sibilare, 

 nsl. sepetati, sapetati, russ. шептать flüstern, un- 

 deutlich sprechen, zusammenhängt; vgl. auch F ick 

 im Wörterbuche II, 256 unter sip. 



Ostj.N. lobyjy- ist wahrscheinlich eine deminutiv- 

 oder frequentativbildung, welche aus einem ursprüng- 

 licheren lobyl'- entstanden und mit dem syrj. dzobyl'- 

 identisch sein dürfte. Den formen tap/a-, top;)(a- 

 scheinen die lapp. sapke- und savka- genau zu ent- 

 sprechen, und ebenso decken sich votj. sipyrtyny 

 und finn. sipertää beinahe vollkommen. 



№ 92. 



Ostj. N. Jörym eine schnür am zugnetz, deren oberes 

 ende der fischer in der band hält, damit er den ins netz ge- 

 gangenen fisch «fühle». Nach Hunfalvy lurym dünne schnür 

 beim fischen. 



Vogul. soart börste (nach Budenz' anm. zu n° 315). 



Magy. seréb gebinde, büschel, strähne (zwirn); se- 

 rény, sôrény kammhaar, mähne; — seritni zwirnen, 

 drehen; serülni sich zwirnen; serditni drehen. — serte, 

 sorte börste, hart, — serdülni, sördülni aufsprossen, 

 heranwachsen, nach Budenz' п^ЗЗО «sich alhiiählich ziehen, 

 sich in die höhe ziehen». 



Syrj. sört gespinnst, garn, zwirn, s. jitny zwirnen; 

 sörta (adj.) zwirnen; — fädig: nol'-s. vierdrähtig. Vgl. auch 

 sury, suri spule; éurtnalny surknalny zusammen- 

 drehen. — sergödny, sörgödny ausdehnen, ausrecken, 

 aus einander legen; sergödtsiny, sörgödtsiny sich 

 ausdehnen, sich ausstrecken, sich sträuben. 



Votj. sort gespinnst, garn. — sery spule; serjany 

 auf die spule wickeln, — sertyny ausstrecken, ausbreiten, 

 abwickeln. 



Cerem. sürtö fila linea duplicata (zwirn), sörem 

 résolve (nodum, volumen). 



Mordv. M. läurä zwirn, garn. — sera, sera wuchs, 

 Statur, höhe; seri hoch. 



Mordv. E. sure faden, gespinnst, zwirn, garn; suren 

 (adj.) zwirnen. — éoravt (plur.) zöpfe der weiber ander 

 Seite des kopfes. — sere höhe, wuchs, statur; serev hoch, 

 vornehm. 



Finn. suora rectus (e. c. via, arbor, res), explicatus, 

 extricalus (e. c. capillus, filum); suorin — suoria, suor- 

 ran — suortaa, suoritan — suorittaa gerade machen, 

 auseinander wickeln, zurecht machen (z. b. die haare), ordnen; 

 suorrun — suortua gerade werden, aus einander gewickelt 

 werden; suortua, suortuva langer büschel flachs, haar- 

 locke; — soria 1. sorea, sorkea, soreva gerade, aus- 

 gestreckt, schlank, nett; soro, sorko, gen. soron, ein 

 gerades und langes stück; soron — soroa gerade machen, 

 aufrichten, putzen; sorto, gen. sorron, werg, flachshede; — 

 sirkiä, sirkeä gerade, aufgerichtet, hoch, schlank; schlicht 

 (vom haar), nett, rein; sirkeän — sirketä die äugen auf- 

 sperren, starr auf etwas richten; — sirri, siiro status rei 

 divaricatae: ohran pää on siirollansa (sirrilänsä) 

 arista hordei est explicata 1. distensa, lehdet tulevat 

 siirollensa folia ex gemma sese erigunt 1. explicant; sir- 

 rittää, sirrottaa, siirottaa aus einander spreizen, 

 aufsperren (die äugen); siirto, gen. siirron, hervorstehen- 

 der span. 



Esfn. söra: azi on s. die sache ist richtig; söri- 

 tama in Ordnung bringen; — sörem, gen. sörma; s5re, 

 gen. sörme; söre, gen. sörde; söres, gen. söre; 

 sörakas büschel oder handvoll flachs zum drehen einer 

 schnür; ader im holz; sörik halbgedrehter faden zu einer 

 schnür; — sûre, gen. sürme, ader im holz, faser im 

 fleisch; — sorg, gen. soru, : saba sorgu tömbama 

 den schwänz hängen lassen, vgl. finn. sorko, soro und 

 mordv. E. soravt; soratama, sorgatama aufschiessen, 

 schnefl in die höhe wachsen; serge, sirge, sire (gen. 

 sireda), sirev, sirajas gerade, gerade ausgestreckt, 

 schlank; sorge: s. tuli gerade in die hohe brennende 

 flamme, s. tuhk reine asche (vgl. finn. sirkeä «rein»); 

 sirgema gerade legen, dehnen, strecken; sirguma 

 wachsen, sich strecken, sich aufrichten; siretama strecken, 

 gerade machen; sirdnemä sich strecken, sich gerade, in 

 die höhe richten; — sirdus flachs oder hanffäden zu einer 

 schnür, einem strick; — sërama, sërima ordnen, ein- 

 richten. 



Liv. sûr ader im holz; zehn in einer richtung gehende 



