Wandlungen dee anlautenden dentalen spirans im ostjakischen. 



97 



vyd- id.: l'avydta jug waschbleuel, klopfholz; l'avema- 

 einmal waschen. 



Vog. lâut- waschen. 



Vog. Z. lovt- id. 



Lapp. S. lovtam — loktet huraectare, madefacere; 

 luvvatet madefacere, irrigare. 



Lapp.N. lavtara — laktat feucht werden; laktadet 

 feucht machen; luvvadet aufweichen, ausweichen. 



Finn. lähtua, lauhtua feucht werden, welken. 



Estn. Iah tu ma welken. 



Die urspüngliche bedeutung des in frage stehenden 

 Wortes wäre demnach «feucht machen, benetzen, ein- 

 weichen», und es würde etwa denselben begriffswandel 

 zeigen wie das lat. tinger e, das griech. ßa-nTetv ein- 

 tauchen, waschen, färben, oder wie das magy. festeni, 

 welches Budenz unter n" 546 trefflich erklärt hat, 

 vgl.: 



Magy. festeni, fösteni malen, färben, schminken; 

 fesetö, festö pictor, tinctor, infector, fullo. 



Vog. pos-, poas- lavare; posa/^t-, pâsâ/t- id. 



Ostj. N. pos- waschen, 



Syrj. peslalny waschen, scheuern, beuchen. 



Lapp. 8. passât, passatet waschen. 



Lapp. N. basam — bassat id. 



Lapp. Л. pässäö id. 



Mordv. pezems id. 



Finn. pesen — pestä id. 



Estn. pezeu' — pesta id. 



Aber selbst wenn das anlautende | wirklich auf 

 ein ursprüngliches l zurückgehen sollte, ist noch eine 

 andere erklärung des ostj. Wortes denkbar, die hier 

 gleichfalls stehen möge, nämlich: 



Ostj. N. luvyt- färben, malen. — lot (nach Hun- 

 falvy) fleck; lotypa gefleckt: novy 1. weiss gefleckt; 

 lota)^, lotyj( fleck, maal: novy 1. blässe; lotjryn fleckig, 

 gefleckt: novy 1. blass, bleich; lot/am- fleckig werden, 

 novy 1. erblassen; Tot/amtypsa blässe. 



Vog. (nach Budenz) lât-, lât-, laut-, loat- weiss 

 werden, bleichen, scheinen; lâtg- weiss scheinen, schimmern; 



Mémoires de l'Acad. Imp. d. sc. VII Serie. 



latip- weiss werden, bleichen, verblassen; lâtkat-, 

 lâutkat id. 



Vog. L. kven loatuj^ erbleichen. 



Gerem. lüdo, lüda canus, cineraceus (ursprünglich 

 wohl «bleich»), ludemam canesco; ludemdem canüm facio. 



Mordv. È. lovtane blass, bleich; lovtakadoms 

 blass werden, erbleichen. 



Wie bereits unter n" 83 angedeutet wurde, hängen 

 diese Wörter möglicherweise mit den zuerst genannten 

 zusammen; allein viel wahrscheinlicher dürfte ihre 

 Verwandtschaft mit zahlreichen ugrofinn. ausdrücken 

 für (deuchten, scheinen, glänzen» sein, so dass |uvyt- 

 eigentlich «glänzend machen, illuminiren» bedeuten 

 würde. Auch Budenz, welcher in der anmerkung zu 

 n° 738 die vorstehenden vogulisch-ostjakischen formen 

 mit magy. latni sehen, lâtszani scheinen, und finn. 

 loistaa und estn. loitman zu vereinigen sucht, nimmt 

 als ihre ursprüngliche bedeutung «splendere» an. Nur 

 kann ich ihm nicht beistimmen, wenn er auf dieselbe 

 auch jene verba für «waschen, spülen» zurückführen 

 will; denn letztere hängen ohne zweifei mit verschie- 

 denen bezeichnungen des feuchten, nassen zusammen, 

 während loistaa und seine verwandten nicht von den 

 Wörtern für «brennen, glühen, lodern» zu trennen sind, 

 wie das ja auch Budenz selbst ausdrücklich hervor- 

 hebt, vgl.: 



Finn. loistan — loistaa leuchten, scheinen, glänzen, 

 strahlen, prunken, grünen, blühen; loisto, loiste glänz, 

 .schein, lohe; leistää lohen, flammen; leitsottaa blühen, 

 prächtig sein; ■ — liede', gen. lieteen, liesi, gen. lie- 

 den, häufen glühender kohlen, kohlenstelle vor dem herde, 

 esse; liettää am glulfeuer backen. 



Estn. lojtma (lojdan — l£ita) flackern, aufflammen: 

 k^t l^dab die morgenröte bricht an; lojtlema, lôjt- 

 lema v. frequ.: taevas lojtleb, lojtleb es ist nordlicht; 

 ^ojt, lôjt, gen. loide, lôjde, flamme: tule loided 

 flammenzungen; lêt, g. lêdu, brand, feuer: Jäni ledud 

 Johannisfeuer, let-häfg rotgelber ochse; led, gen. lee, 

 aschenherd, brandstätte. 



Mordv. E. livt'a, tol-1. funke; — livtima blume: 

 tsiava 1. Sonnenblume (wegen der abweichenden bedeutung 



13 



