WA2i[DLUNGEN DEE ANLAUTENDEN DENTALEN SPIRANS IM OSTJAKISCHEN. 



93 



nichts gefolgert werden, denn der lautwert und die 

 behandlung eines nasals vor gutturalen sind wesentlich 

 anders als vor dentalen. 



№ 94. 



Ostj. N. |otek wanze. 

 Ostj. I. todek wanze. 

 Syrj. ludyk wanze. 



Lapp. N. luttak, gen. luttaha; luttek, gen. 

 lutteha (nach Quigstad); luöas, gen. luttas od. lut- 

 taha, (nach Quigstad lüöaS) cimex. 



Lapp. 8. lüde wanze. 



Finn, lutikka, lutukka wanze; lutu, gen. lu- 

 dun; lüde', gen. luteen, id. 

 Karel. B. lutikka id. 

 Veps. ludeh, gen, ludegen, id. 

 Fjstn. lutikas, gen. lutika; lutik, gen. lutike, id. 

 Liv. L. lüski id. 



Vgl. Donner: Vergl. Wörterbuch, n"569, wo die 

 meisten formen bereits richtig zusammengestellt sind. 

 Auch die ableitung derselben von einer wurzel lud- = 

 syrjän, ludny, ludziny jucken; votj. lydyny id., 

 1yd on das jucken, kratze; finn. lusia nagen, an- 

 fressen, dürfte ІШ wesentlichen zutreffend sein. Die 

 lapp. Wörter sind übrigens vielleicht aus dem finn. 

 entlehnt, besonders da sie nur dialektisch statt des 

 sonst dafür üblichen lapp. S. muorratike, lapp. N 

 muorradikke (wörtlich holz- oder waldlaus) ge- 

 braucht zu werden scheinen. 



JSfo 95. 



Ostj. N. lovat grosse; ganz, all; — |ovate|yn (|o- 

 vat-te|yn?) gänzlich, überall; |ovatyn sehr gross, er- 

 wachsen. Nach Hunfalvy: lovat grosse, höhe, wuchs, alter: 

 mu 1. gegend, das ganze land, mu lovatna im ganzen 

 lande; hulym tal lovat drei jähre (winter) all; lovat 



klar ist die herkunft von reikä, gen. reijän, = estn. 

 reig (vgl. reiz id.) «wunde»; doch glaube ich kaum zu 

 irren, wenn ich es zum lit. rèke «schnitt» und rékti 



vorna jum ho erwachsener mensch; un 1. grosser wuchs; 

 aj lovadot kleinwüchsig; lovatelna in ganzem um- 

 fange. — sagat: ï-sagat in ein und derselben richtung; 

 Ï-S. (od. ï-sat) u|ta ganz, all. 



Ostj. 1. sagat: tet sagat von hier; tem sagat so; 

 )(0t sagat wie. 



Vog. K. CUV grosse, alter, mass, verhältniss: о s harne 

 vatä CUV seinem vermögen gemäss; aku cuv gleichmässig, 

 gleich gross; aku cas cuv eine stunde lang; ti-cuv so 

 viel; ne-cuv wie viel, wie gross; ton-cuvt dazumal, zu 

 jener zeit, da. 



Vog. si UV (éuv?): os karne vatä siuv, äkü siuv, 

 te-siuv, ton-siuvt etc. id. 



Syrj. SU da höhe, wuchs; su da, sudta eine höhe 

 habend, hoch, so hoch wie: öt-suda gleich hoch, gleich 

 gross. 



Finn. suhta, gen. sulidan, mass, verhällniss, propor- 

 tion, richtung, trakt; suhtainen mass haltend, verhältniss- 

 mässig, im verhältniss stehend, proportionirt, entsprechend; 

 suhde', gen. suhteen, mass, verhältniss, proportion; suhti, 

 gen. suhden, id.: illat. suhteen im verhältniss zu, im 

 vergleich mit, sen s. in bezug darauf. 



Estn. soht, gen. sohl, art, geschlecht, sippschaft; 

 sohi-tö nebenverdienst, arbeit, welche ein knecht für sich 

 selbst tut; sohi-naene kebsweib. — söd (wahrscheinlich 

 für *sog8d-), gen. söu, art, gang, gewohnte weise (?). 



Trotz der abweichenden bedeutung scheint das 

 estn. soht, d. i. sohdi, mit dem finn. suhti identisch 

 zu sein. Beide gehen offenbar auf ein älteres *sugdi 

 oder *sogdi zurück und hängen aller Wahrscheinlich- 

 keit nach mit finn. suku (gen. suvun, suun) = estn. 

 sugu (gen. sou, so) geschlecht, art, Zuwachs, und 

 finn. sukenen — sueta = esiÇw. soen — sugeda und 

 sugenema wachsen, zunehmen (vgl. n° 33), aufs engste 

 zusammen. Ja, das vogul. suv, cuv, das wir mit rück- 

 sicht auf den gleichen sinn nicht von den vorstehen- 

 den ostj. und syrj. Wörtern trennen mochten, stimmt in 



«schneiden, einschneiden» stelle, während d. estn. reiz viel- 

 leicht das slav. rez «incisura, scissura» ist, vgl. asl. rè- 

 zati secare, contundere, rez a incisio. 



